Kibaski

Kwa mujibu wa Utafiti wa 7 wa Kijamii-Kilugha (2021), uliofanywa kwa pamoja na Serikali ya Wabaski, Serikali ya Navarre na Office public de la langue basque, asilimia 30.2 ya wakazi wenye umri wa miaka 16 na zaidi katika eneo lote linalozungumza Kibaski ni wazungumzaji wa Kibaski, yaani watu 809 341, na asilimia 16.1 ni watu wa lugha mbili tuli (wanaoelewa lakini hawazungumzi vizuri)¹.

Nchi ya Wabaski ya Kaskazini (Ufaransa): asilimia 20.1 wazungumzaji wa Kibaski (watu 51 484) na asilimia 9.4 watu wa lugha mbili tuli; kiwango kilikuwa asilimia 26.4 mwaka 1996¹. Kinafikia asilimia 47.5 katika Navarre ya Chini na Soule, dhidi ya asilimia 16.1 katika Labourd¹.

Hispania: asilimia 36.2 wazungumzaji wa Kibaski katika Jumuiya ya Kujitawala ya Wabaski (watu 681 072, kutoka asilimia 24.1 mwaka 1991) na asilimia 14.1 katika Navarre (watu 76 784, kutoka asilimia 9.5 mwaka 1991)¹. Miongoni mwa wenye umri wa miaka 16 hadi 24, sehemu hiyo ni asilimia 74.5 katika Jumuiya ya Kujitawala, asilimia 28 katika Navarre na asilimia 21.5 katika Nchi ya Wabaski ya Kaskazini¹.

Matumizi: mwaka 2021, asilimia 17.5 ya wakazi wenye umri wa miaka 16 na zaidi walitumia Kibaski kwa kiwango sawa au zaidi ya Kifaransa au Kihispania (asilimia 22 katika Jumuiya ya Kujitawala, asilimia 6.8 Navarre, asilimia 7.1 katika Nchi ya Wabaski ya Kaskazini)².

Ufaransa: Katiba inasema kwamba "lugha ya Jamhuri ni Kifaransa" (Ibara ya 2) na kwamba "lugha za kimaeneo ni sehemu ya urithi wa Ufaransa" (Ibara ya 75-1)⁸. Ufaransa ilitia saini Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache tarehe 7 Mei 1999, lakini Baraza la Katiba liliamua kwamba ulikuwa na vifungu vinavyopingana na Katiba¹¹. Sheria Na. 2021-641 ya tarehe 21 Mei 2021 inazijumuisha lugha za kimaeneo katika urithi wa kilugha unaolindwa na Kanuni ya Urithi⁹; Baraza la Katiba lilifuta vifungu vyake viwili, kuhusu ufundishaji wa kuzamishwa na kuhusu alama za matamshi katika rejista za kiraia¹⁰.

Hispania: katika Jumuiya ya Kujitawala ya Wabaski, Sheria 10/1982 inakifanya Kibaski kuwa "lugha ya asili ya Nchi ya Wabaski" na inampa kila mtu haki ya kutumia Kibaski pamoja na Kikastilia⁵. Sheria 5/2026 ya tarehe 25 Juni 2026 inadhibiti masharti ya viwango vya lugha katika utumishi wa umma wa Wabaski⁷. Huko Navarre, Sheria ya Kiforali 18/1986 (yenye jina "del Euskera" tangu 2017) inagawa eneo katika kanda tatu; Kibaski ni lugha rasmi pamoja na Kikastilia katika kanda ya Kibaski pekee^4,6. Sheria ya Kiforali 9/2017 ilihamisha manispaa 44 kutoka kanda isiyo ya Kibaski hadi kanda mchanganyiko, na manispaa ya Atetz kutoka kanda mchanganyiko hadi kanda ya Kibaski⁴. Hispania imeridhia Mkataba wa Ulaya; hati ya kuridhia ilichapishwa katika Boletín Oficial del Estado tarehe 15 Septemba 2001¹².

Ufaransa: sheria ya 2021 inaruhusu huduma za umma kuonyesha tafsiri katika lugha ya kimaeneo kwenye majengo ya umma, barabara, miundombinu ya usafiri na nyenzo zao kuu za mawasiliano⁹. Hata hivyo, Baraza la Katiba liliamua kwamba kifungu kinachowapa watu binafsi haki ya kutumia lugha nyingine isiyo Kifaransa katika mahusiano yao na utawala kilipingana na Ibara ya 2 ya Katiba¹⁰.

