Kitatari — Lingualia

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kituruki / Kikipchak

Eneo

Haiko katika eneo moja tu.
Kitatari ni cha familia ya lugha za Kituruki, hasa zaidi kundi la Kikipchak, kama Kibashkir na Kikazakh; Kituruki cha Uturuki ni cha kundi jingine, lugha za Kioghuz (uainishaji wa Glottolog, Taasisi ya Max Planck ya Anthropolojia ya Mageuzi).

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Ufini

Idadi ya wazungumzaji

Tarehe 31 Desemba 2025, watu 248 walikuwa na Kitatari kama lugha mama iliyorekodiwa katika rejista ya wakazi ya Ufini, dhidi ya 184 mwaka 2015¹.

Hadhi

Katiba ya Ufini (kifungu cha 17) inawahakikishia Wasami, kama watu wa asili, pamoja na Waroma na "makundi mengine" haki ya kudumisha na kuendeleza lugha na utamaduni wao².

Vyanzo

StatFin, tableau 11rm « Language according to sex by municipality, 1990-2025 » (population au 31 décembre), Statistics Finland (Tilastokeskus), 2026.
Constitution of Finland (731/1999), traduction anglaise non officielle, section 17, Finlex, ministère de la Justice de Finlande, consulté en 2026.

02. Shairi

Asili Tafsiri

Tugan til

Lugha mama

I tugan tıl, i matur tıl, etkem-enkemnıñ tılı ! Dönyada küp nerse bıldımsin tugan tıl arkılı.

Lugha mama, wewe ni roho yangu na wewe ni moyo wangu. Mambo mengi nimejifunza maishani kupitia lugha hii, kupitia damu yangu.

I˙ñ ılık bu tıl bılen enkem bis¸ıkte köylegen, Annari tönner buyı ebkem hikayet söylegen.

Mtoto mchanga katika kitanda chake anajaribu kumkumbatia mama yake kwa nguvu. Ninakumbuka jinsi bibi yangu alivyonisimulia hadithi usiku.

I tugan tıl! Hervakıtta yerdemıñ bırlem sinıñ, Kıçkıneden añlas¸ılgan s¸atlıgım, kaygım minım

Oh, lugha yangu, lugha yangu ya asili, wewe ni roho yangu na wewe ni moyo wangu. Kutoka utotoni hadi uzeeni, wewe ni hazina ya moyo wangu.

tugan tıl! Sinde bulgan iñ ılık kılgan doam: Yarlıkagıl, dip, üzım hem etkem-enkemnı, hodam

Oh, lugha yangu! Kwa mara ya kwanza maishani mwangu nilimwomba Mungu: "Mbariki Mama yangu, mbariki Baba yangu, nibariki, niokoe, oh, Bwana wangu".

Abdulla Tukay

03. Maelezo ya kilugha

Kitatari ni lugha ya Kituruki ya kundi la Kikipchak². Kitenzi huja mwishoni mwa sentensi, lugha hutumia vihusishi vya nyuma na haina vibainishi¹. Vishazi rejeshi huja kabla ya nomino vinayoieleza, na neno moja, kul, lina maana ya 'kiganja' na 'mkono'¹.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

WALS Online – Tatar, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
Glottolog 5.3 – Tatar, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Katuni

Мультфильм Мактанчык чыпчык на татарском языке
Katuni · 5 min 36 s · chaneli: Мультфильмы для детей от студии ТАТАРМУЛЬТФИЛЬМ · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.