Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kihindi-Kiirani

Kiromani

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kihindi-Kiirani

Eneo

Jamii ya wachache ya Waroma imetawanyika kote Ulaya. Taarifa zilizopo kuhusu Kiromani zinahusu hali ya Kiromani nchini Ufini na Austria.
Ufini:
Kote nchini. Austria:
Eneo kuu la jadi la makazi ni Burgenland, pamoja na Vienna na Austria ya Chini. Wasinti na Walovara, wanaounda sehemu iliyobaki ya kabila hilo, wanaishi karibu wote katika vituo vya mijini.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Hali ya Ulaya na ya dunia; maelezo ya Ufini, Austria na Uswidi

Idadi ya wazungumzaji

Ulaya na duniani kote: kwa makadirio ya tahadhari zaidi, Kiromani kina wazungumzaji zaidi ya milioni 3.5 barani Ulaya na zaidi ya 500 000 katika sehemu nyingine za dunia; idadi halisi huenda ni kubwa zaidi sana4. Chuo Kikuu cha Helsinki kinakadiria kuwa uwezekano mkubwa ni kati ya milioni 10 na 205. Wazungumzaji wengi zaidi wanaishi kusini-mashariki mwa Ulaya, hasa Romania, Bulgaria, Uturuki, Masedonia Kaskazini, Serbia na Montenegro4.

Ufini: takriban nusu ya Waroma wa Ufini wana ujuzi wa kuridhisha wa Kiromani (Kikale), na ni theluthi moja tu wanaokizungumza kwa ufasaha5.

Austria: Sensa ya mwisho iliyorekodi lugha ya matumizi ya kila siku ("Umgangssprache") ilikuwa mwaka 2001: raia 4 348 wa Austria walitaja wakati huo Kiromani (Romanes)2. Sensa zinazotegemea rejista, tangu 2011, hazikusanyi tena taarifa hii2.

Uswidi: mwaka 2023-24, wanafunzi 2 323 wa shule za lazima walistahili masomo ya lugha mama kwa Romani Chib3.

Hadhi

Ufini: Katiba ya Ufini (kifungu cha 17) inawahakikishia Wasami, kama watu wa asili, pamoja na Waroma na "makundi mengine" haki ya kudumisha na kuendeleza lugha na utamaduni wao1.

Austria: Kiromani kinalindwa na Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache2. Msaada wa shirikisho kwa makundi ya kikabila uliongezwa maradufu kuanzia 2021 na kufikia euro milioni 7.6 mwaka 2023 kwa Ofisi ya Kansela wa Shirikisho pekee2.

Elimu

Austria: huko Vienna, ufundishaji wa lugha ya kwanza kwa Kiromani uliwafikia wanafunzi 171 katika shule 6 mwaka 2023-24, dhidi ya wanafunzi 308 katika shule 10 mwaka 2020-212.

Uswidi: mwaka 2023-24, wanafunzi 539 kati ya 2 323 waliostahili masomo ya lugha mama kwa Romani Chib waliyachukua (asilimia 23)3.

Vyombo vya habari

Austria: Tangu Septemba 2022 ORF imetayarisha jarida la televisheni la kila wiki mbili "WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci", linalorushwa kwenye ORF 2 na ORF III kwa lugha za makundi ya kikabila likiwa na manukuu ya Kijerumani; mwaka 2024, ORF Burgenland na ORF Carinthia zilitayarisha takriban saa 100 za televisheni na zaidi ya saa 4 000 za redio kwa lugha hizi2. Tangu 2021 "chombo kikuu" kimoja kwa kila kundi la kikabila kimepokea ufadhili maalum wa shirikisho2. Kwa Waroma, chombo hicho kikuu ni kipindi cha kila siku cha saa moja "Romani Ora" kwenye Radio Mora (euro 183 400 kwa 2024-25); ORF pia hurusha jarida la Romano Dikipe2.

02. Shairi

Shairi katika hati yake asili
Shairi katika hati yake asili
Asili Tafsiri
O trajo çhinel o berno
Uhai unavunja duara
An vaka˘ripe o tràjo çhinel o berno Ezor maÊkar-o peripe Thaj biuêipe Sar plainaqo nakh Kalipe 3i manuÊesÉ∆e Angada çaxrainenqo çhavrorro Cïrdel po serben And-e kanàva o vaxt Biandol Thaj p-e çara o mandaj Resel P-e patrin palmaqe e baxt Balvalaqe Buvlol o boldipe de˘sesqo Muj del o grast çhonutesqo Inklen e ra˘ta˘qe çirikla˘ O vaka˘ripe phakhavol Ta xasarel o gïndo p-o drom O gind çuçilo Xurdavol o dud an kerkipe Trìto vaxt An vaka˘ripe Jekh kamipe Nakhel o sundal an nevi fòrma MaÊkar-e jag thaj drom O manus Lino daraça Mangel te iril pes And-o kòkalo e maçhesqo An jakh pajesqe te nakhel K-o maÊkaripen.
Katika lugha uhai unavunja Duara Kati ya magofu na dosari Nguvu Kama kilele cha mlima Giza hadi kwa Mwanadamu Angada mwana wa nyota Anavuta upinde wake Katika majira ya katani Anazaliwa Na juu ya nyasi akili Inatua Juu ya jani la mtende bahati Kutoka upepo Inaeneza mdundo wa mchana Farasi wa mwezi anatoa sauti Ni saa ndege wa usiku wanapotokea Lugha inaruka Na kupoteza wazo lake njiani Namba inamwagwa Nuru inavunjika katika uchungu Mara ya tatu Katika lugha Tamaa Inavuka dunia kwa umbo jipya Kati ya moto na njia Mwanadamu Akiwa amejawa na hofu Anaomba kurudi Kwenye uti wa mgongo wa samaki Kwenye uvungu wa chemchemi Au kupita Kati ya hivyo viwili.
Rajko Duriç

03. Maelezo ya kilugha

Kiromani ni lugha ya Kihindi-Kiarya, yenye uhusiano na Kihindi au Kibengali1. Asili hii ya Kihindi ilithibitishwa mapema mwaka 1782 na Johann Christian Christoph Rüdiger1. Neno rom lina maana ya 'mwanamume, mume' (si 'binadamu'), na Roma ni wingi wake1. Msamiati una alama za historia: Waslavoni wanaitwa das, kutoka neno la Kihindi lenye maana ya 'mtumwa', likichochewa na mfanano wa maneno ya Kigiriki sklavos ('mtumwa') na slavos ('Mslavoni')1.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. D. W. Halwachs, « Romani – An Indo-Aryan Language of Europe », Factsheets on Romani Language 1.0, Conseil de l’Europe / Romani-Projekt Graz.

04. Katuni

Z Lumom se učimo romsko – Romska Risanka za Otroke | Romani Chib | Lumo Cartoon
Katuni · 4 min 23 s · chaneli: Rom e Lab cartoon · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.