Lugha · Lugha za Kijerumani

Kifrisia

Huzungumzwa : Uholanzi

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kijerumani

Eneo

Kifrisia cha Magharibi huzungumzwa katika jimbo la Fryslân/Friesland (Uholanzi), na katika vijiji vichache vya mpakani vya jimbo jirani la Groningen.

Kuna aina tatu kuu za Kifrisia: Kifrisia cha Magharibi (Frysk), kinachozungumzwa katika jimbo la Fryslân/Friesland nchini Uholanzi, Kifrisia cha Kaskazini (Friisk), kinachozungumzwa Schleswig-Holstein (Ujerumani), na Kifrisia cha Mashariki au Kisaterland (Seeltersk), kinachozungumzwa Niedersachsen (Ujerumani).

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Uholanzi (Fryslân); Ujerumani (Kifrisia cha Kaskazini huko Schleswig-Holstein, Kifrisia cha Saterland huko Saxony ya Chini)

Idadi ya wazungumzaji

Kifrisia kina takriban wazungumzaji 450 0001. Kwa mujibu wa tafiti za Fryske Akademy na Jimbo la Fryslân, mwaka 2020 asilimia 84 ya wakazi wa jimbo hilo walielewa Kifrisia vizuri au vizuri sana, asilimia 64 walikizungumza, asilimia 52 walikisoma na asilimia 16 walikiandika; mwaka 2018 sehemu hizo zilikuwa asilimia 89, 69, 58 na 181.

Hadhi

Sheria ya Matumizi ya Lugha ya Kifrisia ya 2014 (Wet gebruik Friese taal) inakifanya Kifrisia na Kiholanzi kuwa lugha rasmi za jimbo la Fryslân1. Makubaliano ya kiutawala kati ya Dola na jimbo (BFTK), yanayofanywa upya kila baada ya miaka minne, yanahusu 2024-20281. Uholanzi imeridhia vifungu vya Sehemu ya III ya Mkataba wa Ulaya kwa Kifrisia katika elimu ya awali, ya msingi, ya sekondari, ya juu na ya watu wazima, lakini si katika elimu ya ufundi1.

Ujerumani: Kifrisia cha Kaskazini (Schleswig-Holstein) na Kifrisia cha Saterland (Saxony ya Chini) vinalindwa chini ya Mkataba wa Ulaya; tangu 2022 Shirikisho limechangia euro 50 000 kufadhili nafasi ya afisa wa kisayansi wa lugha ya Kifrisia cha Saterland2.

Huduma za umma

Kifrisia kinaweza kutumika katika mahusiano na mamlaka za kiutawala na za kimahakama za jimbo hilo1.

Elimu

Kifrisia kimekuwa cha lazima katika shule ya msingi tangu 1980 na katika miaka miwili ya kwanza ya shule ya sekondari tangu 19931. Mwaka 2018 ni asilimia 27.4 tu ya shule za msingi (113 kati ya 412) na asilimia 39.4 ya shule za sekondari (28 kati ya 71) zilizofikia malengo yote ya ufaulu; mwaka 2019 Ukaguzi uligundua kwamba asilimia 34.9 ya walimu wa shule za msingi na asilimia 22 ya walimu wa sekondari hawakuwa na sifa ya Kifrisia1. Mtandao wa shule za lugha tatu (Kifrisia, Kiholanzi, Kiingereza) upo katika elimu ya msingi na ya sekondari1.

Ujerumani: mwaka 2025-26, Kifrisia kinafundishwa katika shule 10 huko Schleswig-Holstein, mbili kati yake zikiwa shule za jamii ya wachache ya Wadenmaki, kwa wanafunzi 7402.

Vyombo vya habari

Omrop Fryslân ni shirika la utangazaji la umma la kimaeneo kwa Kifrisia (habari, redio, televisheni, vipindi vya elimu)1.

Vyanzo

  1. Frisian in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
  2. Achter Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (Drucksache 21/6400), Deutscher Bundestag / Bundesregierung (Bundesministerium des Innern), 2026.

