Lugha · Lugha za Kijerumani

Kilimburgi

Huzungumzwa : Uholanzi

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kijerumani

Eneo

Kilimburgi huzungumzwa katika majimbo mawili ya Limburg (Uholanzi na Ubelgiji), na katika vijiji vichache vya mpakani vya sehemu ndogo jirani ya Ujerumani (eneo la Selfkant).
Kuna aina nyingi za Kilimburgi. Kila kijiji na mji una lahaja yake, lakini watu wanaelewana.
Lahaja za kaskazini mwa Limburg ya Uholanzi hazichukuliwi kuwa Kilimburgi. Mpaka wa kaskazini wa lugha hii unaonyeshwa takriban na "mstari wa ik-ich" (isoglosi). Katika eneo hili, mipaka mingi ya kilugha inakutana. Mashariki, kuna mpito laini kuelekea lahaja za Rhineland (Kerkrade-Aachen, Sittard-Selfkant, Venlo-Krefeld).

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Uholanzi (Limburg); eneo lote: Uholanzi, Ubelgiji, Ujerumani

Idadi ya wazungumzaji

Kwa mujibu wa Limburgse Academie, inayonukuliwa na kituo cha utafiti cha Mercator, Kilimburgi kina wazungumzaji milioni 1.2 hadi 1.5 nchini Uholanzi, Ubelgiji na Ujerumani1.

Kwa mujibu wa utafiti wa 2021 wa watu wazima katika Limburg ya Uholanzi, asilimia 78 wanaweza kuzungumza aina fulani ya Kilimburgi, asilimia 67 kati yao "vizuri sana"; sehemu ya wazungumzaji fasaha ni kati ya asilimia 52 miongoni mwa wenye umri wa miaka 18 hadi 34 hadi asilimia 74 miongoni mwa walio zaidi ya miaka 651. Mwaka 2019 Kilimburgi kilikuwa lugha ya nyumbani ya asilimia 47.9 ya wakazi wa jimbo hilo, dhidi ya asilimia 46 kwa Kiholanzi1.

Hadhi

Kilimburgi kimetambuliwa chini ya Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya tangu 1997; mwaka 2019 mkataba na serikali ya Uholanzi ulikitambua kama "lugha ya kimaeneo muhimu, kamili na inayojitegemea"1. Mwezi Desemba 2024 jimbo lilipitisha mpango wa "Same veur 't Limburgs 2025-2027", likijiandaa kwa utambuzi chini ya Sehemu ya III1.

Elimu

Tangu 1998 lugha ya kimaeneo inaweza kuwa lugha ya kufundishia pamoja na Kiholanzi1. Kwa mujibu wa utafiti wa 2022 katika vituo vya malezi ya awali, asilimia 68 ya wafanyakazi huzungumza Kilimburgi na watoto; majaribio ya lugha mbili yalizinduliwa Novemba 2023 na makundi tisa yalikuwa yakishiriki mwanzoni mwa 20251. Jimbo hutumia euro milioni 1.1 kwa mwaka kwa lugha hii, ikiwemo euro 200 000 kwa malezi ya awali, shule na elimu1.

Mengineyo

Kituo cha utaalamu Hoes veur 't Limburgs, chama cha Veldeke Limburg na Limburgse Academie hufanya kazi ya kukuza lugha hii1.

Vyanzo

  1. Limburgish in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.

02. Maelezo ya kilugha

Utangulizi wa sarufi ya Kilimburgi
Taarifa zimetolewa na Mathieu van Woerkom

Kiwakilishi - 't pronoom

umoja
(mimi)ichmienmich
(wewe/ninyi)doe, dich, de, te*diendich
(yeye, mwanamume)hae, ‘rzienhäöm
(yeye, mwanamke)zie, 't, het**häörze, häör, häöm**
(hicho)'t, hetzien't, het
wingi
(sisi)veeroosós
(wewe/ninyi)geer, deereuruch
(wao)ziehunze
heshima
(wewe/ninyi)geer, g'r, deer, d'r***euruch
* = 'te' hutumiwa tu mara baada ya kitenzi, pamoja na kiunganishi au kiwakilishi cha kurejea au cha kuuliza1. Doe bis einen hauve zaol - Wewe ni mjinga.2. Es te euver den hóndj kumps, kumps te ouch euver de sjtart - Ukiweza kumvuka mbwa, utaweza pia kuvuka mkia (methali).** = Kwa wanawake unaowafahamu vizuri sana, unaweza kutumia umbo la kiume (kesi ya kitendewa na ya yambwa) au la kati (kesi ya kiima):1. 't Is mit mich nao de dokter gegange - Alienda kwa daktari pamoja nami.2. Veur häöm höbs te niks mitgebrach - Hukumletea chochote.*** = Umbo 'd'r' linaweza kutumika tu likiwa limeambatishwa baada ya kitenzi, kiunganishi, au kiwakilishi cha kurejea au cha kuuliza:1. Höbt d'r al geaete? - Mmeshakula?

