Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kislavoni

Kislovenia

Huzungumzwa : Austria, Italia

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kislavoni

Eneo

Kislovenia huzungumzwa katika jumuiya 36 za mkoa wa Friuli-Venezia Giulia, yaani Val Canale (yenye lugha nne: Kislovenia, Kiitaliano, Kijerumani na Kifriuli), Valle di Resia, sehemu ya juu ya Valle del Torre, Valli del Natisone na sehemu ya juu ya Collio katika jimbo la Udine, sehemu ya juu ya Collio, Carso na pia Gorizia katika jimbo la Gorizia, na pia katika jimbo lote la Trieste isipokuwa ukanda wa pwani kati ya Trieste na mpaka wa Slovenia. Kwa maneno mengine, Waslovenia wa Italia wengi wao wanaishi katika maeneo ya lugha mbili, au hata lugha tatu. Jumuiya ya Waslovenia wenye uraia wa Italia inajumuisha majimbo ya Trieste, Gorizia (tangu mwisho wa Vita vya Kwanza vya Dunia) na Udine (tangu 1866, kuundwa kwa Italia).

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Austria (Carinthia, Styria) — sehemu ya Italia haijasasishwa kwa kukosa chanzo rasmi kinachopatikana

Idadi ya wazungumzaji

Sensa ya mwisho iliyorekodi lugha ya matumizi ya kila siku ("Umgangssprache") ilikuwa mwaka 2001: raia 18 520 wa Austria walitaja wakati huo Kislovenia1. Sensa zinazotegemea rejista, tangu 2011, hazikusanyi tena taarifa hii1.

Hadhi

Nchini Austria, lugha hii inalindwa na Sehemu ya II na III (Ibara ya 8 hadi 14) ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache huko Carinthia, ndani ya eneo lake la lugha lililofafanuliwa na Sheria ya Makundi ya Kikabila (Volksgruppengesetz)1. Msaada wa shirikisho kwa makundi ya kikabila uliongezwa maradufu kuanzia 2021 na kufikia euro milioni 7.6 mwaka 2023 kwa Ofisi ya Kansela wa Shirikisho pekee1.

Huduma za umma

Huko Carinthia, maeneo 164 katika manispaa 24 yanaangukia chini ya kanuni za majina ya mahali ya lugha mbili za Sheria ya Makundi ya Kikabila; Kislovenia ni lugha rasmi katika manispaa 16 (maeneo 145) katika wilaya za Klagenfurt-Land, Villach-Land na Völkermarkt, na lugha ya mahakama katika wilaya tatu za kimahakama (Bleiburg/Pliberk, Eisenkappel/Železna Kapla, Ferlach/Borovlje)1. Nusu ya manispaa ambako Kislovenia ni rasmi zina tovuti ya taarifa ya lugha mbili; takriban fomu mia moja zipo kwa Kislovenia1.

Elimu

Carinthia: mwaka 2023-24, asilimia 46.98 ya wanafunzi wa shule ya msingi walio ndani ya wigo wa Sheria ya Shule za Wachache walipata ufundishaji wa lugha mbili Kislovenia-Kijerumani; katika Jimbo zima, asilimia 22.5 ya wanafunzi wa shule ya msingi (wanafunzi 4 529, katika manispaa 35) walichukua ufundishaji wa Kislovenia, ama wa lugha mbili au kama somo1. Vituo 37 vya kulelea watoto wachanga na chekechea katika manispaa 21 vinafanya kazi kwa Kislovenia (watoto 1 307 mwaka 2023-24)1.

Vyombo vya habari

Tangu Septemba 2022 ORF imetayarisha jarida la televisheni la kila wiki mbili "WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci", linalorushwa kwenye ORF 2 na ORF III kwa lugha za makundi ya kikabila likiwa na manukuu ya Kijerumani; mwaka 2024, ORF Burgenland na ORF Carinthia zilitayarisha takriban saa 100 za televisheni na zaidi ya saa 4 000 za redio kwa lugha hizi1. Tangu 2021 "chombo kikuu" kimoja kwa kila kundi la kikabila kimepokea ufadhili maalum wa shirikisho1. Kwa Waslovenia, chombo hicho kikuu ni gazeti la kila wiki Novice (euro 566 000 kwa 2024-25); zaidi ya saa 66 za redio ya Kislovenia hutangazwa kila wiki huko Carinthia, zikiwemo saa 53.5 zinazotayarishwa pamoja na redio AGORA1.