02. Shairi

Sikiliza shairi

Toleo lililorekebishwa (kelele za nyuma zimepunguzwa, sauti imesawazishwa) · 0:52 · Pakua · rekodi asili bila kurekebishwa (MP3 11,025 kHz, mono)

Asili Tafsiri
Bitterswiet
Uchungu mtamu
Bitterswiet bitterswiet priuwt dit lytse leafdeliet sil dyn ear 't wol ienris heine as de fine drippen 't reine reine litte oan dyn blinen silst it hearre as de winen flaikjend om dy hinne strune harkest? hark yn alle tunen strykt de wyn op 't spinnetried bitterswiet dit leafdeliet wurden? wurden hat it net 't ienlik en ûnrêstich hert kloppet sêfter kloppet hjitter bitter swiet en swiet en bitter lústret lichter as de amme lettertekens fan dyn namme leafste hâld de siken yn priuw de rein en hear de wyn fiel de drippen hein dit liet bitterswiet bitterswiet
Uchungu mtamu, uchungu mtamu ndivyo ladha ya wimbo huu wa mapenzi, ladha ya zawadi yangu. Je, masikio yako siku moja yatasikia na kusikiliza, mvua ikinyesha na kumeremeta madirishani mwako? Je, utausikia, upepo unapovuma, pepo laini zikijaribu kubembeleza, je, utasikiliza? Sikiliza mazungumzo ya bustani: upepo unachezea nyuzi za buibui kama nyuzi za kinanda. wimbo huu wa mapenzi unalia uchungu mtamu. Maneno? La, kila neno lingekuwa uchungu. Na moyo wangu wa upweke, usiotulia unapiga kwa upole zaidi, kwa sauti zaidi; utamu na uchungu, uchungu mtamu, unanong'ona kama pumzi ya mwali kila herufi ya jina lako. Nyamaza, mpenzi, sikiliza: bado vipo: sikia upepo na uonje mvua, hisi jinsi vinavyorudia wimbo huu: uchungu mtamu, uchungu mtamu...
Tiny Mulder
Tafsiri ya Kiingereza: Klaes Bruinsma

03. Maelezo ya kilugha

Kando ya pwani za Uholanzi na Ujerumani za Bahari ya Kaskazini, jumuiya ndogo ya takriban watu 600 000 huzungumza lugha iliyo tofauti na Kiholanzi au Kijerumani. Ni lugha ya Kijerumani cha Magharibi, iliyo katikati ya Kijerumani na Kiholanzi kwa upande mmoja na Kiingereza kwa upande mwingine. Hasa, Kifrisia ni wa lahaja za Kijerumani za Bahari ya Kaskazini (kama Kiingereza), zinazoitwa Kiingveoni. Kwa sauti yake, na kwa kiasi kidogo kwa msamiati, Kifrisia kinafanana na Kiingereza (cha kale). Linganisha:

KIINGEREZAKIFRISIAKIHOLANZIKIJERUMANI
Sisi (yambwa)ÚsOnsUns
JibiniTsiisKaasKäse
UfunguoKaaiSleutelSchlüssel
NimekuwaHa westBen geweestBin gewesen
Kondoo wawiliTwa skiepTwee schapenZwei Schafe

Ingawa Kifrisia si lahaja ya Kijerumani cha Kaskazini, kuna uhusiano fulani pia na lugha za Kiskandinavia. Neno la Kifrisia la "mtoto", "bern" (hutamkwa "ben"), linatokana na neno linalolingana na kitenzi cha Kiingereza "to bear" (kuzaa) na neno la Kiholanzi cha kale "boreling". Huko Skandinavia neno hilo bado lipo kama "barn" au "børn".

Kifrisia cha Kale, kinachokaribiana sana na Kianglo-Saksoni, kilizungumzwa katika majimbo yote ya pwani ya Nchi za Chini na katika Ostfriesland na Nordfriesland za Ujerumani, hadi mpaka wa Denmaki. Askofu wa Kianglo-Saksoni Boniface alieleweka vizuri mno mwaka 754 BK, kiasi kwamba aliuawa huko Frisia. Kuanzia karne ya 16, Kifrisia kilibadilishwa hatua kwa hatua na Kiholanzi katika utawala, mahakama, shule na kanisa. Enzi ya Kimapenzi (karne ya 19) ilichangia sana kuamsha upya ufahamu wa lugha ya Kifrisia. Ni baada tu ya Vita vya Pili vya Dunia ambapo lugha ya Kifrisia ilipata tena hadhi rasmi katika nyanja zote za maisha.

04. Katuni

Tomke: It skilderij
Katuni · 6 min 00 s · chaneli: Omrop Fryslân · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.