语言 · 日耳曼语族

弗里西语

使用国家 : 荷兰

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 日耳曼语族

分布地区

西弗里西语在荷兰弗里斯兰省以及相邻格罗宁根省的几个边境村庄使用。

弗里西语主要有三种变体:在荷兰弗里斯兰省使用的西弗里西语(Frysk),在德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州使用的北弗里西语(Friisk),以及在德国下萨克森州使用的东弗里西语,又称萨特兰语(Seeltersk)。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 荷兰(弗里斯兰);德国(石勒苏益格-荷尔斯泰因州的北弗里西语、下萨克森州的萨特兰弗里西语)

使用人数

弗里西语约有 45 万名使用者1。根据弗里斯兰研究院和弗里斯兰省的调查,2020 年该省居民中有 84% 能很好或非常好地听懂弗里西语,64% 会说,52% 会读,16% 会写;2018 年这些比例分别为 89%、69%、58% 和 18%1。

地位

2014 年的《弗里西语使用法》(Wet gebruik Friese taal)规定弗里西语和荷兰语为弗里斯兰省的官方语言1。国家与该省之间每四年续签一次的行政协议(BFTK)涵盖 2024—2028 年1。荷兰已就弗里西语在学前、小学、中学、高等和成人教育中批准了《欧洲宪章》第三部分的条款,但职业教育除外1。

德国:北弗里西语(石勒苏益格-荷尔斯泰因州)和萨特兰弗里西语(下萨克森州)受《欧洲宪章》保护;自 2022 年起,联邦出资 5 万欧元,资助萨特兰弗里西语科研专员一职2。

公共服务

在与该省的行政和司法机关打交道时可以使用弗里西语1。

教育

自 1980 年起,弗里西语在小学是必修课,自 1993 年起在中学头两年也是必修课1。2018 年,只有 27.4% 的小学(412 所中的 113 所)和 39.4% 的中学(71 所中的 28 所)达到了全部教学目标;2019 年,教育督导局发现 34.9% 的小学教师和 22% 的中学教师没有弗里西语教学资格1。小学和中学阶段有一个三语学校网络(弗里西语、荷兰语、英语)1。

德国:2025—2026 学年,石勒苏益格-荷尔斯泰因州有 10 所学校(其中两所为丹麦少数民族学校)向 740 名学生教授弗里西语2。

媒体

Omrop Fryslân 是用弗里西语播出的地区公共广播机构(新闻、广播、电视、教育节目)1。

资料来源

  1. Frisian in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
  2. Achter Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (Drucksache 21/6400), Deutscher Bundestag / Bundesregierung (Bundesministerium des Innern), 2026.

02. 诗歌

收听这首诗

修复版本(降低了背景噪音,统一了音量) · 0:52 · 下载 · 未经处理的原始录音 (MP3 11,025 kHz, 单声道)

原文 译文
Bitterswiet
苦中带甜
Bitterswiet bitterswiet priuwt dit lytse leafdeliet sil dyn ear 't wol ienris heine as de fine drippen 't reine reine litte oan dyn blinen silst it hearre as de winen flaikjend om dy hinne strune harkest? hark yn alle tunen strykt de wyn op 't spinnetried bitterswiet dit leafdeliet wurden? wurden hat it net 't ienlik en ûnrêstich hert kloppet sêfter kloppet hjitter bitter swiet en swiet en bitter lústret lichter as de amme lettertekens fan dyn namme leafste hâld de siken yn priuw de rein en hear de wyn fiel de drippen hein dit liet bitterswiet bitterswiet
苦中带甜,苦中带甜 这首情歌的滋味,我的滋味。 你的耳朵可曾听见、可曾倾听, 雨落下,在你的窗上闪亮? 当风吹起,你可会听见, 轻柔的微风试着讨好你, 你可会倾听? 听那花园的絮语: 风把蛛丝当琴弦拨弄。 这首情歌响起,苦中带甜。 言语? 不,每个字都会是一阵刺痛。 我孤独而不安的心 跳得更温柔,也更响亮; 甜中带苦,苦中带甜, 像一缕火焰的气息,低声念着 你名字的每一个字母。 嘘,亲爱的,听:它们还在: 听那风,尝那雨, 感受它们如何重复这首歌: 苦中带甜,苦中带甜……
Tiny Mulder
英译:Klaes Bruinsma

03. 语言描述

在北海的荷兰和德国沿岸,有一个约 60 万人的小群体说一种既不同于荷兰语、也不同于德语的语言。这是一种西日耳曼语言,介于德语、荷兰语和英语之间。更确切地说,弗里西语属于北海日耳曼方言(与英语一样),即所谓的因格沃内语支。在发音上,以及在较小程度上在词汇上,弗里西语与(古)英语相似。比较如下:

英语弗里西语荷兰语德语
我们ÚsOnsUns
奶酪TsiisKaasKäse
钥匙KaaiSleutelSchlüssel
曾经是Ha westBen geweestBin gewesen
两只羊Twa skiepTwee schapenZwei Schafe

弗里西语虽然不是北日耳曼方言,但与斯堪的纳维亚语言也有一定的亲缘关系。弗里西语中表示“孩子”的词 bern(读作“ben”)源自相当于英语动词 to bear(生育)的词以及古荷兰语的 boreling。在斯堪的纳维亚,这个词至今仍以 barn 或 børn 的形式存在。

古弗里西语与盎格鲁-撒克逊语非常接近,曾通行于低地国家的整个沿海省份以及德国的东弗里斯兰和北弗里斯兰,一直延伸到丹麦边境。公元 754 年,盎格鲁-撒克逊主教卜尼法斯在弗里斯兰被人听得十分明白,以至于他在那里遇害。从 16 世纪起,荷兰语逐渐在行政、司法、学校和教会中取代了弗里西语。浪漫主义时代(19 世纪)极大地推动了弗里西语言意识的复兴。直到第二次世界大战之后,弗里西语才在生活的各个领域重新获得官方地位。

04. 动画片

Tomke: It skilderij
动画片 · 6 min 00 s · 频道: Omrop Fryslân · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。