01. Taarifa kuhusu lugha
Kundi la lugha
Kihindi-Kiulaya / Kijerumani
Eneo
Kilasembagi huzungumzwa katika eneo la Thionville/Diddenuewen (Lorraine).
Maandishi ya zamani zaidi ya kifasihi kwa Kijerumani cha Kale yaliandikwa katika karne ya 9 na mtawa Otfried wa Wissembourg (Otfried von Weißenburg), kutoka Alsace ya Kaskazini. Kijerumani cha maandishi, "Hochdeutsch", kilionekana mwishoni mwa karne ya 16, kama ilivyokuwa katika maeneo mengine ya Ulaya yanayozungumza Kijerumani (lugha au lahaja? huu ni mjadala). Toleo la kwanza la Kijerumani la Biblia lilichapishwa Strasbourg mwaka 1466. Alsace na Lorraine ziliunganishwa na Ufaransa katika karne ya 17 na 18 (zikiwa na vipindi viwili vya kukatizwa: 1870-1918, sehemu ya eneo hilo ilipounganishwa na Dola ya Ujerumani, na 1940-44, zilipokaliwa na majeshi ya Hitler).
Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Lasembagi; Ufaransa (Moselle); Ubelgiji (eneo la Arlon)
Idadi ya wazungumzaji
Lasembagi, sensa ya 2021: Kilasembagi ni lugha kuu ya wakazi 275 361, asilimia 47.7 ya wakazi, kikitangulia Kireno (asilimia 15.0) na Kifaransa (asilimia 14.5)1.
Hadhi
Lasembagi: sheria ya tarehe 20 Julai 2018 inafanya sera ya lugha ya Kilasembagi kuwa mtazamo wa serikali unaogusa sekta zote, unaolenga kuimarisha umuhimu wa lugha hii, kusaidia matumizi na usomaji wake na kuhimiza kujifunzwa kwake; inaelekeza mpango wa utekelezaji wa miaka ishirini, unaotathminiwa kila baada ya miaka mitano2. Inaunda nafasi ya Kamishna wa lugha ya Kilasembagi, anayeteuliwa kwa miaka saba, Kituo cha Kilasembagi (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch) na Baraza la Kudumu la lugha ya Kilasembagi lenye wataalamu kumi na mmoja2.
Ufaransa: Katiba inasema kwamba "lugha ya Jamhuri ni Kifaransa" (Ibara ya 2) na kwamba "lugha za kimaeneo ni sehemu ya urithi wa Ufaransa" (Ibara ya 75-1)3. Ufaransa ilitia saini Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache tarehe 7 Mei 1999, lakini Baraza la Katiba liliamua kwamba ulikuwa na vifungu vinavyopingana na Katiba6. Sheria Na. 2021-641 ya tarehe 21 Mei 2021 inazijumuisha lugha za kimaeneo katika urithi wa kilugha unaolindwa na Kanuni ya Urithi4; Baraza la Katiba lilifuta vifungu vyake viwili, kuhusu ufundishaji wa kuzamishwa na kuhusu alama za matamshi katika rejista za kiraia5.
Huduma za umma
Lasembagi: Kituo cha Kilasembagi huchapisha kanuni za tahajia na sarufi, huunda zana za lugha na hutafsiri hati na mawasiliano rasmi kwa ombi la mawaziri2.
Vyanzo
- Présentation des résultats du recensement de la population 2021 : focus sur Dudelange (tableau « Langue principale », Grand-Duché), STATEC – Institut national de la statistique et des études économiques du Luxembourg, 2024.
- Loi du 20 juillet 2018 relative à la promotion de la langue luxembourgeoise (Mémorial A n° 646 du 3 août 2018), Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Legilux), 2018.
- Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
- Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
- Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
- Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.
02. Shairi
katika Historia fupi ya Fasihi ya Kilasembagi
1994 Bibliothèque Nationale / kwa msaada wa Centre National de Littérature
03. Maelezo ya kilugha
Kilasembagi ni lugha ya Kijerumani ya familia ya Kifranki cha Moselle2. Tahajia yake hujitahidi kuakisi matamshi; tahajia rasmi ya kwanza, mwaka 1946, ilijaribu hata kujitenga wazi na Kijerumani, lakini haikukubalika kamwe shuleni1. Hivyo uandishi unarekodi 'kanuni ya Eifel'1: -n ya mwisho huhifadhiwa tu kabla ya irabu au kabla ya n, d, t, z na h; mahali pengine huondolewa1. Kwa hiyo mtu huandika Frittendëppen ('sufuria ya kukaangia chipsi') lakini Frittefett ('mafuta ya kukaangia'), kutoka neno lile lile Fritten ('chipsi')1.
Vyanzo
CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.
- N. D. Snoeren, M. Adda-Decker, G. Adda, « The Study of Writing Variants in an Under-resourced Language: Some Evidence from Mobile N-Deletion in Luxembourgish », LREC 2010, LIMSI-CNRS, 2010.
- Glottolog 5.3 – Moselle Franconian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
04. Katuni
Hakuna katuni katika lugha hii iliyopatikana kwenye majukwaa ya video ya umma.