语言 · 斯拉夫语族

索布语

使用国家 : 德国

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 斯拉夫语族

分布地区

索布语在德国勃兰登堡州和萨克森州的一些社区使用:下索布语分布在施普雷-尼斯县、达默-施普雷瓦尔德县和上施普雷瓦尔德-劳西茨县的部分地区以及科特布斯(Chóśebuz,勃兰登堡州);上索布语分布在包岑县、下西里西亚上劳西茨县以及霍耶斯韦达(萨克森州)。索布人几乎总是在德意志人占多数的人口中处于少数,只有少数村庄以索布人为主。

劳西茨的索布人是易北河流域斯拉夫部族的后裔,这些部族在 5 世纪民族大迁徙期间定居在上、下劳西茨地区。关于索布人的最早历史记载见于 631 年的《弗雷德加编年史》。10 世纪,他们的领土被正在发展壮大的德意志封建国家征服。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 德国(萨克森州的上劳西茨:上索布语;勃兰登堡州的下劳西茨:下索布语)

使用人数

德国没有语言普查,最近一次对下索布语的全面调查是在 1993—1995 年1。

萨克森州政府机关引用的数字是约 6 万索布人,其中勃兰登堡州 2 万下索布人,萨克森州 4 万上索布人;根据莱比锡大学的一项研究(2024 年),这些表示族群归属的数字常被误当作使用者人数1。最新的学术估计(Lewaszkiewicz,2014 年)认为,能主动交流的人上索布语不超过 8500 人,下索布语不超过 1000 人1。

下索布语:2024 年的研究估计,有能力的使用者为 50 至 100 人,以其为第一语言习得的人不到 100 人1。科特布斯的 WITAJ 语言中心知道有 15 个家庭中至少有一位家长对孩子说索布语1。

地位

索布人的权利由两部州法律规定:在萨克森州是 1999 年 3 月 31 日的《索布人权利法》4;在勃兰登堡州是 1994 年 7 月 7 日的《索布人/文德人法》(最近一次修订于 2024 年 3 月 5 日),该法承认索布人/文德人是“本州人民中平等的一部分”,并界定了他们的传统聚居区3。由于科特布斯行政法院的判决被上诉,勃兰登堡州该区域的最终划定仍悬而未决2。

德国将《欧洲地区或少数民族语言宪章》适用于萨克森州的上索布语和勃兰登堡州的下索布语2。2023 年 9 月,勃兰登堡州议会决定为下索布语接受另外 13 项承诺;截至 2026 年初,联邦程序尚未完成2。

索布民族基金会由联邦(六分之三)、萨克森州(六分之二)和勃兰登堡州(六分之一)出资;第五份资助协议将涵盖 2026—2030 年2。自 2025 年 5 月 1 日起,《民法典》允许按照索布传统使用区分性别的姓氏形式2。

公共服务

萨克森州:在索布人聚居区内,每个人都可以在萨克森州机关使用索布语,与德语具有同等法律效力,且不产生费用或不利后果;那里的公共标识应采用双语4。在本地区法院使用索布语的权利受到保障,书面申请和文件也包括在内2。聚居区的 42 个市镇每年各获得约 5000 欧元,用于双语带来的额外开支,并由霍耶斯韦达的一个中央服务办公室提供支持2。自 2025 年 4 月起,萨克森州政府的一名专员负责跨部门协调索布事务2。

勃兰登堡州:在聚居区内,可以在州和市镇机关使用下索布语,与德语具有同等法律效力;公共建筑、街道、广场、桥梁和地名牌必须用德语和下索布语标注3。自 2025 年 7 月起,service.brandenburg.de 门户网站上的多项在线行政服务(驾照、营业登记等)提供下索布语版本2。

教育

萨克森州:2022 年 1 月,约有 2,900 名学生学习索布语,其中 2,250 人采用双语“2plus”模式(16 所学校),650 人作为外语学习(11 所小学)5。莱比锡大学对 2plus 模式进行了评估,索布研究所对八年级学生进行了语言能力测试2。

勃兰登堡州:在科特布斯的下索布语文理中学,索布语直到毕业考试都是必修课;1994—1995 学年至 2022—2023 学年,共有 1,652 名学生在那里一直学到毕业班1。资助开设索布语的托儿所的州计划于 2025 年 9 月修订,并延长为三年(2026—2028 年)2。勃兰登堡工业大学正在森夫滕贝格筹备用索布语培养小学教师的课程;中学教师仍由莱比锡大学培养2。

成人:ZORJA 沉浸式项目于 2023 年 9 月招收了第一批 12 名学员,进行为期十个月的全日制课程1。

媒体

公共广播电视:“MDR 萨克森——索布语广播”(Serbski rozhłós)从包岑演播室每周播出 25.5 小时的上索布语节目,柏林-勃兰登堡广播公司(RBB)从科特布斯播出下索布语节目;“MDR Serbja”和“rbb serbski”两款应用汇集了它们的索布语内容2。自 2021 年 12 月起,中德意志广播公司(MDR)广播委员会中有一名索布族成员2。萨克森州尚未批准任何完全用索布语播出的私营节目2。

电影:索布语-德语电影网络“Łužycafilm”在 2031 年以前从结构转型基金获得约 42 万欧元2。

报刊:包岑的 Domowina 出版社出版《Serbske Nowiny》《Nowy Casnik》和评论杂志《Rozhlad》6。

其他

萨克森州媒体管理局资助了一些反映索布人生活、部分用索布语拍摄的电影:《winterlieb – libawka》《blaubeeren – cerne jogody》和《kohle – wuhlo》2。在勃兰登堡州,柏林-勃兰登堡媒体委员会的所有资助(电影、电视、剧集、游戏)都向下索布语作品开放2。

02. 诗歌

用原文字书写的诗
用原文字书写的诗
我睡得多么轻,又睡得多么沉, 只因我的民族悲惨的命运 独自压在我的心头, 什么也到不了我身边,也没有人呼唤 我孤身一人 满怀孤寂 多么充盈的空虚,多么空虚的充盈, 无声地诉说,盲目地观看, 此刻,当夜晚寒冷幽深的 时辰开始 ——哦,令人窒息的思绪—— 咸咸地流进我的梦里。

03. 语言描述

索布语是一种西斯拉夫语言,有两种书面形式:上劳西茨(萨克森州)的上索布语和下劳西茨(勃兰登堡州)的下索布语2。它们与斯洛文尼亚语一起,是当今仅有的仍能产地使用双数的斯拉夫语言;双数是与单数和复数并列、用于表示成对事物的语法数1。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述:本文是根据下列资料为本网站撰写的。

  1. F. Marušič, R. Žaucer, « Case study: Slovenian dual », University of Nova Gorica, 2017.
  2. Sorbian in Germany (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre (Fryske Akademy), 2024.

04. 动画片

Pěskowčik serbsce – Sandmännchen auf Sorbisch (Fuchs und Elster)
动画片 · 7 min 39 s · 频道: Brotcast · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。