Lugha · Lugha za Kijerumani

Kidenmaki

Huzungumzwa : Ujerumani

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kijerumani

Eneo

Kidenmaki huzungumzwa huko Schleswig, hasa katika wilaya za vijijini za Rendsburg/Eckernförde, Schleswig/Flensburg, Nordfriesland na mji wa Flensburg.

Dola ya Schleswig ilikuwa sehemu ya ardhi ya Denmaki kwa muda mrefu; tangu Matengenezo ya Kilutheri, Kijerumani kiliingizwa hatua kwa hatua. Ikidaiwa na Ujerumani na Denmaki, Schleswig-Holstein ikawa sehemu ya Prussia mwaka 1864, na tangu wakati huo tunaweza kuzungumzia jamii ya wachache ya Wadenmaki nchini Ujerumani.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Ujerumani (Schleswig-Holstein)

Hadhi

Ulinzi na ukuzaji wa jamii za wachache za kitaifa, ikiwemo jamii ya wachache ya Wadenmaki, umewekwa katika katiba ya Jimbo la Schleswig-Holstein, na Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache ni msingi muhimu wake1. Tangu 1988 kamishna wa Waziri-Rais wa masuala ya jamii za wachache amekuwa mtu wa kuwasiliana naye kwa jamii ya wachache ya Wadenmaki1.

Elimu

Chama cha Shule za Kidenmaki cha Schleswig Kusini (Dansk Skoleforening for Sydslesvig) kiliendesha taasisi 54 tarehe 16 Juni 2025; mwaka 2025-26, wanafunzi 5 903 wanasoma katika shule 39 za jamii ya wachache ya Wadenmaki1. Katika shule za umma, Kidenmaki kinafundishwa mwaka 2025-26 katika shule 69 kwa wanafunzi 4 946; shule kumi za msingi (vituo 13) zinatoa masomo ya hiari ya Kidenmaki chini ya mradi wa majaribio ulioanzishwa mwaka 2020-21 na shule saba1.

Mengineyo

Kwa mujibu wa makadirio ya jumla sana ya Jimbo, Schleswig-Holstein hutumia takriban euro milioni 50 kwa mwaka kwa jamii ya wachache ya Wadenmaki, hasa kwa shule na chekechea za Chama cha Shule za Kidenmaki1. Sydslesvigsk Forening (SSF) ndilo shirika kuu la kitamaduni la jamii hiyo ya wachache1.

02. Shairi

Sikiliza shairi

Toleo lililorekebishwa (kelele za nyuma zimepunguzwa, sauti imesawazishwa) · 0:33 · Pakua · rekodi asili bila kurekebishwa (MP3 11,025 kHz, mono)

Asili Tafsiri
Noget om helte
Kuhusu mashujaa
Livet er en morgengave. Sjælen er et pilgrimskor. Der står krokus i min have. Der står øller på mit bord. Under himlen hænger lærken Som et fjærnt bevinget frø, For en lærke tænker hvenken På at kæmpe eller dø.
Maisha ni zawadi ya asubuhi. Roho ni moyo wa msafiri wa hija. Ninapanda maua ya krokasi bustanini mwangu. Nina bia mezani mwangu. Angani, ndege korongo Kama punje yenye mabawa kwa mbali, kwa sababu korongo hafikirii Kupigana wala kufa.
Der er nok som går og sysler Med at sprænge kloden væk. Jeg vil ikke ha skærmydsler Og kanoner bag min hæk. Mens de andre går og sveder For at gi hinanden lak, Vil jeg pusle med rødbeder, Selleri og pastinak.
Wapo wa kutosha wanaohangaika Kuilipua sayari. Sitaki mapigano yoyote Wala mzinga nyuma ya ua wangu. Wakati wengine wanafanya kazi kwa bidii Kupigana wao kwa wao Mimi nataka kuzitunza vizuri beetroot zangu, Celery zangu na parsnip zangu.
Livet er en dejlig gave. Jorden er en herlig jord. Der er øller i min mave. Der står krokus på mit bord. Når reserverne skal stille For at splitte kloden ad, Skriver jeg med kruspersille Verdens mindste heltekvad.
Maisha ni zawadi tamu. Dunia ni ardhi ya ajabu. Nina bia tumboni. Nina krokasi sahanini. Wakati askari wa akiba wanaitwa tena Kuirarua sayari, Mimi ninaandika Utenzi mdogo kabisa duniani Kwa iliki iliyojikunja.
Halfdan Rasmussen
Tafsiri ya Kiingereza: Jean-Bernard Adrey

03. Maelezo ya kilugha

Kidenmaki ni lugha ya Kijerumani ya kundi dogo la Kiskandinavia. Kinakaribiana sana kilugha na Kiswidi na lugha mbili za Kinorwe (Nynorsk na Bokmål). Huzungumzwa nchini Denmaki, lakini pia kina hadhi ya lugha rasmi pamoja na nyingine katika maeneo mawili yaliyo chini ya Taji la Denmaki: Visiwa vya Faroe na Greenland.

Uhusiano wake wa kilugha na lugha nyingine za kundi la Kijerumani ni mkubwa:

KidenmakiKiingerezaKijerumaniKifaransa
Brød (hutamkwa 'breul')MkateBrotPain
KirkeKanisaKircheEglise
Jeg kan (hutamkwa 'yay kan')NinawezaIch kannJe peux
Dag (hutamkwa 'day')SikuTagJour

Mambo mawili hushangaza mtu anaposikia Kidenmaki kwa mara ya kwanza:
"d laini". Jina hili la ajabu linahusu fonimu ya kushangaza, iliyo katikati ya "l" ya Kifaransa na "th" ya Kiingereza. Ni vigumu kuitamka kwa asiye Mdenmaki.
"Stød". Ni aina ya "kituo cha koromeo" kinachofanana na kile kilichopo katika Kiarabu. Ni sifa ya lahaja za Kidenmaki zinazozungumzwa hasa Copenhagen na Sjælland, na ni aina ya kukatiza kati ya silabi kunakokumbusha sauti ya kikohozi.

Kidenmaki kinachozungumzwa Schleswig kwa ujumla kinafanana na Kidenmaki sanifu, lakini lafudhi ya eneo hili linalopakana na Jutland ni ya pekee sana na imeathiriwa na Kijerumani. Pande zote mbili za mpaka kuna aina ya lahaja mchanganyiko, Kijutland cha Kusini, kinachoitwa pia sønderjysk.

Kidenmaki kinadaiwa umaarufu wake wa kifasihi na waandishi wakuu kama Karen Blixen, ambaye riwaya yake 'Shamba Barani Afrika' ilitumika kama msingi wa filamu 'Out of Africa', mwanafalsafa Kierkegaard, ambaye jina lake lina maana ya 'uwanja wa kanisa, makaburi', au H.C. Andersen, aliyeandika hadithi za watoto (usisahau kutaja herufi zake za kwanza, kwa sababu Andersen ni mojawapo ya majina ya ukoo ya kawaida zaidi nchini Denmaki).

04. Katuni

Prinsessen på Ærten oplæst af Cecilie Stenspil | H.C. Andersen
Hadithi inayosomwa juu ya picha (hakuna katuni iliyopatikana) · 6 min 42 s · chaneli: GivingTales · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.