加利西亚语

自治条例将加利西亚语定为加利西亚的本土语言。它是一种罗曼语言，大约形成于 9 世纪，是罗马化时期罗马军团带到伊比利亚半岛的通俗拉丁语的一个分支。这门语言最终取代了半岛西北部的众多前凯尔特语、凯尔特语和类凯尔特语言；这些语言数量众多，又都只是口头语言，无法抵挡更为发达、拥有书面形式的拉丁语的压力，只作为底层语言留存下来，影响了拉丁语的词汇和发音。其他民族的语言，包括日耳曼人苏维汇人和西哥特人的语言，以及在较小程度上的阿拉伯语，都影响了这种通俗拉丁语的演变方向；它最终成为一门完全独立的罗曼语言，被称为 galego（“加利西亚语”）。这个名称来自罗马的加利西亚行省，该行省的范围远远超出今天的加利西亚，一直延伸到如今的葡萄牙——后来成为独立王国的葡萄牙正是在那里诞生的。因此，葡萄牙曾是一个说加利西亚语的“加利西亚”王国。然而，加利西亚与向南扩张至阿尔加维的葡萄牙分离之后，那里所说的语言被称为“葡萄牙语”；葡萄牙成为殖民强国后，这个名称便传遍了全世界。因此，从历史角度看，加利西亚语和葡萄牙语本是同一种语言。但是，加利西亚与葡萄牙的政治分裂始于 11 世纪，随后加利西亚又受卡斯蒂利亚王国统治，于是米尼奥河两岸——几百年间逐渐成为政治边界——在语言上的自然差异也越来越大。

加利西亚语的历史可分为三个主要时期：古加利西亚语、中古加利西亚语和现代加利西亚语。古加利西亚语又称中世纪加利西亚-葡萄牙语，涵盖从这门语言在中世纪出现到 15 世纪的时期。七百多年间，加利西亚语是社会各阶层都使用的一门完全正常的语言，不过与罗马帝国其他地区一样，早期的书面语仍以拉丁语为主。在这一时期的后期，卡斯蒂利亚西班牙语作为从外部强加给加利西亚的统治阶层语言，也开始渗透进来。在此期间，加利西亚语（更确切地说是加利西亚-葡萄牙语）在文学上，特别是作为诗歌语言，达到了很高的成就，形成了辉煌的加利西亚-葡萄牙诗歌流派，留下了著名的《爱情歌》《友人歌》《讽刺与诅咒歌》等丰富多样的作品。

中古加利西亚语涵盖 16 至 18 世纪，因加利西亚语作为书面语几乎完全消失而被称为“黑暗年代”。卡斯蒂利亚王国对加利西亚的政治殖民始于上一时期末，随之而来的是卡斯蒂利亚西班牙语逐渐被强行确立为权力和行政的语言，实际上成为官方语言。加利西亚语虽然仍为全体居民所说，却被降格为纯粹的口头语言，越来越受到统治阶层的排斥，被看作没有文化、愚昧无知的人所说的低等语言。随着这门语言本身声望丧失、遭人轻视，曾经盛极一时的加利西亚语文学也很快几乎销声匿迹。

现代加利西亚语涵盖 19 至 20 世纪。尽管 19 世纪出现了以罗莎莉亚·德卡斯特罗等杰出作家为代表的文学复兴，但在政治和社会层面，加利西亚语仍从属于卡斯蒂利亚西班牙语；后者是行政、教学、教会等领域的语言，实际上是权力的语言和唯一的官方语言。另一方面，这一时期也诞生了一场蓬勃发展的加利西亚政治和文化运动，倡导使用加利西亚语并恢复其尊严。20 世纪前三十年，在加利西亚民族主义兴起的推动下——它把语言作为其政治纲领的支柱之一——加利西亚语作为文学表达手段继续收复失地。然而，1936 年爆发的西班牙内战以及随后的佛朗哥独裁统治，使所有这些扶持加利西亚语的努力戛然而止。1975 年佛朗哥去世后，一系列法律改革开始推进，最终承认加利西亚语与西班牙语同为加利西亚的两种官方语言之一。此后又颁布了《语言规范化法》，使加利西亚语真正进入教育体系和公共行政，不过该法提出的许多目标至今仍有待实现。

加利西亚语以葡萄牙语的形式通行于世界各地——尽管两者主要在发音上存在差异，但至今仍有大量共同之处。而加利西亚语本身如今通行于构成加利西亚自治区的四个省份，即拉科鲁尼亚、卢戈、奥伦塞和蓬特韦德拉，以及与阿斯图里亚斯、莱昂和萨莫拉交界的地区。许多旅居海外的加利西亚移民也让这门语言在世界各地得以延续。虽然近年来年轻使用者的数量急剧下降，相对于西班牙语的双言状况也尚未完全克服，但绝大多数居民仍在说加利西亚语：80% 以上的人会说，几乎所有人都能听懂。

X. R. 弗雷谢罗·马托