01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 斯拉夫语族 / 南斯拉夫语支 / 东部分支
分布地区
波马克人生活在西色雷斯（希腊）。近二十年来，其中有数千人迁往阿提卡州。他们说罗多彼方言。
这个民族的起源尚不确定。可以确定的是，斯拉夫人从 8 世纪起就在西色雷斯定居，17 世纪皈依了伊斯兰教。奥斯曼时期，波马克人享有一定的自治；不过他们积极参加了反抗土耳其的独立战争。希土战争结束后，《洛桑条约》（1923 年）规定了两国之间的人口交换，并对希腊境内的穆斯林少数民族和土耳其境内的希腊少数民族给予保护。希腊的穆斯林少数民族包括波马克人、土耳其人和部分罗姆人。
已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 希腊（西色雷斯）
02. 诗歌
03. 语言描述
波马克语
概况
波马克人生活在希腊-保加利亚边界两侧的罗多彼山区，母语是波马克语（Pomachki）。根据《洛桑条约》（1923 年），波马克人与生活在色雷斯的土耳其人和穆斯林罗姆人一起，被官方承认为一个穆斯林宗教少数群体。波马克人的宗教仪式用阿拉伯语进行。
波马克语属于南斯拉夫语言，与保加利亚语有许多相似之处，同时也吸收了大量土耳其语借词和一些希腊语借词。波马克语的口头传统已有多种书面记录，但迄今为止使用的书写形式各不相同。
歌曲、谚语、童话和日常用语已收录在多本书中出版，还发行了大量波马克民歌录音。除了已经出版的词典和教材外，还有关于这门语言的语言学研究以及正在撰写的博士论文。希腊目前出版一份名为《Zagálisa》的波马克语报纸。总部设在希腊科莫蒂尼的文化组织“波马克研究中心”致力于推动波马克语言和文化研究。波马克方言之间的差异尚未得到分析和比较。
语言描述
迄今为止词典和波马克语研究者使用的元音和辅音见下面的字母表。波马克语中没有 /d/ 和 /?/ 这两个音。波马克语的结构和句法主要是斯拉夫式的，大部分词汇也是如此。它有三种语法性别、两种数和四个格（主格、属格、宾格、呼格）。定冠词以词尾形式附在名词上。阳性名词以辅音结尾，阴性名词以 -a 或 -o 结尾，中性名词以 -e、-o 或 -u 结尾。由相应阳性名词派生的阴性名词以 -a、-na、-ka、-ova、-inka、-itsa 结尾。指小词在波马克语中非常常见。复合词不多，因为波马克人更喜欢用词组而不是单个复合词。代词像名词和形容词一样变格。形容词和副词用 po（更）构成比较级，例如 po hubava（更好）；最高级用 jáche 构成。唯一的助动词是 sam（是）；ímam（有）不用作助动词。它有三种单词时态（现在时、简单过去时、过去进行时）和五种复合时态（现在完成时、过去完成时、一般将来时、将来进行时和将来完成时）。将来时用 she（将）引导。还有一种称为“过去将来时”的时态。分词有两种（现在分词和过去分词）。动词分为两类：以 -am 或 -om 结尾的和以 -em 结尾的。被动语态通过在主动语态形式上加 sa 构成。否定形式在动词前加 ne、ni 或 nie 构成。疑问形式与肯定形式相同，只是用疑问语调；如果动词前没有疑问代词，则使用 li。
词汇
波马克语的词汇中有许多在其他语言里没有的词。波马克语-希腊语词典收录的词条超过 2 万个，其中有许多借词：
| 来自保加利亚语 | 来自土耳其语 | 来自希腊语 |
|---|---|---|
| vóda（水） | yavás（慢慢地） | dáskal（老师） |
| brat（兄弟） | kitap（书） | drum（街道） |
| kósta（房子） | taze（新鲜的） | aresvam（喜欢） |
| shápka（帽子） | rienk（颜色） | hóro（舞蹈） |
| vídem（看见） | yasák ye（禁止） | alá（但是） |
| bólan（生病的） | óti（因为） | |
| dete（孩子） | ||
| lyubem（亲吻） |
还有许多欧洲词语是最近才进入波马克语的（例如 fabriki = 工厂，avkátin = 律师，futugrafichkata makína = 照相机）。
参考书目
04. 动画片
在公共视频平台上没有找到这种语言的动画片。