Occitan

France et Val d'Aran : selon l'enquête sociolinguistique 2020 de l'Office public de la langue occitane (8 000 personnes interrogées en Nouvelle-Aquitaine, en Occitanie et au Val d'Aran), l'occitan compte quelque 542 000 locuteurs de 15 ans et plus¹. Il n'est plus parlé que par 7 % des personnes interrogées, soit une baisse de 3 à 4 points en dix ans, mais 43 % déclarent le comprendre au moins un peu¹. Les locuteurs ont en moyenne 66 ans ; 70 % l'ont appris en famille¹. Les départements offrant le plus d'enseignement comptent les taux les plus élevés : Pyrénées-Atlantiques (12 %), Aveyron (18 %), Lozère (22 %)¹.

Val d'Aran (2023) : 79,7 % des habitants de 15 ans et plus comprennent l'aranais, 53,6 % le parlent, 63,7 % le lisent et 39,4 % l'écrivent ; il est la langue initiale exclusive de 18,5 % d'entre eux et la langue habituelle exclusive de 16,3 %⁸.

Italie : le nombre de locuteurs est inconnu ; la population de l'aire occitane italienne est d'environ 100 000 habitants³.

France : la Constitution dispose que « la langue de la République est le français » (art. 2) et que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France » (art. 75-1)⁴. La France a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 7 mai 1999, mais le Conseil constitutionnel a jugé qu'elle comportait des clauses contraires à la Constitution⁷. La loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 inscrit les langues régionales dans le patrimoine linguistique protégé par le Code du patrimoine⁵ ; le Conseil constitutionnel en a censuré deux articles, sur l'enseignement immersif et sur les signes diacritiques dans l'état civil⁶.

Espagne : la loi catalane 35/2010 fait de l'occitan, appelé aranais au Val d'Aran, la langue propre de l'Aran et une langue officielle en Catalogne². En 2018, le Tribunal constitutionnel (arrêt 11/2018) a annulé les dispositions faisant de l'aranais la langue d'usage « préférentiel » des institutions².

Italie : la communauté occitane est reconnue comme minorité linguistique historique par la loi 482/1999 ; l'Italie a signé la Charte européenne sans la ratifier³.

France : la loi de 2021 permet aux services publics d'afficher des traductions en langue régionale sur les bâtiments publics, les voies, les infrastructures de transport et leurs principaux supports de communication⁵ ; le Conseil constitutionnel a en revanche jugé contraire à l'article 2 de la Constitution une disposition qui reconnaissait aux particuliers un droit à l'usage d'une autre langue que le français dans leurs relations avec les administrations⁶.

Val d'Aran : l'aranais doit être utilisé normalement dans les procédures du Conselh Generau d'Aran et des collectivités locales, ainsi que par la Generalitat dans ses relations avec les citoyens en Aran².

France : la loi de 2021 prévoit que, par convention entre l'État et les régions, la langue régionale soit une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal, afin de la proposer à tous les élèves⁵. Selon l'enquête de 2020, 14 % des parents d'enfants de moins de 18 ans déclarent que leurs enfants suivent ou ont suivi des cours d'occitan, et 81 % des habitants sont favorables à une offre d'enseignement de la maternelle au lycée¹.

Val d'Aran : l'aranais est la langue véhiculaire et d'apprentissage habituelle des écoles².

Italie : peu d'écoles proposent l'occitan ; le centre Mercator recense cinq instituts (Cervasca, Paesana, Villar Perosa, Ceres, Corigliano d'Otranto)³.

France : l'occitan est surtout lu dans la presse de proximité (66 % des lecteurs) ; deux tiers des habitants souhaitent une présence renforcée dans les médias, et les plateformes de streaming et de podcasts sont une source d'information en occitan pour 62 % des locuteurs de moins de 30 ans¹.

Val d'Aran : les services audiovisuels sous licence en Aran doivent garantir la présence de l'aranais dans leur programmation².

Italie : plusieurs périodiques, dont Coumboscuro (mensuel bilingue provençal-italien), La Valaddo et Ousitanio Vivo, publient 10 à 30 % de leurs textes en occitan³.

En 2020, 92 % des personnes interrogées souhaitaient le maintien ou le développement de l'occitan, et 87 % une meilleure promotion de la culture occitane (théâtre, concerts, festivals, cinéma)¹. En Italie, l'association Chambra d'Òc œuvre à la protection et à la diffusion de l'occitan, du francoprovençal et du français³.