01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 罗曼语族
分布地区
阿斯图里亚斯语通行于整个阿斯图里亚斯公国,但与加利西亚接壤的地区除外,那里自然形成了加利西亚语和阿斯图里亚斯语的混合。莱昂省北部和西部也使用阿斯图里亚斯语,但阿斯图里亚斯和莱昂两地的地区政府在语言推广方面没有官方合作。
阿斯图里亚斯语源于罗马帝国灭亡后拉丁语的方言分化,也受到前拉丁语言的影响。阿斯图里亚斯语的书面形式自中世纪(13 和 14 世纪)起就已存在,但这门语言主要靠口头而非书面传承。如今,人们越来越感到需要将其标准化,以使它得以延续。
已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 西班牙(阿斯图里亚斯公国)
使用人数
地位
教育
媒体
1998 年的法律要求公共行政机关在公共和私营媒体中推动对阿斯图里亚斯语的保护2。
其他
2017 年,88% 的阿斯图里亚斯人不认同“说阿斯图里亚斯语就是‘说得不好’”的观点1。
资料来源
- IIIª Encuesta sociolingüística de Asturias – Avance de resultados (F. J. Llera Ramo, équipe Euskobarómetro), Academia de la Llingua Asturiana ; Universidad del País Vasco (UPV/EHU), 2017.
- Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano (texto consolidado), Boletín Oficial del Estado, 1998.
02. 诗歌
原文
译文
TEDIUM VITAE
生之厌倦(TEDIUM VITAE)
Duégome de mi mesmu esta mañana,
duelme lo que nunfice col destinu,
duelme tar a la vera del caminu
y sentíme vencíu de desgana.
Nun me tienta la moza na quintana,
solu quiero vivir sin empecinu,
dexéme amortecer debaxu un pinu,
déxame apigazar ena antoxana.
Duelme y nun sé qué ye lo que me pasa,
mírome dientro y toi amortecíu,
miro enredor de mí y todo calla.
Toi fartu de combayar la humana basa
p'alcontrar al final solu'l vaciu
y un agudu dolor ena vidaya.
今天我为自己哀悼,
命运没有给我的东西刺痛了我,
站在人生路的起点刺痛了我,
因为毫无欲望而感到挫败刺痛了我。
就连屋里的这个姑娘也不能打动我,
我只想不费力气地活着,
让我在家门口打盹吧,
我受了伤,却不知发生了什么。
我向内心望去,我已经死了,
我厌倦了为人们喝彩,
换来的只是空虚。
还有颈后那一阵尖锐的疼痛
Alvarez-Builla
03. 语言描述
阿斯图里亚斯语属于罗曼语族中的阿斯图里亚斯-莱昂语支2。它最著名的特点是“物质中性”,这一名称由达马索·阿隆索于 1962 年提出:指称某种物质或不可数事物的形容词采用 -o 词尾,有别于阳性和阴性1。因此有 claru(阳性)、clara(阴性)和 claro 三种形式,最后这种所谓的“连续”形式从不用于复数1。
资料来源
2003 年的光盘没有关于这门语言的描述:本文是根据下列资料为本网站撰写的。
- A. Faber, « La influyencia de la concordancia continua del asturianu nel castellanu faláu n’Asturies », Revista de Filoloxía Asturiana 15, Universidá d’Uviéu, 2015.
- Glottolog 5.3 – Asturian-Leonese-Cantabrian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。