语言 · 日耳曼语族

德语

使用国家 : 丹麦, 意大利, 比利时, 法国

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 日耳曼语族

分布地区

德语在北石勒苏益格地区(与德国接壤)使用。

德语属于日耳曼语族,在欧洲多个国家使用,有时呈现为不同的地方形式。但书面语仍是高地德语,即标准德语。在中欧和东欧的许多国家,德语是一种国际交流语言。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 意大利(上阿迪杰);法国(阿尔萨斯、摩泽尔)——比利时和丹麦因缺乏可查阅的近期官方资料而未更新

使用人数

意大利(南蒂罗尔):在 2024 年的语言普查中,68.61% 的申报属于德语语言群体,26.98% 属于意大利语,4.41% 属于拉登语1。

法国(阿尔萨斯):根据阿尔萨斯欧洲行政区 2022 年对 4000 人进行的调查,73% 的阿尔萨斯人认为地区语言是阿尔萨斯方言而不是标准德语,但 18 岁及以下的人中只有 3% 会说阿尔萨斯语,家庭传承“几乎不存在”2,3。

地位

意大利:在南蒂罗尔,自治条例保护德语和拉登语语言群体;公务人员必须掌握意大利语和德语1。

法国:宪法规定“共和国的语言是法语”(第 2 条),“地区语言属于法国的遗产”(第 75-1 条)4。法国于 1999 年 5 月 7 日签署了《欧洲地区或少数民族语言宪章》,但宪法委员会裁定其中含有违宪条款7。2021 年 5 月 21 日第 2021-641 号法律将地区语言纳入《遗产法典》所保护的语言遗产5;宪法委员会废除了其中关于沉浸式教学和户籍登记中变音符号的两条规定6。

公共服务

法国:2021 年的法律允许公共服务机构在公共建筑、道路、交通设施及其主要宣传材料上展示地区语言的译文5;但宪法委员会认定,赋予个人在与行政机关打交道时使用法语以外语言的权利的条款违反了宪法第 2 条6。

教育

法国:2021 年的法律规定,根据国家与大区之间的协议,地区语言作为一门课程在正常教学时间内讲授,以便向所有学生开设5。在阿尔萨斯,“从幼儿园开始的双语课堂协会”(成立于 1990 年)在 2022 学年开学时有 890 名学生,分布在 11 个教学点(另有 2 个在摩泽尔),其中 7 所学校从幼儿园到小学一年级实行全沉浸式教学2。

其他

法国:阿尔萨斯欧洲行政区和大东部大区资助阿尔萨斯和摩泽尔语言文化办公室(OLCA),2023 年拨款 40 万欧元2。

02. 诗歌

收听这首诗

修复版本(降低了背景噪音,统一了音量) · 0:21 · 下载 · 未经处理的原始录音 (MP3 11,025 kHz, 单声道)

原文 译文
Is Wörscht
话语
Is Wôrscht trogn zi die Leit is Wörscht va di Leit trogn is Wörscht selbo trogn lossn is Wörscht net van maule votrogn is Wörscht groude schtian lossn is Wörscht net oudrahn
把话语 带给人们 从人们那里接过话语 让话语自己承载自己 不歪曲任何人的话 让话语保持原样 不阻挡话语
a kloane Leit hobn groassa Wörschto dei treffn
小人物 也有大话语 能打动人心
英译:Margret Oberhofer
这首诗用意大利南蒂罗尔方言写成

03. 语言描述

欧洲有 8000 万人说德语。虽然存在一种以北德语为主导的官方标准德语,但德语的变体非常多。这些地区变体得到认可,并在演讲和书面文本中使用。差异不仅存在于柏林和因斯布鲁克这样相距遥远的德语城市之间,也存在于南蒂罗尔这样相当狭小的地区之内。

南蒂罗尔位于意大利北部,与奥地利接壤。在这个享有特殊自治权的意大利省份,约有 28.7 万名德语使用者,约占人口的 68%。此外,那里还生活着 11.7 万意大利人(27.5%)和 1.85 万拉登语使用者(4.3%)。

虽然南蒂罗尔德语并不是一门独立的语言,但其中有一些词在其他德语地区很少使用,其中部分词语还受到意大利语的影响:

德语南蒂罗尔德语意大利语英语
das Cafédie Baril bar咖啡馆
der Personalausweisdie Identitätskartecarta d'identitá身份证
beschlagnahmensequestrierensequestrare没收,扣押

如上所述,在南蒂罗尔的不同山谷之间,词语的发音也存在很大差异:

德语帕塞尔谷文施高
schiess (Schiessen)schuissschiass
hinaufauchnaui
hinunterochnoi

这些方言用于私下交谈。在公共讨论中,人们说的是带有南蒂罗尔口音的标准德语。

04. 动画片

Meine Schmusedecke: Der Esel | Unser Sandmännchen | 13.10.2026
动画片 · 7 min 09 s · 频道: Unser Sandmännchen · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。