Kibretoni

Kwa mujibu wa utafiti wa karibuni ulioagizwa na Mkoa wa Brittany, uliofanywa mwaka 2024, Kibretoni kina wazungumzaji takriban 107 000¹.

Office public de la langue bretonne bado inaonyesha makadirio yanayotokana na utafiti wa 2018: wazungumzaji hai 225 000 na tuli 125 000 wenye umri zaidi ya miaka 2³. Kwa mujibu wa utafiti huo wa 2018, asilimia 78 ya wazungumzaji walikuwa na umri zaidi ya miaka 60⁴.

UNESCO inakiainisha Kibretoni kama lugha "iliyo hatarini sana"^1,4.

Katiba inasema kwamba "lugha ya Jamhuri ni Kifaransa" (Ibara ya 2) na kwamba "lugha za kimaeneo ni sehemu ya urithi wa Ufaransa" (Ibara ya 75-1)⁸. Ufaransa ilitia saini Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache tarehe 7 Mei 1999, lakini Baraza la Katiba liliamua kwamba ulikuwa na vifungu vinavyopingana na Katiba¹¹. Sheria Na. 2021-641 ya tarehe 21 Mei 2021 inazijumuisha lugha za kimaeneo katika urithi wa kilugha unaolindwa na Kanuni ya Urithi⁹; Baraza la Katiba lilifuta vifungu vyake viwili, kuhusu ufundishaji wa kuzamishwa na kuhusu alama za matamshi katika rejista za kiraia¹⁰.

Kibretoni hakina hadhi maalum ya kisheria; OPLB inakieleza kuwa lugha pekee ya Kiselti iliyo katika hali hiyo⁴. Dola na Mkoa wa Brittany wamefungwa na "makubaliano maalum ya kurithisha lugha za Brittany na kuendeleza matumizi yake ya kila siku" kwa kipindi cha 2022-2027¹, ambayo lengo lake kuu ni wanafunzi 30 000 wa lugha mbili². Mkoa ulipitisha mpango wa sera ya lugha mwaka 2004, uliosasishwa mwaka 2012 na tena mwaka 2024; département ya Finistère ilipitisha mpango wa lugha mwaka 2016, uliorudiwa mwaka 2023⁴.

Sheria ya 2021 inaruhusu huduma za umma kuonyesha tafsiri katika lugha ya kimaeneo kwenye majengo ya umma, barabara, miundombinu ya usafiri na nyenzo zao kuu za mawasiliano⁹. Hata hivyo, Baraza la Katiba liliamua kwamba kifungu kinachowapa watu binafsi haki ya kutumia lugha nyingine isiyo Kifaransa katika mahusiano yao na utawala kilipingana na Ibara ya 2 ya Katiba¹⁰.

Katika Finistère, Morbihan na magharibi mwa Côtes-d'Armor, alama za barabarani za kuonyesha njia ni za lugha mbili kila mara; manispaa pia zimefanya alama za majina ya miji, vibao vya majina ya mitaa, tovuti na nyenzo nyingine kuwa za lugha mbili⁴. Hatua za lugha za Mkoa zinahusu hasa treni za kimaeneo za TER, utalii na majengo ya umma⁴.

Mwanzoni mwa mwaka wa masomo 2025, wanafunzi 19 978 walisajiliwa katika mikondo ya lugha mbili (11 152 katika shule za umma, 5 126 katika shule za Kikatoliki, 3 700 katika Diwan), katika shule 702 na manispaa 215³. Huu ni upungufu wa kwanza wa usajili (wanafunzi 302 pungufu) katika miaka 48 ya elimu ya lugha mbili; mkondo wa umma pekee ndio unaokua⁵. Zaidi ya hayo, wanafunzi 4 044 katika mikondo ya lugha moja walihudhuria madarasa ya Kibretoni katika ngazi ya sekondari (2025) na wanafunzi 7 382 wa shule ya msingi walipata utangulizi wa lugha hii (2024); wanafunzi 857 wa chuo kikuu walichukua kozi za Kibretoni, 198 kati yao katika shahada ya lugha ya Kibretoni³.

Kwa mujibu wa Wizara ya Elimu, idadi ya wanafunzi wanaopata aina fulani ya ufundishaji wa Kibretoni iliongezeka kutoka 15 351 mwaka 2020 hadi 26 230 mwaka 2023, katika madarasa karibu 1 100².

Watu wazima (2025): wanafunzi 17 379 kwenye jukwaa la Desketa, 3 130 katika madarasa ya kila wiki na 357 katika kozi za kina za miezi 3 au 6³.

Televisheni: vipindi vya Kibretoni vimerushwa kwenye France 3 kwa zaidi ya miaka 40; vituo vya kienyeji Tébéo, TébéSud na TVR pia vinavirusha, kama ilivyo televisheni ya mtandaoni Brezhoweb⁶.

Redio: vituo vya kienyeji vya France Bleu (sasa ICI) vimetangaza vipindi vya Kibretoni tangu 1982; redio za jamii huunganisha vipindi vyao kupitia Brudañ ha Skignañ⁶.

Magazeti: jarida la kila mwezi Bremañ limechapishwa tangu mwanzoni mwa miaka ya 1980 na gazeti la kila wiki Ya! tangu katikati ya miaka ya 2000⁶. Chini ya Mpango wa 2024-2027 wa kurejesha matumizi ya lugha za Brittany, Mkoa uliiomba OPLB kuunda tovuti ya Kleweled.bzh, inayokusanya maudhui ya sauti na picha kwa Kibretoni⁶.

Uchapishaji: vitabu 64 vilichapishwa kwa Kibretoni mwaka 2022³.

"Ya d'ar brezhoneg" ("Ndiyo kwa lugha ya Kibretoni") ni kampeni ya OPLB inayokuza Kibretoni katika asasi za kiraia na miongoni mwa manispaa; hati yake inaunganisha mashirika binafsi 829, manispaa 251 na vyombo 24 vya ushirikiano wa manispaa⁷.