Lingualia LingualiaLes langues régionales et minoritaires d’Europe

Langues · Langues indo-iraniennes

Romani

01. Information sur la langue

Famille

Indo-européenne / Indo-Iranienne

Région

Des locuteurs de romani se trouvent dans l'ensemble des pays de l'Union européenne. Les informations disponibles à ce jour concerne la situation du romani en Finlande et en Autriche.
Finlande :
La population est répandue dans l'ensemble du pays.
Autriche:
Les premières zones d'installation sont le Burgenland et Vienne, ainsi que la Basse Autriche. Les Sinti et les Lovara constituent le reste du groupe ethnique vivent, eux, principalement dans les centres urbains.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Situation européenne et mondiale ; détails pour la Finlande, l'Autriche et la Suède

Nombre de locuteurs

Europe et monde : selon l'estimation la plus prudente, le romani compte plus de 3,5 millions de locuteurs en Europe et plus de 500 000 dans le reste du monde ; le nombre réel est sans doute bien plus élevé4. L'Université d'Helsinki l'estime plus probablement entre 10 et 20 millions5. Les plus grandes populations de locuteurs vivent en Europe du Sud-Est, notamment en Roumanie, en Bulgarie, en Turquie, en Macédoine du Nord, en Serbie et au Monténégro4.

Finlande : environ la moitié des Roms finlandais ont une maîtrise satisfaisante du romani (kale), et seul un tiers le parle couramment5.

Autriche : Le dernier recensement à avoir relevé la langue d'usage (« Umgangssprache ») date de 2001 : 4 348 citoyens autrichiens y déclaraient le romani (Romanes)2. Les recensements par registres, depuis 2011, ne recueillent plus cette information2.

Suède : en 2023-2024, 2 323 élèves de l'enseignement obligatoire avaient droit à l'enseignement du romani chib langue maternelle3.

Statut

Finlande : la Constitution finlandaise (section 17) garantit aux Sames, en tant que peuple autochtone, ainsi qu'aux Roms et aux « autres groupes » le droit de maintenir et de développer leur langue et leur culture1.

Autriche : le romani est protégé par la partie II de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires2. Les aides fédérales aux groupes ethniques ont été doublées à partir de 2021 et atteignaient 7,6 millions d'euros en 2023 pour la seule Chancellerie fédérale2.

Enseignement

Autriche : à Vienne, l'enseignement de langue première en romani touchait 171 élèves dans 6 écoles en 2023-2024, contre 308 élèves dans 10 écoles en 2020-20212.

Suède : en 2023-2024, 539 des 2 323 élèves ayant droit à l'enseignement du romani chib langue maternelle le suivaient (23 %)3.

Médias

Autriche : Depuis septembre 2022, l'ORF produit le magazine télévisé bimensuel « WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci », diffusé sur ORF 2 et ORF III dans les langues des groupes ethniques avec sous-titres allemands ; en 2024, l'ORF Burgenland et l'ORF Carinthie ont produit environ 100 heures de télévision et plus de 4 000 heures de radio dans ces langues2. Depuis 2021, un « média de référence » par groupe ethnique bénéficie d'une aide fédérale spécifique2. Pour les Roms, ce média de référence est l'émission quotidienne d'une heure « Romani Ora » sur Radio Mora (183 400 € pour 2024-2025) ; l'ORF diffuse aussi le magazine Romano Dikipe2.

02. Poème

Texte du poème dans son écriture d’origine
Texte du poème dans son écriture d’origine
Version originale Traduction
O trajo çhinel o berno
La vie tranche le cercle
An vaka˘ripe o tràjo çhinel o berno Ezor maÊkar-o peripe Thaj biuêipe Sar plainaqo nakh Kalipe 3i manuÊesÉ∆e Angada çaxrainenqo çhavrorro Cïrdel po serben And-e kanàva o vaxt Biandol Thaj p-e çara o mandaj Resel P-e patrin palmaqe e baxt Balvalaqe Buvlol o boldipe de˘sesqo Muj del o grast çhonutesqo Inklen e ra˘ta˘qe çirikla˘ O vaka˘ripe phakhavol Ta xasarel o gïndo p-o drom O gind çuçilo Xurdavol o dud an kerkipe Trìto vaxt An vaka˘ripe Jekh kamipe Nakhel o sundal an nevi fòrma MaÊkar-e jag thaj drom O manus Lino daraça Mangel te iril pes And-o kòkalo e maçhesqo An jakh pajesqe te nakhel K-o maÊkaripen.
Dans le langage la vie tranche Le cercle Le pouvoir entre ruine Et souillure Semble un pic montagneux Noirceur jusqu'à l'homme Angada fils des étoiles Tend son arc Dans le chanvre le temps Naît Et sur les herbes la raison Vient se poser Sur la feuille de la paume la fortune Du vent Le rythme diurne s'étend Le cheval de la lune donne de la voix C'est l'heure où sortent les oiseaux de nuit Le langage prend son vol Et perd la pensée en route Le nombre s'est vidé La lumière se morcelle en amertume Troisième temps Dans le langage Un désir Traverse le monde sous une nouvelle forme Entre feu et chemin L'homme Saisi d'épouvante Demande à retourner Dans l'épine dorsale du poisson Dans le creux de la source Ou bien à passer Entre les deux.
Rajko Duriç

03. Description linguistique

Le romani est une langue indo-aryenne, apparentée au hindi ou au bengali1. Cette origine indienne a été démontrée dès 1782 par Johann Christian Christoph Rüdiger1. Le mot rom signifie « homme, mari » (et non « être humain »), Roma en est le pluriel1. Le vocabulaire garde la trace de l'histoire : les Slaves sont appelés das, d'un mot indien signifiant « esclave », par un rapprochement avec le grec sklavos (« esclave ») et slavos (« Slave »)1.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

  1. D. W. Halwachs, « Romani – An Indo-Aryan Language of Europe », Factsheets on Romani Language 1.0, Conseil de l’Europe / Romani-Projekt Graz.

04. Dessin animé

Z Lumom se učimo romsko – Romska Risanka za Otroke | Romani Chib | Lumo Cartoon
Dessin animé · 4 min 23 s · chaîne : Rom e Lab cartoon · YouTube

Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.