Hispania: katika Jumuiya ya Kujitawala ya Wabaski, kila mtu ana haki ya kuwasiliana na utawala kwa Kibaski au Kikastilia na kuhudumiwa katika lugha rasmi anayoichagua⁵. Huko Navarre, Amri ya Kiforali 103/2017 inadhibiti matumizi ya Kibaski kwa kanda: lugha yoyote kati ya hizo mbili inaweza kutumika katika kanda ya Kibaski, na wananchi wanaweza kuwasiliana na utawala kwa Kibaski katika kanda mchanganyiko na isiyo ya Kibaski⁴. Vifungu vyake kadhaa, hasa kuhusu kuhesabu Kibaski kama sifa ya ziada katika ajira za umma na kuhusu alama za lugha mbili, vilibatilishwa na Mahakama Kuu ya Haki ya Navarre mwaka 2019⁴.

Nchi ya Wabaski ya Kaskazini: mwanzoni mwa mwaka wa masomo 2023, kati ya wanafunzi 51 763, wanafunzi 6 641 wa shule ya msingi walikuwa katika elimu ya lugha mbili na 3 969 katika elimu ya kuzamishwa; katika sekondari ya chini, wanafunzi 2 341 walikuwa katika mikondo ya lugha mbili na 1 078 katika ya kuzamishwa; katika sekondari ya juu, 625 na 474³. Mwaka 2023-2024, shule 47 za umma au za binafsi za Kikatoliki zilitoa ufundishaji wa kuzamishwa katika ngazi ya chekechea, na mtandao wa Seaska ulifungua shule yake ya tano ya sekondari, huko Saint-Pée-sur-Nivelle³. Sheria ya 2021 inaelekeza kwamba, chini ya makubaliano kati ya Dola na mikoa, lugha ya kimaeneo hufundishwa ndani ya saa za kawaida za shule⁹.

Hispania: mwaka 2023-2024, asilimia 71 ya wanafunzi wasio wa chuo kikuu katika Jumuiya ya Kujitawala ya Wabaski walisajiliwa katika modeli D (kufundishwa kwa Kibaski) na asilimia 16.4 katika modeli B; huko Navarre, asilimia 23.5 walikuwa katika modeli D². Mwaka 2022-2023, asilimia 54.3 ya wanafunzi wa shahada ya kwanza katika Chuo Kikuu cha Nchi ya Wabaski (UPV/EHU) walichukua angalau somo moja kwa Kibaski².

Watu wazima: watu 41 080 walisajiliwa katika kozi za Kibaski mwaka 2023-2024 (34 208 katika Jumuiya ya Kujitawala, 4 842 Navarre, 2 030 katika Nchi ya Wabaski ya Kaskazini)².

Nchi ya Wabaski ya Kaskazini: vyombo vitano vya habari vya Kibaski vimekusanyika katika chama cha Euskal Hedabideak; kituo cha televisheni Kanaldude kimekuwa kikirushwa na Bouygues, Free na SFR tangu 2023; OPLB inasaidia mtandao wa redio za Kibaski (Euskal Irratiak); kadi 11 293 za Fransat zilikuwa zimeamilishwa ili kupokea shirika la utangazaji la umma la Wabaski ETB³. Stashahada ya chuo kikuu katika uandishi wa habari kwa Kibaski ilizinduliwa mwaka 2023³.

Navarre: vituo vya umma vya Wabaski ETB1 na ETB3 vinapokelewa, vituo saba vya redio hutangaza kwa Kibaski kikamilifu na vituo vitatu vya televisheni ya kidijitali vya kienyeji hutangaza kwa Kibaski kikamilifu; Euskarabidea ilitumia euro 920 912 kwa ruzuku za vyombo vya habari mwaka 2021⁴.

Hadhira: mwaka 2023, asilimia 19.5 ya wakazi wa Jumuiya ya Kujitawala ya Wabaski na asilimia 9.2 ya Wanavarre walitumia angalau chombo kimoja cha jadi cha habari cha Kibaski kila siku².

Mwaka 2021, asilimia 44.7 ya maonyesho ya jukwaani yaliyotolewa katika Jumuiya ya Kujitawala ya Wabaski yalitayarishwa kwa Kibaski na asilimia 32.1 kwa Kibaski na Kikastilia². Mwaka 2024, Wikipedia ya Kibaski ilishika nafasi ya 17 duniani kwa idadi ya makala kamili za msingi². Mwaka 2023-2024, wanafunzi 3 640 wa sekondari ya chini katika Nchi ya Wabaski ya Kaskazini walitazama filamu kwa Kibaski kupitia mpango wa "Collège au cinéma"³.

Mitazamo: mwaka 2021, asilimia 56.5 ya wakazi wa eneo linalozungumza Kibaski waliunga mkono kukuza lugha hii (asilimia 67 katika Jumuiya ya Kujitawala, asilimia 30 Navarre, asilimia 36.3 katika Nchi ya Wabaski ya Kaskazini)².