Lugha · Lugha za Kirumi

Kisardinia

Huzungumzwa : Italia

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kirumi

Eneo

Aina za Kisardinia huzungumzwa kote Sardinia isipokuwa mji wa Alghero, ambako Kikatalani huzungumzwa.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Italia (Sardinia)

Idadi ya wazungumzaji

Utafiti mkubwa wa mwisho wa kimkoa, "Le lingue dei sardi", ulioongozwa na Anna Oppo kwa ajili ya Mkoa wa Sardinia, ni wa mwaka 2007². Utafiti wa karibuni zaidi wa chuo kikuu kuhusu vijana unaonyesha tofauti kubwa za kienyeji: takriban asilimia 80 ya vijana waliohojiwa huko Ogliastra wanasema wanaelewa na kuzungumza Kisardinia, lakini chini kidogo ya asilimia 50 wanasema wanakitumia; katika eneo la Cagliari, umahiri hai uliotangazwa unafikia asilimia 50 tu, na asilimia 27 wana umahiri tuli tu².

Hadhi

Sheria ya Mkoa Na. 22 ya tarehe 3 Julai 2018 kuhusu sera ya lugha ya kimkoa inachukulia Kisardinia, Kikatalani cha Alghero, Kigalura, Kisassari na Kitabarkino kama sehemu ya urithi usioshikika wa Mkoa; inahusu Kisardinia na Kikatalani cha Alghero na inaelekeza ukuzaji wa lugha nyingine tatu¹. Inaunda "Consulta de su sardu" ili kupendekeza kiwango sanifu cha kilugha na kanuni za tahajia, kwa kuzingatia aina za Kikampidani na Kilogudori¹. Umahiri wa lugha unathibitishwa kwa mujibu wa Mfumo wa Pamoja wa Ulaya wa Marejeo, kwa makubaliano na vyuo vikuu vya Sardinia¹.

Huduma za umma

Sheria ya 2018 inaunda mtandao wa madawati ya lugha ("sportelli linguistici"): dawati la mkoa, madawati huko Alghero, Sassari, Gallura na Carloforte, na hadi madawati kumi ya kimaeneo, yanayoshughulikia tafsiri, mafunzo ya wafanyakazi, tovuti za lugha nyingi na majina ya mahali; wafanyakazi wake lazima wawe na angalau kiwango cha C1¹. Tawala za mkoa lazima zipendelee lugha mbili katika mawasiliano ya kitaasisi, huku maandishi ya Kiitaliano pekee yakiwa na nguvu ya kisheria¹.

Elimu

Katika manispaa zinazohusika, chekechea, shule za msingi na za sekondari ya chini lazima zijumuishe lugha za wachache katika muda wa shule na zinaweza kufundisha masomo kupitia lugha hizo; familia huchagua wakati wa usajili, na zinaweza kubadilisha uchaguzi wao kila mwaka¹. Walimu lazima wawe na angalau kiwango cha C1 kilichothibitishwa¹.

Vyombo vya habari

Mkoa unaweza kufadhili makala, vitabu, vipindi vya redio na televisheni na programu za kompyuta katika lugha hizi, na kusaidia watangazaji wanaofanya kazi kwa lugha hizo pekee; sheria inarejelea mkataba wa huduma ya utangazaji wa umma kwa ajili ya ulinzi wa lugha za wachache za kihistoria¹.

Vyanzo

Sardaigne – Loi régionale n° 22 du 3 juillet 2018 « Disciplina della politica linguistica regionale » (texte et traduction), L'aménagement linguistique dans le monde, CEFAN – Université Laval, consulté en 2026.
I. Deiana, « Atteggiamenti e usi linguistici in Ogliastra e a Cagliari », Bollettino di Studi Sardi n° 9, Centro di Studi Filologici Sardi / Università di Cagliari, s.d..

02. Shairi

Sikiliza shairi

Toleo lililorekebishwa (kelele za nyuma zimepunguzwa, sauti imesawazishwa) · 0:41 · Pakua · rekodi asili bila kurekebishwa (MP3 11,025 kHz, mono)

Asili Tafsiri

Sa die e su jazzu

Mchana na safari zake

Cada die minch’ischido chind’una luche noa ch’illuminat su jazzu e m’indicat su camminu Donnia die su jazzu cumentzat ind’unu manzanu nou ch’illuminat su camminu e minch’ischidat chin sa luche Eppuru non b’at noas Eppuru non b’at die chi non mi perdo in custu jazzu

Kila siku ninaamka kwa nuru mpya, inayoangaza safari yangu na kunionyesha njia Kila siku safari huanza na asubuhi mpya, inayoangaza njia na kuniamsha kwa nuru tofauti. Hata hivyo, hakuna jipya na hakuna siku ambayo sipotei katika safari hii na kudhani mchana ni usiku, na kupoteza ujasiri wangu

