01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 日耳曼语族
分布地区
德语在北石勒苏益格地区(与德国接壤)使用。
德语属于日耳曼语族,在欧洲多个国家使用,有时呈现为不同的地方形式。但书面语仍是高地德语,即标准德语。在中欧和东欧的许多国家,德语是一种国际交流语言。
已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 意大利(上阿迪杰);法国(阿尔萨斯、摩泽尔)——比利时和丹麦因缺乏可查阅的近期官方资料而未更新
资料来源
- Autonomiereport Südtirol 2025 (reprend ASTAT, « Ergebnisse Sprachgruppenzählung 2024 », astatinfo 56, décembre 2024), Eurac Research, Bozen/Bolzano, 2025.
- Rapport du Président à la Commission permanente du 15 mai 2023, n° CP-2023-4-5-2 « Financement partenarial en faveur de la langue régionale », Collectivité européenne d'Alsace, 2023.
- Restitution des assises du bilinguisme 2022, Collectivité européenne d'Alsace, 2022.
- Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
- Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
- Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
- Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.
02. 诗歌
收听这首诗
原文
译文
Is Wörscht
话语
Is Wôrscht trogn
zi die Leit
is Wörscht va di Leit trogn
is Wörscht selbo trogn lossn
is Wörscht net van maule votrogn
is Wörscht groude schtian lossn
is Wörscht net oudrahn
把话语
带给人们
从人们那里接过话语
让话语自己承载自己
不歪曲任何人的话
让话语保持原样
不阻挡话语
a kloane Leit
hobn groassa Wörschto
dei treffn
小人物
也有大话语
能打动人心
英译:Margret Oberhofer
这首诗用意大利南蒂罗尔方言写成
这首诗用意大利南蒂罗尔方言写成
03. 语言描述
欧洲有 8000 万人说德语。虽然存在一种以北德语为主导的官方标准德语,但德语的变体非常多。这些地区变体得到认可,并在演讲和书面文本中使用。差异不仅存在于柏林和因斯布鲁克这样相距遥远的德语城市之间,也存在于南蒂罗尔这样相当狭小的地区之内。
南蒂罗尔位于意大利北部,与奥地利接壤。在这个享有特殊自治权的意大利省份,约有 28.7 万名德语使用者,约占人口的 68%。此外,那里还生活着 11.7 万意大利人(27.5%)和 1.85 万拉登语使用者(4.3%)。
虽然南蒂罗尔德语并不是一门独立的语言,但其中有一些词在其他德语地区很少使用,其中部分词语还受到意大利语的影响:
| 德语 | 南蒂罗尔德语 | 意大利语 | 英语 |
|---|---|---|---|
| das Café | die Bar | il bar | 咖啡馆 |
| der Personalausweis | die Identitätskarte | carta d'identitá | 身份证 |
| beschlagnahmen | sequestrieren | sequestrare | 没收,扣押 |
如上所述,在南蒂罗尔的不同山谷之间,词语的发音也存在很大差异:
| 德语 | 帕塞尔谷 | 文施高 |
|---|---|---|
| schiess (Schiessen) | schuiss | schiass |
| hinauf | auchn | aui |
| hinunter | ochn | oi |
这些方言用于私下交谈。在公共讨论中,人们说的是带有南蒂罗尔口音的标准德语。
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。