Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kirumi

Kiaragoni

Huzungumzwa : Hispania

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kirumi

Eneo

Kiaragoni huzungumzwa katika mabonde machache ya milima ya Pirenei.
Kiaragoni ni lugha itokanayo na Kilatini, ambayo mizizi yake inarudi kwenye Dola ya Kirumi. Kilinusurika uvamizi wa Waarabu wa karne ya 10, lakini maendeleo yake yalizuiwa na kuenea kwa Kikastilia.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Hispania (Aragon)

Idadi ya wazungumzaji

Kwa mujibu wa sensa ya Hispania ya 2011, watu 25 556 (asilimia 1.9 ya wakazi wa Aragon) walisema wanaweza kuzungumza Kiaragoni na 44 439 (asilimia 3.3) kwamba wanakielewa1. Katika eneo lake la kihistoria, watu 8 425 (asilimia 5.3) wanakizungumza; katika maeneo ambako bado ni lugha ya mawasiliano, sehemu hiyo inafikia asilimia 19.4 (watu 4 457)1. Wazungumzaji wapatao 8 618 wanaishi katika eneo la jiji kuu la Zaragoza, nje ya eneo la jadi1.

Hadhi

Kiaragoni si lugha rasmi, Hispania wala Aragon; kinalindwa na Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache1. Hati ya Kujitawala ya 2007 (Ibara ya 7) inaelekeza kuwepo kwa sheria ya Aragon ya kulinda lugha za asili za Aragon; Sheria 3/2013 inasema kwamba Kikastilia ndiyo lugha rasmi na inatambua kama "za asili, za awali na za kihistoria" lugha za Aragon za maeneo ya kaskazini na mashariki2. Sheria ya Urithi wa Kitamaduni ya Aragon inataja Kiaragoni na Kikatalani cha Aragon kuwa lugha za asili za Aragon2.

Chuo cha Lugha ya Kiaragoni, kilichoundwa na sheria ya 2013 na kupewa kanuni mwaka 20182, kiliidhinisha tahajia ya Kiaragoni mwezi Aprili 2023, iliyochapishwa katika gazeti rasmi la Aragon mwezi Mei 20231.

Huduma za umma

Sheria ya 2013 inatambua haki ya kutumia lugha za asili za Aragon kwa mdomo na kwa maandishi katika maeneo yake ya matumizi makubwa ya kihistoria, ambako matumizi yake katika mahusiano na utawala yanapaswa kuhimizwa2. Kuanzia 2017 hadi 2021, zaidi ya maafisa 200 wa serikali ya Aragon walihudhuria kozi za mafunzo ya lugha na utamaduni wa Kiaragoni2.

Elimu

Kwa mujibu wa Serikali ya Aragon, ufundishaji wa Kiaragoni uliongezeka kutoka shule 20 na wanafunzi 854 mwaka 2016-17 hadi shule 34 na wanafunzi 1 311 mwaka 2021-222. Miradi ya lugha inayotumia Kiaragoni kama lugha ya kufundishia iliidhinishwa katika shule ya Monte Oroel huko Jaca na katika shule tano za kundi la vijijini la Alta Ribagorza2.

Vyombo vya habari

Tovuti ya Serikali ya Aragon lenguasdearagon.org, inayohifadhi redio ya mtandaoni Chisla Radio, hupata wastani wa ziara 60 000 kwa mwezi2. Gazeti la kidijitali Arredol huchapishwa kwa Kiaragoni1.

Mengineyo

Serikali ya Aragon ilishiriki katika mradi wa Ulaya LINGUATEC (Interreg Hispania-Ufaransa-Andorra) wa kuweka korasi za Kiaragoni katika mfumo wa kidijitali na kuunda zana za teknolojia ya lugha2.

Vyanzo

  1. Aragonese in Spain (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
  2. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias – Sexto informe de cumplimiento, medidas adoptadas 2017-2021, Aragón (lenguas concernidas: aragonés y catalán), Gobierno de Aragón, Dirección General de Política Lingüística, 2022.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Polbo, boira, biento y sol
Vumbi, theluji, upepo na jua
Polbo, boira, biento y sol y en do bi ha augua, una güerta; Ta o norte, os Pirineos: ista tierra ye Aragón. Ta o norte, os Pirineos ta o sur, a sierra callada, pasa l’Ebro por o meyo solenco, baxa a güellada. Diz que bi ha tierras ta l’este en do se treballa y caxan… Enta l’ueste ye o Moncayo como un dios que ya no empara. Dende tiempos ta ista parti imos camino de branca imos a bier como l’Ebro solenco, mos dixa y marcha. Y con él ban en compaña as chens d’istas redoladas, d’istas bals, d’istas balellas, d’istas güertas alleradas. Polbo, boira, biento y sol y en do bi ha augua, una güerta; Ta o norte, os Pirineos: ista tierra ye Aragón.
Vumbi, theluji, upepo na jua Shamba, maji yanapokuwepo Pirenei hadi kaskazini Hii ndiyo nchi ya Aragon. Pirenei hadi kaskazini Hadi kusini, nyanda tulivu Mto Ebro unatiririka katikati, Ukibeba upweke wake. Wengine husema kuna nchi upande wa mashariki Ambako unaweza kufanya kazi na kulipwa… Magharibi kuna Moncayo Mungu asiyetulinda tena. Tangu zamani tumekuwa tukienda huko Tunakwenda, njia ya bure, Tunakwenda kuona Ebro anaendeleaje Akibeba upweke wake. Pamoja naye, watu wanaondoka Watu wa tambarare zisizo na mwisho, Wa mabonde, wa nyanda za juu, Na wa mashamba yanayobomoka. Vumbi, theluji, upepo na jua Shamba, maji yanapokuwepo Pirenei hadi kaskazini Hii ndiyo nchi ya Aragon.
J. A. Labordeta- Anton Gil
Toleo: Antón Gil

03. Maelezo ya kilugha

Kiaragoni ni lugha ya Kirumi ya Rasi ya Iberia, tofauti na Kikastilia1. Kina viwakilishi viwili vya kielezi: en (au ne), kinachofanana na en ya Kifaransa (n'hai, 'nina baadhi'), na i au bi, kinachofanana na y ya Kifaransa (No i veigo, 'sioni huko')2. Bi pia hutumiwa kumaanisha 'kuna': b'ha2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. Glottolog 5.3 – Aragonese, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
  2. Ortografía del aragonés, Academia Aragonesa de la Lengua, 2023.

04. Katuni

Hakuna katuni katika lugha hii iliyopatikana kwenye majukwaa ya video ya umma.