01. Information sur la langue
Famille
Indo-européenne / Germanique
Région
L'allemand est parlé dans la région du Nordschleswig (près de la frontière avec l'Allemagne).
Parlé en tant que langue minoritaire en
Danemark Belgique France Italie
L'allemand est une langue germanique, parlée dans de nombreux pays d'Europe, parfois sous des variantes locales. La forme écrite de ces variantes demeure néanmoins l'allemand standard, le Hoch-Deutsch, ou haut-allemand. Dans de nombreux pays d'Europe centrale ou orientale, l'allemand reste une langue de communication internationale.
Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Italie (Haut-Adige) ; France (Alsace, Moselle) — Belgique et Danemark non actualisés faute de source officielle récente accessible
Nombre de locuteurs
Italie (Haut-Adige) : lors du recensement linguistique de 2024, 68,61 % des déclarations relevaient du groupe linguistique allemand, contre 26,98 % pour l'italien et 4,41 % pour le ladin1.
France (Alsace) : selon l'enquête menée en 2022 par la Collectivité européenne d'Alsace auprès de 4 000 personnes, 73 % des Alsaciens considèrent que la langue régionale est le dialecte alsacien et non l'allemand standard, mais seuls 3 % des 18 ans et moins pratiquent l'alsacien, et la transmission familiale est « quasi inexistante »2,3.
Statut
Italie : au Haut-Adige, le statut d'autonomie protège les groupes linguistiques allemand et ladin ; les agents publics doivent maîtriser l'italien et l'allemand1.
France : la Constitution dispose que « la langue de la République est le français » (art. 2) et que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France » (art. 75-1)4. La France a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 7 mai 1999, mais le Conseil constitutionnel a jugé qu'elle comportait des clauses contraires à la Constitution7. La loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 inscrit les langues régionales dans le patrimoine linguistique protégé par le Code du patrimoine5 ; le Conseil constitutionnel en a censuré deux articles, sur l'enseignement immersif et sur les signes diacritiques dans l'état civil6.
Services publics
France : la loi de 2021 permet aux services publics d'afficher des traductions en langue régionale sur les bâtiments publics, les voies, les infrastructures de transport et leurs principaux supports de communication5 ; le Conseil constitutionnel a en revanche jugé contraire à l'article 2 de la Constitution une disposition qui reconnaissait aux particuliers un droit à l'usage d'une autre langue que le français dans leurs relations avec les administrations6.
Enseignement
France : la loi de 2021 prévoit que, par convention entre l'État et les régions, la langue régionale soit une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal, afin de la proposer à tous les élèves5. En Alsace, l'Association pour le bilinguisme en classe dès la maternelle (créée en 1990) accueillait à la rentrée 2022 890 élèves sur 11 sites (plus 2 en Moselle), dont 7 écoles en immersion totale de la petite section au CP2.
Divers
France : la Collectivité européenne d'Alsace et la Région Grand Est financent l'Office pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA), avec une subvention de 400 000 € en 20232.
Sources
- Autonomiereport Südtirol 2025 (reprend ASTAT, « Ergebnisse Sprachgruppenzählung 2024 », astatinfo 56, décembre 2024), Eurac Research, Bozen/Bolzano, 2025.
- Rapport du Président à la Commission permanente du 15 mai 2023, n° CP-2023-4-5-2 « Financement partenarial en faveur de la langue régionale », Collectivité européenne d'Alsace, 2023.
- Restitution des assises du bilinguisme 2022, Collectivité européenne d'Alsace, 2022.
- Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
- Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
- Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
- Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.
02. Poème
03. Description linguistique
80 millions de personnes en Europe parle allemand. Même si un allemand standard officiel existe, basé sur l'allemand du nord, il existe une grande diversité dialectale. Ces variantes locales sont acceptée et utilisée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Si des différences existent dans l'allemand parlé dans des villes germanophones comme Berlin et Innsbruck, des différences existent à un niveau beaucoup plus local, comme au sein du Tyrol du Sud.
Le Tyrol du Sud se trouve dans la partie nord de l'Italie, à la frontière autrichienne. Dans cette province italienne au statut spécial d'autonomie vivent environ 287 000 locuteurs d'allemand, qui constituent environ 68 % de la population, complété par 117 000 Italiens (27,5 %), ainsi que 18 500 locuteurs de ladin (4,3%)
Même si le sud-tyrolien ne constitue pas un standard à part, il s'y trouve des mots qui ne sont que très rarement utilisés dans d'autres zones germanophones. Certain de ses mots trouve leur origine dans une influence de l'italien :
| Allemand | Tyrol du Sud | Italien | Français |
|---|---|---|---|
| das Café | die Bar | il bar | le café |
| der Personalausweis | die Identitätskarte | carta d'identitá | carte d'identité |
| beschlagnahmen | sequestrieren | sequestrare | confisquer, séquestrer |
Il existent également d'énormes différence de prononciation au sein même des vallées du tyrol du Sud :
| Allemand | Passeirtal | Vinschgau |
|---|---|---|
| schiess (Schiessen) | schuiss | schiass |
| hinauf | auchn | aui |
| hinunter | ochn | oi |
Ces dialectes sont pratiqués dans les conversations privées. Dans les discussions publiques, l'allemand standard est utilisé, avec un accent du Tyrol du Sud.
04. Dessin animé
Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.