Catalan

Catalogne : selon l'Enquête sur les usages linguistiques de la population 2023 (Idescat et Generalitat), analysée par l'Institut d'Estudis Catalans, 93,4 % des habitants de 15 ans et plus comprennent le catalan, 80,4 % savent le parler, 84 % le lire et 65,6 % l'écrire ; en chiffres absolus, le nombre de personnes sachant le parler a augmenté de 267 600¹. Mais le catalan n'est la langue habituelle que de 32,6 % de la population, contre 46,5 % pour le castillan ; l'usage bilingue habituel passe de 7,4 % en 2018 à 9,4 %¹. Près d'un quart des habitants (22,5 %) sont nés à l'étranger ; parmi eux, 49,5 % ne savent pas parler catalan¹.

Disparités territoriales (langue habituelle exclusivement catalane) : de 66,8 % dans les Terres de l'Ebre à 24,7 % dans l'aire métropolitaine de Barcelone ; 26,9 % dans la ville de Barcelone².

Aragon : la loi aragonaise 3/2013 dispose que le castillan est la langue officielle et reconnaît comme langues propres de l'Aragon celles des zones nord et est ; la loi sur le patrimoine culturel aragonais nomme l'aragonais et le catalan d'Aragon³.

France : la Constitution dispose que « la langue de la République est le français » (art. 2) et que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France » (art. 75-1)⁵. La France a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 7 mai 1999, mais le Conseil constitutionnel a jugé qu'elle comportait des clauses contraires à la Constitution⁸. La loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 inscrit les langues régionales dans le patrimoine linguistique protégé par le Code du patrimoine⁶ ; le Conseil constitutionnel en a censuré deux articles, sur l'enseignement immersif et sur les signes diacritiques dans l'état civil⁷.

Italie : la loi régionale sarde n° 22 du 3 juillet 2018 couvre le catalan d'Alghero, pour lequel s'applique la norme municipale d'Alghero ; sa certification suit le Cadre européen commun de référence, en accord avec les universités sardes et des instituts catalans⁴.

France : la loi de 2021 permet aux services publics d'afficher des traductions en langue régionale sur les bâtiments publics, les voies, les infrastructures de transport et leurs principaux supports de communication⁶ ; le Conseil constitutionnel a en revanche jugé contraire à l'article 2 de la Constitution une disposition qui reconnaissait aux particuliers un droit à l'usage d'une autre langue que le français dans leurs relations avec les administrations⁷.

Italie : la loi sarde de 2018 prévoit un guichet linguistique à Alghero et favorise le bilinguisme dans les communications institutionnelles⁴.

France : la loi de 2021 prévoit que, par convention entre l'État et les régions, la langue régionale soit une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal, afin de la proposer à tous les élèves⁶.

Aragon : le gouvernement aragonais disposait en 2017-2021 de postes d'enseignants de catalan (7 instituteurs, 5 professeurs du secondaire et 1 professeur d'école officielle de langues)³.

Italie : dans les communes concernées, les écoles doivent intégrer le catalan d'Alghero dans le temps scolaire, au choix des familles⁴.

Îles Baléares : le catalan y est enseigné comme matière et sert de langue d'enseignement dans plusieurs matières, avec le castillan⁹. Aux épreuves d'accès à l'université de juin 2023, 67,8 % des copies ont été rédigées en catalan, soit 7,4 points de moins que l'année précédente et le niveau le plus bas depuis 2006 ; la proportion varie de 49,3 % à Ibiza à 91,6 % à Minorque et 100 % à Formentera⁹.