Lingualia Lingualia欧洲的地区语言和少数民族语言

语言 · 罗曼语族

阿拉贡语

使用国家 : 西班牙

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 罗曼语族

分布地区

阿拉贡语在比利牛斯山区的几个山谷中使用。
阿拉贡语是一种源自拉丁语的语言，其根源可追溯到罗马帝国时期。它经受住了 10 世纪阿拉伯人的入侵，但其发展因卡斯蒂利亚语的扩张而受阻。

已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 西班牙（阿拉贡）

使用人数

根据 2011 年西班牙人口普查，25,556 人（占阿拉贡人口的 1.9%）表示会说阿拉贡语，44,439 人（3.3%）表示能听懂1。在其历史区域内，有 8,425 人（5.3%）会说；在它仍是交流语言的地方，这一比例达到 19.4%（4,457 人）1。约有 8,618 名使用者住在传统区域之外的萨拉戈萨都市区1。

地位

阿拉贡语在西班牙和阿拉贡都不是官方语言；它受《欧洲地区或少数民族语言宪章》第二部分的保护1。2007 年的《自治条例》（第 7 条）规定制定一部保护阿拉贡本土语言的阿拉贡法律；第 3/2013 号法律规定卡斯蒂利亚语为官方语言，并承认北部和东部地区的阿拉贡语言为“本土的、固有的和历史的”语言2。《阿拉贡文化遗产法》将阿拉贡语和阿拉贡的加泰罗尼亚语列为阿拉贡的本土语言2。

阿拉贡语言学院根据 2013 年的法律设立，2018 年获得章程2，于 2023 年 4 月批准了阿拉贡语的正字法，2023 年 5 月刊登于阿拉贡官方公报1。

公共服务

2013 年的法律承认在本土语言历史上主要使用的地区，有权以口头和书面形式使用阿拉贡的本土语言，并应鼓励在与行政机关打交道时使用这些语言2。2017 至 2021 年间，有 200 多名阿拉贡政府官员参加了阿拉贡语言和文化培训课程2。

教育

据阿拉贡政府统计，阿拉贡语教学从 2016—2017 学年的 20 所学校、854 名学生增加到 2021—2022 学年的 34 所学校、1,311 名学生2。哈卡的蒙特奥罗埃尔学校以及上里瓦戈萨农村学校联合体的五所学校，获批开展以阿拉贡语为教学语言的语言项目2。

媒体

阿拉贡政府的 lenguasdearagon.org 门户网站设有网络电台 Chisla Radio，平均每月访问量达 6 万次2。数字报纸《Arredol》用阿拉贡语出版1。

其他

阿拉贡政府参与了欧洲 LINGUATEC 项目（西班牙-法国-安道尔 Interreg 计划），将阿拉贡语语料数字化并开发语言技术工具2。

资料来源

  1. Aragonese in Spain (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
  2. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias – Sexto informe de cumplimiento, medidas adoptadas 2017-2021, Aragón (lenguas concernidas: aragonés y catalán), Gobierno de Aragón, Dirección General de Política Lingüística, 2022.

02. 诗歌

原文 译文
Polbo, boira, biento y sol
尘土、雪、风和太阳
Polbo, boira, biento y sol y en do bi ha augua, una güerta; Ta o norte, os Pirineos: ista tierra ye Aragón. Ta o norte, os Pirineos ta o sur, a sierra callada, pasa l’Ebro por o meyo solenco, baxa a güellada. Diz que bi ha tierras ta l’este en do se treballa y caxan… Enta l’ueste ye o Moncayo como un dios que ya no empara. Dende tiempos ta ista parti imos camino de branca imos a bier como l’Ebro solenco, mos dixa y marcha. Y con él ban en compaña as chens d’istas redoladas, d’istas bals, d’istas balellas, d’istas güertas alleradas. Polbo, boira, biento y sol y en do bi ha augua, una güerta; Ta o norte, os Pirineos: ista tierra ye Aragón.
尘土、雪、风和太阳 有水的时候，就有一座农庄 北边直到比利牛斯山 这就是阿拉贡的土地。 北边直到比利牛斯山 南边直到寂静的高原 埃布罗河在中央流淌， 载着它的孤独。 有人说东边有些土地 在那里干活就能拿到工钱…… 西边是蒙卡约山 一位不再庇护我们的神。 我们一直往那里去 我们走着，一条虚无之路， 我们去看埃布罗河过得怎样 载着它的孤独。 人们随它一同离去 来自茫茫平原的人们， 来自山谷，来自高原， 来自摇摇欲坠的农庄。 尘土、雪、风和太阳 有水的时候，就有一座农庄 北边直到比利牛斯山 这就是阿拉贡的土地。
J. A. Labordeta- Anton Gil
译本：Antón Gil

03. 语言描述

阿拉贡语是伊比利亚半岛上一种有别于卡斯蒂利亚语的罗曼语言1。它有两个副词性代词：en（或 ne），相当于法语的 en（n'hai，“我有一些”）；以及 i 或 bi，相当于法语的 y（No i veigo，“我在那儿看不见”）2。Bi 还用来表示“有”：b'ha2。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。

  1. Glottolog 5.3 – Aragonese, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
  2. Ortografía del aragonés, Academia Aragonesa de la Lengua, 2023.

04. 动画片

在公共视频平台上没有找到这种语言的动画片。