02. Shairi

Sikiliza shairi

Toleo lililorekebishwa (kelele za nyuma zimepunguzwa, sauti imesawazishwa) · 0:48 · Pakua · rekodi asili bila kurekebishwa (MP3 44,100 kHz, mono)

Asili Tafsiri
Pod novim soncem
Chini ya jua jipya
Nobena lastovka napovedat ne more, kar krokar venomer trdi: karkoli, vsekakor! On je plave krvi in ‰panskega porekla.
Hakuna mbayuwayu anayeweza kutabiri kile ambacho kunguru hutangaza bila kukoma – chochote, kwa namna yoyote! Ana damu ya kifalme na anatoka ukoo wa Kihispania.
Ne ãivkaj mi o gnezdu, lastovka, ti nima‰ nosa, ne obãuti‰ vonja. NeÏnost vzcveti samo, ko se daljici sreãata za hip sredi neskonãne modrine.
Mbayuwayu, usiendelee kulialia kuhusu kiota chako, huna pua, huna uwezo wa kunusa. Upole huchanua tu mistari miwili iliyonyooka inapokutana kwa kitambo katika buluu isiyo na mwisho.
Svet visi na jekleni verigi, ‰ele ko se utrÏe, bomo ‰li na izlet v vesolje. In bo ravna pot, ne pa noro vrtenje, in si bomo lahko izbrali novo sonce.
Dunia inaning'inia kwenye mnyororo wa chuma, ukikatika tutapaa kuelekea ulimwengu. Itakuwa njia iliyonyooka, si mzunguko wa kichaa, na tutaweza kuchagua jua jipya.
ârne lastovke ne prina‰ajo pomladi, krokarji vsekakor! – Kakorkoli, pravijo: - stari svet pod novim soncem!
Mbayuwayu weusi hawaleti kiangazi, kunguru huleta hata hivyo! – Kwa vyovyote, wanalia: – Dunia ya zamani chini ya jua jipya.
Marko Kravos (from: Sredozemlje, 1987)
Alizaliwa Trst-Trieste mwaka 1943.
Mwandishi wa mashairi na insha, na mfasiri.

03. Maelezo ya kilugha

Kislovenia ni lugha ya Kihindi-Kiulaya, na ni sehemu ya kundi la kusini la lugha za Kislavoni zinazozungumzwa katika eneo pana sana la Ulaya ya kati na mashariki.
Waslovenia na Wacheki ni tawi la magharibi kabisa la ulimwengu wa Kislavoni na ndio sehemu pekee yake yenye mawasiliano ya moja kwa moja na familia nyingine mbili kuu za lugha barani Ulaya, ya Kijerumani na ya Kilatini Mpya.
Lugha ya Kislovenia ilianza kujitenga waziwazi na Kislavoni cha Kale katika karne ya 9. 'Brižinski spomeniki' ('Kumbukumbu' za Freising, zilizoitwa hivyo kwa jina la mji wa Bavaria zilipopatikana mwaka 1807) ndizo hati za zamani zaidi zinazojulikana kwa Kislovenia, na ni aina ya kitabu cha mwongozo wa ibada. Mojawapo ya vipindi muhimu zaidi katika mchakato huu kilikuwa Matengenezo ya Kiprotestanti, wakati vitabu vya kwanza vya Kislovenia vilipochapishwa na Primož Trubar. Enzi ya Mwangaza ilitoa msukumo mwingine muhimu kwa mchakato huu.
Hata hivyo, maendeleo ya utamaduni wa Kislovenia yalipitia vikwazo kadhaa, kama uvamizi wa Waturuki, utawala (na ukandamizaji) wa wakuu wa kigeni na kipindi kirefu cha kuwa chini kijamii, mambo ambayo bila shaka yalisababisha aina mbalimbali za kumezwa kitamaduni.
Kislovenia ni lugha rasmi ya Jamhuri ya Slovenia na lugha ya wachache nchini Italia, Austria, Hungaria na Kroeshia.

04. Katuni

Pravljice o zobnih miškah - Srečni kovanec
Katuni · 5 min 17 s · chaneli: Risanke Risane · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.