语言 · 罗曼语族

撒丁语

使用国家 : 意大利

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 罗曼语族

分布地区

撒丁语的各种变体通行于整个撒丁岛,只有阿尔盖罗市例外,那里说加泰罗尼亚语。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 意大利(撒丁岛)

使用人数

上一次大型地区调查是由安娜·奥波为撒丁大区主持的《撒丁人的语言》,时间是 2007 年2。一项较新的针对年轻人的大学调查显示出明显的地区差异:在奥里亚斯特拉,约 80% 的年轻受访者表示能听懂并会说撒丁语,但表示会使用的略低于 50%;在卡利亚里地区,自称具备主动能力的只有 50%,27% 只具备被动能力2。

地位

2018 年 7 月 3 日关于地区语言政策的第 22 号地区法律将撒丁语、阿尔盖罗加泰罗尼亚语、加卢拉语、萨萨里语和塔巴尔基诺语视为大区非物质遗产的一部分;它适用于撒丁语和阿尔盖罗加泰罗尼亚语,并规定推广其他三种语言1。该法设立“撒丁语咨询委员会”(Consulta de su sardu),负责提出一种兼顾坎皮达诺和洛古多罗变体的语言标准和拼写规范1。语言能力根据《欧洲语言共同参考框架》进行认证,并与撒丁岛各大学协商1。

公共服务

2018 年的法律建立了一个语言服务窗口(sportelli linguistici)网络:一个大区窗口,阿尔盖罗、萨萨里、加卢拉和卡洛福尔泰各一个窗口,以及最多十个地区窗口,负责翻译、人员培训、多语网站和地名工作;其工作人员必须至少具备 C1 水平1。大区行政机关在机构通讯中必须提倡双语,但只有意大利文本具有法律效力1。

教育

在相关市镇,幼儿园、小学和初中必须在教学时间内开设少数民族语言课程,也可以用这些语言讲授其他科目;家庭在入学时作出选择,每年都可以更改1。教师必须至少具备经认证的 C1 水平1。

媒体

大区可以资助用这些语言撰写的文章、书籍、广播电视节目和软件,并扶持完全用这些语言播出的广播机构;该法援引了关于保护历史少数民族语言的公共广播服务合同1。

资料来源

  1. Sardaigne – Loi régionale n° 22 du 3 juillet 2018 « Disciplina della politica linguistica regionale » (texte et traduction), L'aménagement linguistique dans le monde, CEFAN – Université Laval, consulté en 2026.
  2. I. Deiana, « Atteggiamenti e usi linguistici in Ogliastra e a Cagliari », Bollettino di Studi Sardi n° 9, Centro di Studi Filologici Sardi / Università di Cagliari, s.d..

02. 诗歌

收听这首诗

修复版本(降低了背景噪音,统一了音量) · 0:41 · 下载 · 未经处理的原始录音 (MP3 11,025 kHz, 单声道)

原文 译文
Sa die e su jazzu
白昼与它的旅程
Cada die minch’ischido chind’una luche noa ch’illuminat su jazzu e m’indicat su camminu Donnia die su jazzu cumentzat ind’unu manzanu nou ch’illuminat su camminu e minch’ischidat chin sa luche Eppuru non b’at noas Eppuru non b’at die chi non mi perdo in custu jazzu
每天我都醒来,迎接新的光 它照亮我的旅程 为我指明道路 每天,旅程都从一个新的早晨开始, 它照亮道路,把我唤醒,迎接不同的光。 然而,没有新鲜事 也没有哪一天 我不在这段旅程中迷路 把白天错当成黑夜, 失去我的勇气
E m’intendo meda istracu Abb’ortas s’istrachitudine mi dassat boidu chene luche, chene camminu dae solu, cada die, in custu jazzu Pero b’at dies chi no l’intendo, no intendo s’istrachitudine mi torrat su curazzu e illumino custa die chind’un atteru camminu chind’una luche noa Torro a cumentzare su jazzu
我感到那么疲惫 有时疲惫 让我空空荡荡 没有光,没有路 孤身一人,日复一日,在这段旅程中 然而,也有些日子我感觉不到它, 感觉不到疲惫 我重拾勇气,用另一条路 用一种新的光 照亮这一天 我重新开始我的旅程
Marcello Mereu

03. 语言描述

撒丁语在地中海西部的撒丁岛上约有 130 万人使用。撒丁岛是罗马最早的殖民地之一;与帝国其他地区一样,当地的口语拉丁语演变成了一种罗曼语言,其最早的书面文献见于 11 世纪。在第二个千年里,撒丁岛先是深受比萨和热那亚的影响,14 至 17 世纪又先后归属阿拉贡和西班牙。18 世纪,它转归皮埃蒙特,后来归属意大利。
撒丁语的主要问题是方言差异相对较大。如下所示,基本上可以分为两大变体群:南部的坎皮达诺语和北部的洛古多罗语。洛古多罗语还包括努奥罗市周边保守而古老的中部地区。在最北部,有一些变体由于中世纪受到意大利语的强烈影响,可以称为“半撒丁语”。此外,还有两种明显不属于撒丁语的变体:西北海岸阿尔盖罗市的加泰罗尼亚语,以及南部一些小岛上的利古里亚语。
罗曼语文学界长期以来一直认为撒丁语是最古老的罗曼语言,也就是说,它最好地保留了一些拉丁语成分,例如在所有其他罗曼语言中都已消失的词,如 DOMUS(撒丁语 domo)或 MAGNUS(撒丁语 mannu)。另一个所谓的古老成分是保留了拉丁语的短元音 I 和 U 以及第三人称单数词尾 -T。
在社会语言学上,撒丁语在获得任何作为地区语言的法律地位之前,处于少数民族语言的地位。撒丁语主要在村庄和私人生活中使用(家庭内部或村社内部的非正式交往)。在城市里,意大利语是主要语言;而在村庄里,意大利语用于与外人交流。值得注意的是,与说相距较远的撒丁语方言的人交流时,人们也使用意大利语。在官方场合,几乎只使用意大利语。
近年来,撒丁语的法律地位有所改善:1997 年撒丁岛地方立法正式承认了撒丁语,1999 年意大利国家也予以承认。至于撒丁语的标准化,显然方言的多样性使得找到一种共同标准极为困难。最近,撒丁大区政府设立的专家委员会一直在制定统一撒丁语标准(Limba Sarda Unificata)的方案,引起了极大争议。目前尚不清楚使用者是否会接受它。

04. 动画片

Su Printzipeddu - Audiolìburu Animau Demo
动画片 · 6 min 35 s · 频道: Alfa Editrice Social · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。