Néerlandais

France : la Constitution dispose que « la langue de la République est le français » (art. 2) et que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France » (art. 75-1)³. La France a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 7 mai 1999, mais le Conseil constitutionnel a jugé qu'elle comportait des clauses contraires à la Constitution⁶. La loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 inscrit les langues régionales dans le patrimoine linguistique protégé par le Code du patrimoine⁴ ; le Conseil constitutionnel en a censuré deux articles, sur l'enseignement immersif et sur les signes diacritiques dans l'état civil⁵.

La Région Nord-Pas-de-Calais ne soutenait pas le flamand ; depuis la fusion de 2016, la Région Hauts-de-France lui apporte un soutien nouveau¹. Le pacte linguistique signé en 2020 par le ministère de la Culture, la Région et deux collectivités, pour trois ans renouvelables, engage la Région à soutenir la création d'un Office public du flamand occidental². En 2025, la Région s'investissait dans la conception de cet office et finançait l'association Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele – Institut de la langue régionale flamande¹. Les défenseurs du flamand occidental refusent que leur langue soit classée comme un dialecte du néerlandais¹.

France : la loi de 2021 permet aux services publics d'afficher des traductions en langue régionale sur les bâtiments publics, les voies, les infrastructures de transport et leurs principaux supports de communication⁴ ; le Conseil constitutionnel a en revanche jugé contraire à l'article 2 de la Constitution une disposition qui reconnaissait aux particuliers un droit à l'usage d'une autre langue que le français dans leurs relations avec les administrations⁵. Ce sont surtout les communes qui donnent de la visibilité au flamand dans l'espace public, par une signalétique bilingue¹.

France : la loi de 2021 prévoit que, par convention entre l'État et les régions, la langue régionale soit une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal, afin de la proposer à tous les élèves⁴. À la suite de cette loi, une circulaire de l'Éducation nationale permet depuis 2021 l'enseignement du flamand occidental à l'école ; les associations, seules à disposer de connaissances suffisantes de la langue, sont devenues une aide essentielle pour organiser cet apprentissage¹.