Lingualia LingualiaLes langues régionales et minoritaires d’Europe

Langues · Langues romanes

Francoprovençal

Parlé en : France, Italie

01. Information sur la langue

Famille

Indo-européenne / Romane

Région

Le français est parlé dans le Val d'Aoste, où il subit les influences linguistiques des dialectes franco-provençaux parlés localement, et dans le Piémont, dans certaines vallées de la province de Turin (Val Germanasca, vallées du Cluson et du Pélis), où il est influencé par le dialecte occitan.
Les dialectes franco-provençaux sont parlés dans toutes les vallées qui composent le Val d'Aoste et dans certaines vallées alpines du Piémont, dans la province de Turin (Val Sangone, une partie du Val de Suse, Val Cenischia, vallées de Viù et d'Ala, Val Grande, Val Locana, vallée de Piantonetto et Val Soana). Un îlot linguistique franco-provençal est présent dans deux communes des Pouilles : Faeto et Celle san Vito.

Parlé en tant que langue minoritaire en

France Italie

Le francoprovençal est parlé dans la Région Autonome du Val d'Aoste, au Piémont, dans la province de Turin, et dans deux communes des Pouilles, où des groupes de colons venant des territoires francoprovençaux se sont installés à partir du XIIIème siècle probablement à la suite de l'expédition de Charles d'Anjou contre les Sarrasins.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Italie (Vallée d'Aoste, Piémont occidental)

Nombre de locuteurs

Le francoprovençal était parlé au début du XXIe siècle par environ 70 000 personnes en Vallée d'Aoste et 15 000 à 24 000 dans le Piémont ; les estimations récentes font état de 60 000 à 65 000 locuteurs en Vallée d'Aoste et dans le Piémont occidental, sans certitude sur leur nombre exact1. Selon le sondage de la Fondation Émile Chanoux (2001), le patois était la deuxième langue la plus utilisée par les Valdôtains, surtout en zone rurale1.

Statut

Le francoprovençal est protégé par la loi nationale 482/1999 et, dans le Piémont, par la loi régionale 21/20221. En Vallée d'Aoste, les patois, bien que protégés, n'ont jamais eu de rôle formel, contrairement au français, ce qui les a privés de certaines mesures de l'État1.

Enseignement

L'enseignement du francoprovençal à l'école n'a été entrepris avec détermination qu'à partir de l'année 1996-1997, surtout à la demande, au collège et à l'école maternelle1. Le Centre d'études francoprovençales René Willien organise une école d'été, et le Concours Cerlogne est diffusé depuis plus de cinquante ans dans les écoles de la Vallée d'Aoste et du Piémont1.

Sources

  1. E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell'Italia settentrionale », Linguistik online 130, 6/24, Universität Bern (revue Linguistik online) ; auteure : universités d'Innsbruck et de Sassari, 2024.

02. Poème

Version originale Traduction
La lenga de ma mére
La langue de ma mère
Quan dz'ëro petsou din lo brë, Mamma in tsanten dejet parë: "Në në dessu la pluma, In bon repou, Mon dzen petsou, Fé nëna, druma druma".
Quand j'étais encore dans ses bras, Voici ce que ma maman me chantais: "Dors, dors mon bébé, Dessus ton lit de plumes. Mon beau bébé, Dors, dors bien vite."
Quan un Non tsëjet de se pot, Aprë llie dze dijò lo mot: (in dzeugnen le man). JEUSE... JESU, Josè Vardade-mè Cetta nët. Amejeuse.
Quand elle prononçait un mot Je répétais après elle: (en tapant des mains). JESSE... JESUS, Joseph Protège moi Cette nuit. Amen.
Lettre ma mamma sayet pà; A prèdzé llie m'at inségnà Sensa gneuna Grammère. Mè pi grantet, Dze prédzo adret La lenga de ma mère.
Ma mère ne savait pas lire, Elle m'a appris à parler Sans livre de grammaire. Maintenant que j’ai grandi Je parle comme il se doit La langue de ma mère.
L'est de coteuma i dzor de vouë, Qu'atot d'entso su lo papë, In pout dëre (pachence!), Tan in patoè, Come in francè, Le bague qu'in se pense.
Il est de nos jours bien normal, Avec de l’encre et du papier, de pouvoir finalement dire A la fois en patois Et en français Les choses que vous pensez.
In adzeublen et lettre et mot. Dz'aprouvo d'ecrire mè ettot Lo patoë de mon përe. Më! tot solet, Pouro vieillet, Que pourri-dzò tan fëre?
En assemblant les lettres et les mots, J'essaie aussi d'écrire Les patois de mon père. Mais je suis tout seul! Pauvre vieillard, Pourrais-je faire tant ?
Jean-Baptiste Cerlogne (da Dzan-Pouro, 1892)

03. Description linguistique

Le francoprovençal est une langue gallo-romane, voisine du français mais distincte de lui2. Son nom a été forgé en 1874 par le linguiste Graziadio Isaia Ascoli, qui en fit un groupe à part entière ; ce classement fut d'abord contesté par Paul Meyer et Gaston Paris1. Il s'agit d'un ensemble de patois très fragmentés et non normalisés, si bien que tracer des frontières entre eux reste difficile1.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

  1. E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell’Italia settentrionale », Linguistik online 130, Universität Bern, 2024.
  2. Glottolog 5.3 – Arpitan, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Dessin animé

La petite souris qui cherchait un mari - Francoprovençal
Conte lu sur images (aucun dessin animé trouvé) · 6 min 19 s · chaîne : Webécole Youtube · YouTube

Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.