Lugha · Lugha za Kijerumani
Kiyidi
01. Taarifa kuhusu lugha
Kundi la lugha
Kihindi-Kiulaya / Kijerumani
Eneo
TAHADHARI: Takwimu zilizopo zinahusu tu hali ya Kiyidi nchini Ufini. Kiyidi huzungumzwa kote Ulaya.
Haiko katika eneo moja tu.
Kiyidi, kinachoandikwa kwa herufi za Kiebrania, ni lugha mchanganyiko inayotokana na Kiyahudi-Kijerumani, yaani lugha zilizotumiwa na Wayahudi waliokaa katika Bonde la Rhine katika Zama za Kati. Lugha yao ya mazungumzo, iliyotegemea lahaja ya kienyeji ya Kijerumani, ilitajirishwa na michango mingi kutoka Kiebrania na lugha za Kirumi.
Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Hali ya dunia (Ulaya, Amerika, Israeli)
Idadi ya wazungumzaji
Kabla ya Vita vya Pili vya Dunia, Kiyidi kilikuwa na karibu wazungumzaji milioni 11 duniani kote, kwa mujibu wa Taasisi ya YIVO; kilipoteza wengi wao, hasa kupitia Mauaji ya Maangamizi Makuu1. YIVO sasa inakadiria idadi yao kuwa kati ya nusu milioni na milioni moja, wengi wao wakiwa Wayahudi wa Kihasidi na Kiharedi (wa Kiorthodoksi madhubuti) nchini Marekani, Kanada, Ulaya na Israeli; Atlasi ya UNESCO ya Lugha za Dunia Zilizo Hatarini inahesabu milioni 3, kwa kutegemea takwimu za zamani (kuanzia 1986 kwa Israeli hadi 2010 kwa Urusi)1.
Lugha hii bado ni lugha ya kila siku katika jumuiya za Kihasidi: katika mitaa ya Williamsburg na Borough Park huko Brooklyn (New York) peke yake, zaidi ya watu 150 000 wanaitumia kama lugha yao kuu, kwa mujibu wa mkurugenzi wa zamani wa elimu wa YIVO1. Barani Ulaya kimekaribia kutoweka mahali kilipotawala zamani: sensa ya Poland ya 2002 ilihesabu wazungumzaji 37 tu1.
Hadhi
Nchini Israeli, Dola ilichagua Kiebrania cha kisasa badala ya Kiyidi kama lugha yake ya kitaifa1. Nchini Uswidi, Kiyidi kimetambuliwa kama lugha rasmi ya wachache tangu 2002, na mpango wa miaka ishirini unalenga kukihifadhi1. Nchini Ufini, Katiba inawahakikishia Wasami, Waroma na "makundi mengine" haki ya kudumisha na kuendeleza lugha na utamaduni wao3.
Elimu
Kiyidi bado kinafundishwa, na ni lugha ya kufundishia katika shule nyingi za kidini duniani kote1. Nchini Uswidi, wanafunzi 18 kati ya 26 wa shule za lazima waliostahili walichukua masomo ya lugha mama kwa Kiyidi mwaka 2023-242. Viti vya uprofesa na kozi za chuo kikuu vipo hasa Jerusalem, New York na Ulaya1.
Vyombo vya habari
Nchini Uswidi mpango wa kuhifadhi unajumuisha vipindi vya redio, maigizo ya wapenzi na kozi za Kiyidi; mwaka 2021 Ukumbi wa Kitaifa wa Maigizo uliigiza tamthilia ya Beckett Waiting for Godot kwa Kiyidi1. Huko Paris, Maison de la culture yiddish, iliyoanzishwa mwaka 2002, hutayarisha kipindi mara mbili kwa mwezi kuhusu utamaduni wa kisasa wa Kiyidi1.
Mengineyo
Vyanzo
- M. Pasikowska-Schnass, « Yiddish language and culture and its post-Holocaust fate in Europe » (briefing PE 698.881), Service de recherche du Parlement européen (EPRS), 2022.
- Sweden's 9th Report to the Council of Europe under the European Charter for Regional or Minority Languages, Government Offices of Sweden (Regeringskansliet), Ministry of Culture, 2026.
- Constitution of Finland (731/1999), traduction anglaise non officielle, section 17, Finlex, ministère de la Justice de Finlande, consulté en 2026.
02. Shairi
03. Maelezo ya kilugha
Kiyidi huandikwa na kusomwa kutoka kulia kwenda kushoto. Kanuni za tahajia ya Kiyidi zinaongozwa na misimbo miwili: sehemu moja ya msamiati huandikwa karibu kikamilifu kwa kufuata matamshi, wakati sehemu nyingine, yenye msamiati wenye asili ya Kiebrania, huhifadhi tahajia yake ya asili na lazima ijifunzwe neno kwa neno. Herufi ishirini na mbili za msingi za alfabeti ya Kiebrania hutumiwa katika Kiyidi, na baadhi ya herufi zimeongezewa alama za matamshi.
Kiyidi kinachukuliwa kuwa lugha ya mchanganyiko yenye vipengele vitatu vikuu: Kiebrania, Kijerumani na Kislavoni. Kwa sababu ya uhamaji wa kila mara wa wazungumzaji wake, Kiyidi kimeishi pamoja na lugha nyingine nyingi.
Katika kipindi chake cha mwanzo, hadi karne ya 12, Kiyidi kilitumiwa na Wayahudi waliotoka maeneo yanayozungumza lugha za Kirumi na kukaa kando ya Rhine. Baadaye, vipengele vya Kislavoni, kutoka Kipolandi, Kirusi, Kicheki na Kiukreni, viliingia katika lugha hii.
Kwa zaidi ya miaka 1000 Kiyidi kimekuwa lugha mama, kikitumika kama njia ya kujieleza kwa mdomo na kwa maandishi inayowasilisha matumaini na matamanio ya watu wake. Kiyidi kimesaidia kuunganisha jumuiya za Kiyahudi zilizotawanyika duniani kote.
Fasihi ya awali ya Kiyidi ilifikia kilele katika karne ya 16. Fasihi ya kisasa ya Kiyidi inachukuliwa kuwa ilianza na maandishi ya Sholem-Yankev Abramovitch (1834-1917), anayejulikana kama babu wa fasihi ya kisasa. Pamoja na Sholem Aleichem Rabinovitch (1859-1916) na I.L. Peretz (1852-1915), waandishi hao watatu waliungwa mkono na kufuatwa na jumuiya ya waandishi iliyostawi.
Tangu mwisho wa Vita vya Pili vya Dunia, Amerika Kaskazini na Kusini, Israeli na Ufaransa zimekuwa vituo vikuu vya Kiyidi. Kozi zinachanua katika vyuo vikuu na vituo vya jamii (Taasisi ya Mafunzo ya Uyahudi, Brussels; Maktaba ya Kisasa, ukumbi wa maigizo Luft, Strasbourg), zikikidhi hamu inayoendelea na shauku ambayo lugha, fasihi na utamaduni wa Kiyidi huamsha.
04. Katuni
Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.