Tatar — Lingualia

01. Information sur la langue

Famille

Turque / Kiptchak

Région

La langue ne se limite pas à une région en particulier.
Le tatar appartient à la famille des langues turques, et plus précisément au groupe kiptchak, comme le bachkir et le kazakh ; le turc relève d'un autre groupe, les langues oghouzes (classement Glottolog, Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste).

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Finlande

Nombre de locuteurs

Au 31 décembre 2025, 248 personnes avaient le tatar comme langue maternelle enregistrée au registre de la population finlandais, contre 184 en 2015¹.

Statut

La Constitution finlandaise (section 17) garantit aux Sames, en tant que peuple autochtone, ainsi qu'aux Roms et aux « autres groupes » le droit de maintenir et de développer leur langue et leur culture².

Sources

StatFin, tableau 11rm « Language according to sex by municipality, 1990-2025 » (population au 31 décembre), Statistics Finland (Tilastokeskus), 2026.
Constitution of Finland (731/1999), traduction anglaise non officielle, section 17, Finlex, ministère de la Justice de Finlande, consulté en 2026.

02. Poème

Version originale Traduction

Tugan til

La Langue Maternelle

I tugan tıl, i matur tıl, etkem-enkemnıñ tılı ! Dönyada küp nerse bıldımsin tugan tıl arkılı.

Langue maternelle, tu es mon âme et mon cœur. Tant de choses j’ai apprises par cette langue, par mon sang.

I˙ñ ılık bu tıl bılen enkem bis¸ıkte köylegen, Annari tönner buyı ebkem hikayet söylegen.

Le petit enfant dans son berceau essaie de serrer fort sa mère. Je me souviens comment ma Mère-Grand me racontait des contes de fées le soir.

I tugan tıl! Hervakıtta yerdemıñ bırlem sinıñ, Kıçkıneden añlas¸ılgan s¸atlıgım, kaygım minım

Ô ma langue, ma langue maternelle, tu es mon âme et mon cœur. De mon enfance mes vieux jours, tu es le trésor de mon cœur.

tugan tıl! Sinde bulgan iñ ılık kılgan doam: Yarlıkagıl, dip, üzım hem etkem-enkemnı, hodam

Ô ma langue ! Pour la première fois de ma vie j’ai prié Dieu: "Bénis ma Mère, Bénis mon Père, Sauve moi ô Seigneur".

Abdulla Tukay

03. Description linguistique

Le tatar est une langue turque du groupe kiptchak². Le verbe se place en fin de phrase, la langue emploie des postpositions et n'a pas d'article¹. La proposition relative se place avant le nom qu'elle complète, et un même mot, kul, désigne la main et le bras¹.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

WALS Online – Tatar, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
Glottolog 5.3 – Tatar, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Dessin animé

Мультфильм Мактанчык чыпчык на татарском языке
Dessin animé · 5 min 36 s · chaîne : Мультфильмы для детей от студии ТАТАРМУЛЬТФИЛЬМ · YouTube

Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.