Kiwakilishi kionyeshi - 't aanwiezend pronoom

kiumekikekatiwingi
(yule/kile)(yule/kile)(yule/kile)(wale/vile)
daediedatdie
daen, dem*diedatdie
* = Umbo 'daen' kwa kawaida hutumiwa kwa vitu, 'dem' kwa watu:1. Mit dem is gein rechte voor te ploge (Na huyo huwezi kuelewana vizuri)2. Daen ungel höb ich al dèks gehuurd (Usemi huo nimeusikia mara nyingi)

Kibainishi kisichoashiria - 't ónbesjtömp artikkel

kiumekikekatiwingi
eine ('ne)ein ('n)ei (e)gein
eine man (mwanamume mmoja)ein vrouw (mwanamke mmoja)ei kèndj (mtoto mmoja)gein kènjer (hakuna watoto)

Vitenzi - de verbe

kuwakuwa nakuwa (kugeuka)kwendakufanyakuonakuja
kitenzi-jinazeenhöbbewaeregaondoonzeenkómme
mimi - ichbinhöbwaergaondoonzeenKóm
wewe - doebishöbswaersgeisdeiszuusKumps
yeye - haeishaetweurtgeitdeitzuutKump
sisi - veerzeenhöbbewaeregaondoonzeenKómme
ninyi - geerzeethöbtwaertgeitdeitzuutKump
wao - ziezeenhöbbewaeregaondoonzeenKómme
wakati uliopita
mimi - ichwaorhauwwoorgóngdeegzoogKaom
wewe - doewaorshauwswoorsgóngsdeegszoogsKaoms
yeye - haewaorhauwwoortgóngdeegzoogKaom
sisi - veerwaorehauweworegóngedegezogeKaome
ninyi - geerwaorhauwwoortgóngdeegzoogKaom
wao - ziewaorehauweworegóngedegezogeKaome
kitenzi-jina cha sifagewaesgehadgeworegegangegedaongezeengekómme
hali ya amribis!höb!waer!gank!doog!zuug!kóm!

Wingi - Miervoud

Katika Kilimburgi wingi unaweza kuundwa kwa njia nyingi tofauti:

umojawingi
1. umoja + everbaodverbaode (makatazo)
2. umoja + sgemeindegemeindes (jumuiya)
3. umoja + erhoeshoezer (nyumba)
4. umoja + umlaut (mabadiliko ya irabu)bookbeuk (vitabu)
waordwäörd (maneno)
voegelvugel (ndege)
moesmuus (panya)
vosvös (mbweha)
boumbuim (miti)
aapaep (nyani)
manmen (wanaume)
5. katika baadhi ya hali wingi ni sawa na umojadaagdaag (siku)
sjoonsjoon (viatu)

Kipunguzi - 't dimmenetief

Katika Kilimburgi, kipunguzi karibu kila mara huundwa kwa umlaut (mabadiliko ya irabu) + '-ke':

nenokipunguzi
woufwuifke (mbwa mwitu mdogo)
gausgeiske (bata bukini mdogo)
draakdraekske (joka dogo)
hoeshuuske (kijumba)
kookkeukske (kibiskuti)
aoläölke (mkunga mdogo)
Hata hivyo, wakati mwingine '-ke' hubadilishwa na '-je' (kwa sababu ya matamshi):zaodzäödje (neno dogo)
paadpaedje (kinjia)
kèndjkindje (kitoto)
landlendje (kipande kidogo cha ardhi)
Katika baadhi ya hali umlaut hauhitajiki:BelsjBelsjke (Belgje, Mbelgiji mdogo)
zitszitske (kikalio kidogo cha kiti)

03. Katuni

Hakuna katuni katika lugha hii iliyopatikana kwenye majukwaa ya video ya umma.