语言 · 斯拉夫语族

斯洛文尼亚语

使用国家 : 奥地利, 意大利

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 斯拉夫语族

分布地区

斯洛文尼亚语在弗留利-威尼斯朱利亚大区的 36 个市镇使用,即乌迪内省的卡纳莱谷(四语地区:斯洛文尼亚语、意大利语、德语和弗留利语)、雷西亚谷、托雷谷上游、纳蒂索内诸谷和科利奥上游地区,戈里齐亚省的科利奥上游地区、卡尔索地区以及戈里齐亚市,还有的里雅斯特全省(的里雅斯特与斯洛文尼亚边界之间的沿海地带除外)。换句话说,意大利的斯洛文尼亚人大多生活在双语甚至三语地区。拥有意大利国籍的斯洛文尼亚人社群分布在的里雅斯特省、戈里齐亚省(自第一次世界大战结束起)和乌迪内省(自 1866 年意大利建国起)。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 奥地利(克恩滕、施蒂利亚)——意大利部分因缺乏可查阅的官方资料而未更新

使用人数

最后一次记录日常用语(Umgangssprache)的人口普查是在 2001 年:当时有 18,520 名奥地利公民申报斯洛文尼亚语1。自 2011 年起,基于登记数据的人口普查不再收集这一信息1。

地位

在奥地利,这门语言在克恩滕州、在《少数民族法》(Volksgruppengesetz)界定的语言区域内,受《欧洲地区或少数民族语言宪章》第二部分和第三部分(第 8 至 14 条)的保护1。联邦对少数民族的资助自 2021 年起翻了一番,2023 年仅联邦总理府一家就达到 760 万欧元1。

公共服务

在克恩滕州,24 个市镇的 164 个地方适用《少数民族法》的双语地名规定;在克拉根福乡村区、菲拉赫乡村区和弗尔克马克特区的 16 个市镇(145 个地方),斯洛文尼亚语是官方语言,在三个司法辖区(布莱堡/Pliberk、艾森卡佩尔/Železna Kapla、费拉赫/Borovlje)是法庭语言1。斯洛文尼亚语为官方语言的市镇中,有一半设有双语信息网站;约有一百种表格提供斯洛文尼亚语版本1。

教育

克恩滕州:2023—2024 学年,在《少数民族学校法》适用范围内,46.98% 的小学生接受斯洛文尼亚语-德语双语教学;在全州范围内,22.5% 的小学生(35 个市镇的 4,529 名学生)以双语或单科形式学习斯洛文尼亚语1。21 个市镇的 37 所托儿所和幼儿园用斯洛文尼亚语开展工作(2023—2024 学年有 1,307 名儿童)1。

媒体

自 2022 年 9 月起,奥地利广播公司(ORF)制作双周电视杂志节目“WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci”,在 ORF 2 和 ORF III 台用少数民族语言播出,配有德语字幕;2024 年,ORF 布尔根兰台和 ORF 克恩滕台用这些语言制作了约 100 小时的电视节目和 4000 多小时的广播节目1。自 2021 年起,每个少数民族都有一家“主导媒体”获得联邦专项资助1。斯洛文尼亚人的主导媒体是周报《Novice》(2024—2025 年获 56.6 万欧元);克恩滕州每周播出 66 小时以上的斯洛文尼亚语广播节目,其中 53.5 小时与 AGORA 电台合作制作1。

02. 诗歌

收听这首诗

修复版本(降低了背景噪音,统一了音量) · 0:48 · 下载 · 未经处理的原始录音 (MP3 44,100 kHz, 单声道)

原文 译文
Pod novim soncem
新太阳之下
Nobena lastovka napovedat ne more, kar krokar venomer trdi: karkoli, vsekakor! On je plave krvi in ‰panskega porekla.
没有哪只燕子能预言 乌鸦不停宣告的东西——随便什么,随便怎样! 它有蓝色的血统,出身于西班牙世家。
Ne ãivkaj mi o gnezdu, lastovka, ti nima‰ nosa, ne obãuti‰ vonja. NeÏnost vzcveti samo, ko se daljici sreãata za hip sredi neskonãne modrine.
燕子,别再唠叨你的窝了, 你没有鼻子,没有嗅觉。 只有当两条直线 在无尽的蓝天里交会一瞬,温柔才会绽放。
Svet visi na jekleni verigi, ‰ele ko se utrÏe, bomo ‰li na izlet v vesolje. In bo ravna pot, ne pa noro vrtenje, in si bomo lahko izbrali novo sonce.
世界悬在一条钢链上, 钢链一断,我们就将飞向宇宙。 那将是一条笔直的路,而不是疯狂的绕圈, 我们将能够选择一个新的太阳。
ârne lastovke ne prina‰ajo pomladi, krokarji vsekakor! – Kakorkoli, pravijo: - stari svet pod novim soncem!
黑燕子带不来夏天, 乌鸦却照样能!——无论如何,它们呱呱叫着: ——新太阳下的旧世界。
Marko Kravos (from: Sredozemlje, 1987)
1943 年生于的里雅斯特(Trst)。
诗人、散文家、翻译家。

03. 语言描述

斯洛文尼亚语是一种印欧语言,属于南斯拉夫语支;斯拉夫语言分布在中欧和东欧非常广阔的地区。
斯洛文尼亚人和捷克人构成斯拉夫世界最西端的分支,也是斯拉夫世界中唯一与欧洲另外两大语系——日耳曼语言和新拉丁语言——直接接触的部分。
斯洛文尼亚语从 9 世纪开始与古斯拉夫语明显分化。《弗赖辛手稿》(Brižinski spomeniki,因 1807 年在巴伐利亚小城弗赖辛被发现而得名)是已知最古老的斯洛文尼亚语书面文献,是一种礼拜用的手册。这一过程中最重要的时期之一是新教改革时期,普里莫日·特鲁巴尔出版了第一批斯洛文尼亚语书籍。启蒙运动又给这一进程带来了重要推动。
然而,斯洛文尼亚文化的发展历经重重阻碍,例如土耳其人的入侵、外国贵族的统治(和压迫)以及长期的社会从属地位,这些都不可避免地导致了各种形式的同化。
斯洛文尼亚语是斯洛文尼亚共和国的官方语言,也是意大利、奥地利、匈牙利和克罗地亚的少数民族语言。

04. 动画片

Pravljice o zobnih miškah - Srečni kovanec
动画片 · 5 min 17 s · 频道: Risanke Risane · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。