Lingualia Lingualia欧洲的地区语言和少数民族语言

语言 · 日耳曼语族

卢森堡语

使用国家 : 卢森堡, 比利时, 法国

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 日耳曼语族

分布地区

卢森堡语在蒂永维尔（Diddenuewen）地区（洛林）使用。

最古老的古高地德语文学作品写于 9 世纪，作者是来自阿尔萨斯北部的维森堡修士奥特弗里德（Otfried von Weißenburg）。书面德语即“高地德语”（Hochdeutsch）于 16 世纪末在这里出现，与欧洲其他德语地区一样（它是语言还是方言？这是一个有争议的问题）。第一部德文《圣经》于 1466 年在斯特拉斯堡印刷。阿尔萨斯和洛林分别在 17 和 18 世纪并入法国，其间有两次中断：1870 至 1918 年，该地区部分并入德意志帝国；1940 至 1944 年，这些地区被希特勒的军队占领。

已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 卢森堡；法国（摩泽尔）；比利时（阿尔隆地区）

使用人数

卢森堡，2021 年人口普查：卢森堡语是 275,361 名居民的主要语言，占人口的 47.7%，领先于葡萄牙语（15.0%）和法语（14.5%）1。

地位

卢森堡：2018 年 7 月 20 日的法律将卢森堡语语言政策定为政府的一项跨部门工作，旨在提升这门语言的重要性，支持其使用和研究，并鼓励人们学习；它规定了一项为期二十年、每五年评估一次的行动计划2。该法设立了任期七年的卢森堡语专员、卢森堡语中心（Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch），以及由十一名专家组成的卢森堡语常设委员会2。

法国：宪法规定“共和国的语言是法语”（第 2 条），“地区语言属于法国的遗产”（第 75-1 条）3。法国于 1999 年 5 月 7 日签署了《欧洲地区或少数民族语言宪章》，但宪法委员会裁定其中含有违宪条款6。2021 年 5 月 21 日第 2021-641 号法律将地区语言纳入《遗产法典》所保护的语言遗产4；宪法委员会废除了其中关于沉浸式教学和户籍登记中变音符号的两条规定5。

公共服务

卢森堡：卢森堡语中心发布拼写和语法规则，开发语言工具，并应部长们的要求翻译官方文件和通讯2。

02. 诗歌

原文 译文
De Feierwon
火之战车
De Feierwon, deen as bereet, E päift duurch d’Loft a fort et geet, Am Dauschen iwwer d’Stooss vun Eisen, An hie geet stolz de Noper weisen, Datt mir nun och de Wee hu fond zum éi-weg grousse Völkerbond Kommt hier aus Frankräich, Belgie, Preisen, Mir wëllen iechons Hemecht weisen : Frot dir no alle Säiten hin : Wéi mir esou ze fridde sin. Frot dir no alle Säiten hin : Mir wëlle blewe wat mer sinn. …
火之战车已经备好， 它呼啸着划破长空，出发了， 在铁路上隆隆作响 骄傲地向邻居们展示 我们如今也找到了自己的路 加入了伟大的民族联盟 从法国、比利时和德国来吧， 我们想让你们看看我们的家园： 到处去问一问吧： 我们多么心满意足。 到处去问一问吧： “我们要保持我们的本色”。 ……
Michel Lentz
词：Michel Lentz / 英译：Jul Christophory
载于《卢森堡语文学简史》
1994 年，卢森堡国家图书馆 / 国家文学中心资助

03. 语言描述

卢森堡语是一种日耳曼语言，属于摩泽尔法兰克语2。它的拼写力求反映发音；1946 年的第一套官方拼写甚至刻意与德语拉开距离，但始终没有在学校里推广开来1。因此，书写中记录了“埃菲尔规则”1：词尾的 -n 只在元音或 n、d、t、z、h 之前保留，在其他情况下脱落1。所以，同样由 Fritten（“炸薯条”）构成，要写成 Frittendëppen（“炸锅”），却写成 Frittefett（“炸油”）1。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。

  1. N. D. Snoeren, M. Adda-Decker, G. Adda, « The Study of Writing Variants in an Under-resourced Language: Some Evidence from Mobile N-Deletion in Luxembourgish », LREC 2010, LIMSI-CNRS, 2010.
  2. Glottolog 5.3 – Moselle Franconian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. 动画片

在公共视频平台上没有找到这种语言的动画片。