语言 · 斯拉夫语族

俄语

使用国家 : 芬兰

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 斯拉夫语族

分布地区

俄语的使用没有地域限制,分散在芬兰各地。

1809 至 1917 年间,芬兰是俄罗斯帝国的一个大公国,因此俄罗斯人在那里的存在可以追溯到那个时期。不过,早在 18 世纪就有一些俄罗斯商人和士兵在那里定居。20 世纪的移民潮主要是由布尔什维克革命引起的。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 芬兰

使用人数

截至 2025 年 12 月 31 日,芬兰人口登记中母语登记为俄语的有 102,618 人,而 2015 年为 72,436 人1。

地位

芬兰宪法(第 17 条)保障作为原住民族的萨米人以及罗姆人和“其他群体”保持和发展其语言和文化的权利2。

02. 诗歌

收听这首诗

修复版本(降低了背景噪音,统一了音量) · 0:51 · 下载 · 未经处理的原始录音 (MP3 11,025 kHz, 单声道)

原文 译文
Письмо Иосифу Бродскому
致约瑟夫·布罗茨基的信
Из страны, где в девять утра – темно, и ноябрь, как помраченье рассудка беспросветен, где дышат сыростью, но улыбаться принято, хоть и жутко оттого, что при встрече не смотрит в глаза ни чужой, ни знакомый, и только вороны откровенно каркают, из этой за спиною Европы забытой и занесенной снегом земли, где людей холодна природа, где страсти – лишь на экране телевизора, и не заглянешь на чашку чая, не позвонив заране, из оттуда, где Бога удобный быт замещает, пишу Вам, - чего же боле – из зимы, где собою пытаясь быть, временами себя не помнишь от боли
来自那个早上九点天还黑着的国度 那里阴沉的十一月让你满怀暮色般的心绪 那里湿气渗透你的全身 但你必须微笑 尽管朋友或陌生人走到你面前时 不看你的眼睛,让人浑身不自在 只有黑鸟能自由地呱呱叫 在这个总在下雪、被遗忘的欧洲国度 那里人们彼此保持距离 那里只有在电视屏幕上才能找到激情 那里要来喝杯茶 得先打电话征得同意 就是从那里,物质的舒适取代了上帝, 我给你写信 从那个冬天,我在那里努力做我自己 但有时我只能感到痛苦

03. 语言描述

俄语是俄罗斯和白俄罗斯的官方语言,也是生活在俄罗斯或独联体各共和国的 1.3 亿俄罗斯人的母语。此外,还有 1600 万非俄罗斯族人以俄语为母语。在俄罗斯和独联体之外,俄语作为联合国的官方语言之一,凭借俄罗斯的国际声望和俄罗斯文化在科学和文学领域的丰富成就,也享有重要国际语言的地位。

俄语是一种印欧语言,属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。按照亲缘关系,现代斯拉夫语言可以分为三组:

* 东斯拉夫语支(俄语、白俄罗斯语和乌克兰语);
* 西斯拉夫语支(波兰语、捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语);
* 南斯拉夫语支(保加利亚语、马其顿语、克罗地亚语、斯洛文尼亚语)。

mat'(母亲)、brat(兄弟)、sestra(姐妹)、golova(头)、rouka(手)、serdtzé(心)、léto(夏天)、zima(冬天)、dén'(白天)、notch'(夜晚)、zémlia(土地)、voda(水)、solntzé(太阳)、vétér(风)、zéliony(绿色的)、zhiolty(黄色的)、odin(一)、dva(二)、tri(三)、désiat'(十)、iést'(吃)、pit'(喝)、zhit'(生活)、khodit'(走)等词,几乎是所有斯拉夫语言共有的。当然,这些共同的斯拉夫词汇在不同语言中有各自的语音和形态特征,如下所示:

“喝”
俄语pit'
乌克兰语piti
保加利亚语piya
克罗地亚语piti
斯洛文尼亚语piti
波兰语pić
斯洛伐克语piť

和所有语言一样,俄语也从其他欧洲语言借用了许多词:restoran(餐馆)、taksi(出租车)、metro(地铁)、adres(地址)。许多词借自拉丁语和希腊语。

现代俄语文学语言诞生于 18 世纪中叶。伟大的俄罗斯学者米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫写出了第一部语法书,把俄语口语和斯拉夫语的成分整合为一个统一的体系;后者是东正教会的书面语言,由西里尔和美多德两位修士于 9 世纪创制。除俄语外,源自希腊字母的西里尔字母还用于书写塞尔维亚语、斯拉夫-马其顿语、保加利亚语、乌克兰语和白俄罗斯语。

04. 动画片

Маша и Медведь 💥 НОВАЯ СЕРИЯ 💥 Сладкая жизнь 🍬🍭 (Серия 33) Masha and the Bear
动画片 · 6 min 42 s · 频道: Маша и Медведь · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。