罗姆语 — Lingualia

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 印度-伊朗语族

分布地区

罗姆少数民族遍布欧洲各地。现有关于罗姆语的资料涉及芬兰和奥地利的情况。

芬兰

全国各地。奥地利

主要的传统聚居区是布尔根兰州，以及维也纳和下奥地利州。构成该族群其余部分的辛提人和洛瓦拉人几乎都住在城市中心。

已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 欧洲和全球概况；芬兰、奥地利和瑞典的详细情况

使用人数

欧洲和全世界：按最保守的估计，欧洲的罗姆语使用者超过 350 万人，世界其他地区超过 50 万人；实际人数可能要高得多⁴。赫尔辛基大学认为更可能在 1000 万至 2000 万人之间⁵。使用者最多的地区是欧洲东南部，特别是罗马尼亚、保加利亚、土耳其、北马其顿、塞尔维亚和黑山⁴。

芬兰：约一半的芬兰罗姆人具备令人满意的罗姆语（卡勒语）能力，只有三分之一能流利使用⁵。

奥地利：最后一次记录日常用语（Umgangssprache）的人口普查是在 2001 年：当时有 4,348 名奥地利公民申报罗姆语（Romanes）²。自 2011 年起，基于登记数据的人口普查不再收集这一信息²。

瑞典：2023—2024 学年，有 2,323 名义务教育阶段学生有资格接受罗姆语（Romani Chib）母语教学³。

地位

芬兰：芬兰宪法（第 17 条）保障作为原住民族的萨米人以及罗姆人和“其他群体”保持和发展其语言和文化的权利¹。

奥地利：罗姆语受《欧洲地区或少数民族语言宪章》第二部分的保护²。联邦对少数民族的资助自 2021 年起翻了一番，2023 年仅联邦总理府一家就达到 760 万欧元²。

教育

奥地利：在维也纳，2023—2024 学年有 6 所学校的 171 名学生接受罗姆语第一语言教学，而 2020—2021 学年为 10 所学校的 308 名学生²。

瑞典：2023—2024 学年，在 2,323 名有资格接受罗姆语母语教学的学生中，有 539 人（23%）参加了学习³。

媒体

奥地利：自 2022 年 9 月起，奥地利广播公司（ORF）制作双周电视杂志节目“WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci”，在 ORF 2 和 ORF III 台用少数民族语言播出，配有德语字幕；2024 年，ORF 布尔根兰台和 ORF 克恩滕台用这些语言制作了约 100 小时的电视节目和 4000 多小时的广播节目²。自 2021 年起，每个少数民族都有一家“主导媒体”获得联邦专项资助²。罗姆人的主导媒体是 Mora 电台每天一小时的节目“Romani Ora”（2024—2025 年获 18.34 万欧元）；ORF 还播出杂志节目《Romano Dikipe》²。

资料来源

Constitution of Finland (731/1999), traduction anglaise non officielle, section 17, Finlex, ministère de la Justice de Finlande, consulté en 2026.
6. Bericht der Republik Österreich gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (état au 1er octobre 2025), Bundeskanzleramt (Chancellerie fédérale d'Autriche), 2025.
Sweden's 9th Report to the Council of Europe under the European Charter for Regional or Minority Languages, Government Offices of Sweden (Regeringskansliet), Ministry of Culture, 2026.
Y. Matras, « The status of Romani in Europe » (rapport pour la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe), University of Manchester, 2005.
Romani and Roma culture, Université d'Helsinki, Faculté des arts, consulté en 2026.

02. 诗歌

原文译文

O trajo çhinel o berno

生命打破圆环

An vaka˘ripe o tràjo çhinel o berno Ezor maÊkar-o peripe Thaj biuêipe Sar plainaqo nakh Kalipe 3i manuÊesÉ∆e Angada çaxrainenqo çhavrorro Cïrdel po serben And-e kanàva o vaxt Biandol Thaj p-e çara o mandaj Resel P-e patrin palmaqe e baxt Balvalaqe Buvlol o boldipe de˘sesqo Muj del o grast çhonutesqo Inklen e ra˘ta˘qe çirikla˘ O vaka˘ripe phakhavol Ta xasarel o gïndo p-o drom O gind çuçilo Xurdavol o dud an kerkipe Trìto vaxt An vaka˘ripe Jekh kamipe Nakhel o sundal an nevi fòrma MaÊkar-e jag thaj drom O manus Lino daraça Mangel te iril pes And-o kòkalo e maçhesqo An jakh pajesqe te nakhel K-o maÊkaripen.

在语言中，生命打破了圆环在废墟与瑕疵之间力量像一座山峰黑暗一直延伸到人安加达，星辰之子拉开他的弓在大麻的时节诞生而理性在草叶上落下在棕榈叶上，命运乘风而来延展着白昼的节奏月亮之马发出声音这是夜鸟出现的时刻语言振翅高飞在途中失去了它的思想数被掏空光在苦涩中碎裂第三次在语言中一个欲望以新的形式穿越世界在火与路之间人惊恐万分请求返回回到鱼的脊骨回到泉水的深处或者从两者之间穿过。

Rajko Duriç

03. 语言描述

罗姆语是一种印度-雅利安语言，与印地语或孟加拉语有亲缘关系¹。早在 1782 年，约翰·克里斯蒂安·克里斯托夫·吕迪格就证明了它源自印度¹。rom 一词意为“男人、丈夫”（而非“人”），Roma 是它的复数形式¹。词汇中留有历史的痕迹：斯拉夫人被称为 das，这个词源自一个意为“奴隶”的印度语词，其灵感来自希腊语 sklavos（“奴隶”）和 slavos（“斯拉夫人”）的相似¹。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。

D. W. Halwachs, « Romani – An Indo-Aryan Language of Europe », Factsheets on Romani Language 1.0, Conseil de l’Europe / Romani-Projekt Graz.

04. 动画片

Z Lumom se učimo romsko – Romska Risanka za Otroke | Romani Chib | Lumo Cartoon
动画片 · 4 min 23 s · 频道： Rom e Lab cartoon · YouTube

视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。