01. Information sur la langue
Famille
Indo-européen / Germanique
Région
Le frison occidental est parlé dans la province de Friesland, et dans quelques villages frontaliers de la province voisine de Groningen.
Il existe trois variétés principales de frison : le frison occidental (Frysk), parlé dans la province de Fryslân/Frise au Pays-Bas, le frison septentrional, parlé dans la région de Schleswig-Holstein (Allemagne), et le frison oriental ou saterlandais (Seeltersk), parlé dans la région de Niedersachsen (Allemagne).
Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Pays-Bas (Fryslân) ; Allemagne (frison du Nord en Schleswig-Holstein, frison du Saterland en Basse-Saxe)
Nombre de locuteurs
Le frison compte environ 450 000 locuteurs1. Selon les enquêtes de la Fryske Akademy et de la Province de Fryslân, en 2020, 84 % des habitants de la province comprennent bien ou très bien le frison, 64 % le parlent, 52 % le lisent et 16 % l'écrivent ; en 2018, ces proportions étaient de 89 %, 69 %, 58 % et 18 %1.
Statut
La loi de 2014 sur l'usage de la langue frisonne (Wet gebruik Friese taal) fait du frison et du néerlandais les langues officielles de la province de Fryslân1. Un accord administratif entre l'État et la province (BFTK), renouvelé tous les quatre ans, couvre la période 2024-20281. Les Pays-Bas ont ratifié des dispositions de la partie III de la Charte européenne pour le frison dans l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire, supérieur et pour adultes, mais pas dans l'enseignement professionnel1.
Allemagne : le frison du Nord (Schleswig-Holstein) et le frison du Saterland (Basse-Saxe) sont protégés par la Charte européenne ; depuis 2022, l'État fédéral finance à hauteur de 50 000 € le poste de chargé de mission scientifique pour la langue saterfrisonne2.
Services publics
Le frison peut être utilisé dans les relations avec les autorités administratives et judiciaires de la province1.
Enseignement
Le frison est obligatoire à l'école primaire depuis 1980 et dans les deux premières années du secondaire depuis 19931. En 2018, seules 27,4 % des écoles primaires (113 sur 412) et 39,4 % des écoles secondaires (28 sur 71) atteignaient tous les objectifs fixés ; en 2019, l'Inspection relevait que 34,9 % des enseignants du primaire et 22 % de ceux du secondaire n'avaient pas de qualification en frison1. Un réseau d'écoles trilingues (frison, néerlandais, anglais) existe dans le primaire et le secondaire1.
Allemagne : en 2025-2026, le frison est enseigné dans 10 écoles du Schleswig-Holstein, dont deux écoles de la minorité danoise, à 740 élèves2.
Médias
Omrop Fryslân est le diffuseur public régional en frison (informations, radio, télévision, programmes éducatifs)1.
Sources
- Frisian in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
- Achter Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (Drucksache 21/6400), Deutscher Bundestag / Bundesregierung (Bundesministerium des Innern), 2026.
02. Poème
03. Description linguistique
Le long des côtes allemande et néerlandaise de la Mer du Nord, une petite communauté d'environ 600.000 personnes parlent une langue différente de l'allemand et du néerlandais. C'est une langue germanique occidentale, quelque part entre le néerlandais et l'allemand d'une part et l'anglais d'autre part. Plus spécifiquement, le frison, appartient au groupe des dialectes germaniques de la Mer du Nord (frison et anglais), dénommé ingveon. Du point de vue des sonorités, et, dans une certaine mesure, par le vocabulaire, le frison est proche de l'ancien-anglais. Ainsi :
| ANGLAIS | FRISON | NEERLANDAIS | ALLEMAND | FRANCAIS |
|---|---|---|---|---|
| Us | Ús | Ons | Uns | Nous |
| Cheese | Tsiis | Kaas | Käse | Fromage |
| Key | Kaai | Sleutel | Schlüssel | Clé |
| Have been | Ha west | Ben geweest | Bin gewesen | a été |
| Two sheep | Twa skiep | Twee schapen | Zwei Schafe | Deux moutons |
Même si le frison n'appartient pas au dialectes nord-germaniques, il y a quelques points communs avec les langues scandinaves. Le mot frison pour " enfant " , " bern " (se prononce 'bern') dérive de l'équivalent du verbe anglais " to bear " , " supporter ", et du mot de en vieux-néerlandais " boreling ". Ce mot existe en Scandinavie, sous la forme de " barn " ou "børn ", " enfant ".
Le vieux-frison, très proche de l'anglo-saxon, a été parlé tout le long des provinces côtières des Pays-Bas et en Allemagne, en Frise de l'Est et du Nord, jusqu'à la frontière danoise. L'évèque anglo-saxon Boniface était si bien compris qu'en 754, il fut assassiné en Frise. A partir du XVIe siècle, le frison s'est vu graduellement supplanté par le néerlandais dans l'administration, le système judiciaire, à l'école et à l'église. La période romantique, au XIXe siècle, a fait beaucoup pour la prise de conscience et la renaissance frisonne. C'est seulement après la seconde guerre mondiale que la langue frisonne a de nouveau bénéficié d'un statut officiel dans tous les domaines de la vie.
04. Dessin animé
Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.