01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 日耳曼语族
分布地区
西弗里西语在荷兰弗里斯兰省以及相邻格罗宁根省的几个边境村庄使用。
弗里西语主要有三种变体:在荷兰弗里斯兰省使用的西弗里西语(Frysk),在德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州使用的北弗里西语(Friisk),以及在德国下萨克森州使用的东弗里西语,又称萨特兰语(Seeltersk)。
已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 荷兰(弗里斯兰);德国(石勒苏益格-荷尔斯泰因州的北弗里西语、下萨克森州的萨特兰弗里西语)
资料来源
- Frisian in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
- Achter Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (Drucksache 21/6400), Deutscher Bundestag / Bundesregierung (Bundesministerium des Innern), 2026.
02. 诗歌
03. 语言描述
在北海的荷兰和德国沿岸,有一个约 60 万人的小群体说一种既不同于荷兰语、也不同于德语的语言。这是一种西日耳曼语言,介于德语、荷兰语和英语之间。更确切地说,弗里西语属于北海日耳曼方言(与英语一样),即所谓的因格沃内语支。在发音上,以及在较小程度上在词汇上,弗里西语与(古)英语相似。比较如下:
| 英语 | 弗里西语 | 荷兰语 | 德语 |
|---|---|---|---|
| 我们 | Ús | Ons | Uns |
| 奶酪 | Tsiis | Kaas | Käse |
| 钥匙 | Kaai | Sleutel | Schlüssel |
| 曾经是 | Ha west | Ben geweest | Bin gewesen |
| 两只羊 | Twa skiep | Twee schapen | Zwei Schafe |
弗里西语虽然不是北日耳曼方言,但与斯堪的纳维亚语言也有一定的亲缘关系。弗里西语中表示“孩子”的词 bern(读作“ben”)源自相当于英语动词 to bear(生育)的词以及古荷兰语的 boreling。在斯堪的纳维亚,这个词至今仍以 barn 或 børn 的形式存在。
古弗里西语与盎格鲁-撒克逊语非常接近,曾通行于低地国家的整个沿海省份以及德国的东弗里斯兰和北弗里斯兰,一直延伸到丹麦边境。公元 754 年,盎格鲁-撒克逊主教卜尼法斯在弗里斯兰被人听得十分明白,以至于他在那里遇害。从 16 世纪起,荷兰语逐渐在行政、司法、学校和教会中取代了弗里西语。浪漫主义时代(19 世纪)极大地推动了弗里西语言意识的复兴。直到第二次世界大战之后,弗里西语才在生活的各个领域重新获得官方地位。
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。