E m’intendo meda istracu Abb’ortas s’istrachitudine mi dassat boidu chene luche, chene camminu dae solu, cada die, in custu jazzu Pero b’at dies chi no l’intendo, no intendo s’istrachitudine mi torrat su curazzu e illumino custa die chind’un atteru camminu chind’una luche noa Torro a cumentzare su jazzu

Na ninahisi uchovu mwingi Wakati mwingine uchovu unaniacha mtupu bila nuru, bila njia yangu peke yangu, kila siku, katika safari hii Hata hivyo, kuna siku ambazo siuhisi, siuhisi uchovu Ninapata ujasiri wangu tena na kuiangaza siku hii kwa njia nyingine kwa nuru mpya Ninaanza safari yangu tena

Marcello Mereu

03. Maelezo ya kilugha

Kisardinia huzungumzwa na takriban watu 1 300 000 katika kisiwa cha Sardinia, katika Bahari ya Mediterania ya magharibi. Sardinia ilikuwa mojawapo ya makoloni ya kwanza ya Kirumi, na, kama katika sehemu nyingine za dola, Kilatini cha mazungumzo cha eneo hilo kilizaa lugha ya Kirumi, ambayo hati zake za kwanza za maandishi tunazipata katika karne ya 11. Katika milenia ya pili, Sardinia kwanza iliathiriwa sana na uwepo wa Pisa na Genova, kisha ikawa chini ya Aragon na Hispania kuanzia karne ya 14 hadi ya 17. Katika karne ya 18, ilipita kwa Piemonte na, baadaye, kwa Italia.
Tatizo kuu la Kisardinia ni utofauti mkubwa kiasi wa lahaja. Kimsingi, kama inavyoonyeshwa hapa chini, tunaweza kutofautisha makundi mawili makuu ya aina za lugha: Kikampidani kusini na Kilogudori kaskazini. Kilogudori pia kinajumuisha eneo la kati la kihafidhina au la kale linalozunguka mji wa Nùgoro. Kaskazini kabisa, tunapata baadhi ya aina zinazoweza kuitwa nusu-Kisardinia, kutokana na athari kubwa ya kilugha ya Kiitaliano wakati wa Zama za Kati. Mwisho, kuna aina mbili ambazo kwa wazi si za Kisardinia: Kikatalani, katika mji wa L'Alguer kwenye pwani ya kaskazini-magharibi, na Kiliguria katika baadhi ya visiwa vidogo vya kusini.
Ni mapokeo ya muda mrefu katika Filolojia ya Kirumi kukieleza Kisardinia kama lugha ya Kirumi ya kale zaidi, yaani lugha iliyohifadhi vizuri zaidi baadhi ya vipengele vya Kilatini, kwa mfano maneno yaliyopotea katika lugha nyingine zote za Kirumi, kama DOMUS (Kisardinia domo) au MAGNUS (Kisardinia mannu). Kipengele kingine kinachoitwa cha kale ni kuhifadhiwa kwa irabu fupi za Kilatini I na U na tamati ya nafsi ya tatu umoja -T.
Hadhi ya kijamii-kilugha ni ile ya lugha ya wachache kabla ya kuanzishwa kisheria kama lugha ya kimaeneo. Kisardinia huzungumzwa hasa vijijini, katika maisha ya faragha (katika familia au kwa mawasiliano yasiyo rasmi ndani ya jumuiya ya kijiji). Kiitaliano ni lugha kuu mijini, wakati vijijini hutumiwa kuwasiliana na wageni. Kwa hili, inafaa kutambua kwamba Kiitaliano pia hutumiwa kuwasiliana na wazungumzaji wa lahaja za mbali za Kisardinia. Kiitaliano ndicho karibu lugha pekee inayotumiwa kwa madhumuni rasmi.
Katika miaka michache iliyopita hali ya kisheria imeboreshwa: Kisardinia kilitambuliwa rasmi na sheria ya kisiwa mwaka 1997 na na Dola la Italia mwaka 1999. Kuhusu usanifishaji wa Kisardinia, ni wazi kwamba utofauti wa lahaja unafanya iwe vigumu sana kupata kiwango kimoja sanifu. Hivi karibuni, tume ya wataalamu iliyoundwa na Serikali ya Mkoa wa Sardinia imekuwa ikiandaa pendekezo la Kisardinia Sanifu kilichounganishwa (Limba Sarda Unificata), ambalo limezua miitikio yenye mabishano makali. Bado haijulikani kama litakubaliwa na wazungumzaji.

04. Katuni

Su Printzipeddu - Audiolìburu Animau Demo
Katuni · 6 min 35 s · chaneli: Alfa Editrice Social · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.