Lugha · Lugha za Kifini-Kiugri

Kihungaria

Huzungumzwa : Austria

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kifini-Kiugri / Kiugri

Eneo

Mbali na idadi kubwa ya wazungumzaji huko Vienna, Wahungaria wengi wa Burgenland wanaishi katika maeneo manne makubwa ya kilugha ya Kihungaria:
- Oberpullendorf/Felsőpulya, - Oberwart/Felsőőr, - Siget in der Wart/Őrisziget, - Unterwart/Alsóőr.

Wahungaria wa eneo hilo ni wazao wa Grenzwächter, walinzi wa mipaka waliopaswa kulinda ardhi dhidi ya uvamizi wa Wamongolia. Kwa sababu ya jukumu hilo, walipata haki maalum kutoka kwa wafalme wa Hungaria. Baada ya maangamizi ya vita vya Kituruki (karne ya 16), Burgenland ilikaliwa na Wakroeshia na Wajerumani, na jumuiya za Kihungaria zikawa visiwa vya kilugha, vilivyotengwa na Wahungaria wengine. Baada ya Vita vya Kwanza vya Dunia, jimbo hilo liligawanywa kati ya Austria na Hungaria.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Austria (Burgenland, Vienna)

Idadi ya wazungumzaji

Sensa ya mwisho iliyorekodi lugha ya matumizi ya kila siku ("Umgangssprache") ilikuwa mwaka 2001: raia 25 884 wa Austria walitaja wakati huo Kihungaria1. Sensa zinazotegemea rejista, tangu 2011, hazikusanyi tena taarifa hii1.

Hadhi

Nchini Austria, lugha hii inalindwa na Sehemu ya II na III (Ibara ya 8 hadi 14) ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache huko Burgenland, ndani ya eneo lake la lugha lililofafanuliwa na Sheria ya Makundi ya Kikabila (Volksgruppengesetz)1. Msaada wa shirikisho kwa makundi ya kikabila uliongezwa maradufu kuanzia 2021 na kufikia euro milioni 7.6 mwaka 2023 kwa Ofisi ya Kansela wa Shirikisho pekee1.

Huduma za umma

Chini ya Sheria ya Makundi ya Kikabila, eneo ambalo Kihungaria ni lugha rasmi linajumuisha manispaa za Oberpullendorf/Felsőpulya, Oberwart/Felsőőr na Unterwart/Alsóőr, na eneo la Siget in der Wart/Őrisziget1.

Elimu

Sheria ya Shule za Wachache ya Burgenland inamruhusu kila mwanafunzi kufundishwa kwa Kihungaria1. Mwaka 2023-24, takriban asilimia 11 ya wanafunzi wa shule ya msingi wa Burgenland (wanafunzi 1 258) walifundishwa kwa Kihungaria, dhidi ya asilimia 1.8 (225) mwaka 1995-96; ufundishaji huu ulifanyika katika shule za manispaa 52, mbali zaidi ya eneo rasmi1. Watoto 555 walihudumiwa kwa Kihungaria katika vituo vya malezi ya awali mwaka 2023-241.

Vyombo vya habari

Tangu Septemba 2022 ORF imetayarisha jarida la televisheni la kila wiki mbili "WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci", linalorushwa kwenye ORF 2 na ORF III kwa lugha za makundi ya kikabila likiwa na manukuu ya Kijerumani; mwaka 2024, ORF Burgenland na ORF Carinthia zilitayarisha takriban saa 100 za televisheni na zaidi ya saa 4 000 za redio kwa lugha hizi1. Tangu 2021 "chombo kikuu" kimoja kwa kila kundi la kikabila kimepokea ufadhili maalum wa shirikisho1. Kwa Wahungaria, chombo hicho kikuu ni jukwaa la mtandaoni Rólunk – Ausztria Magyar Oldalai; ORF Burgenland hutayarisha zaidi ya saa tatu za redio ya Kihungaria kwa wiki na hurusha jarida la televisheni Adj' Isten magyarok mara sita kwa mwaka1.

02. Shairi

Sikiliza shairi

Toleo lililorekebishwa (kelele za nyuma zimepunguzwa, sauti imesawazishwa) · 0:46 · Pakua · rekodi asili bila kurekebishwa (MP3 11,025 kHz, mono)

Asili Tafsiri
Mama
Mama
Már egy hete csak a mamára Gondolok mindig, meg-megállva. Nyikorgó kosárral ölében, Ment a padlásra, ment serényen.
Kwa siku nane nimekuwa nikimfikiria mama. Kila hatua, kumbukumbu yake inanisimamisha. Alikuwa akibeba kikapu kikubwa kinachokwaruza Na alikuwa akipita, kwa uthabiti, juu ya kichwa changu.
Én még õszinte ember voltam, ordítottam, toporzékoltam. Hagyja a dagadt ruhát másra, Engem vigyen föl a padlásra.
Siku zile, nilikuwa na hasira za haraka sana, Nilikuwa nikipiga kelele na kuhangaika bila kukoma; Mama wengine wangeacha kazi ya kufua, Ni mimi ambaye angepaswa kunipeleka darini.
Csak ment és teregetett némán, Nem szidott, nem is nézett énrám S a ruhák fényesen, suhogva, Keringtek, szálltak a magosba.
Hata hivyo alianika nguo zinazong'aa, Alipanda juu, bila lawama, bila kunitazama. Kisha upepo ulinong'ona na kuzijaza nguo, Niliziona zikiruka na kuzunguka.
Nem nyafognék, de most már késõ, Most látom, milyen óriás õ - Szürke haja lebben az égen, kékítõt old az ég vizében.
Sitalalamika. Ni kuchelewa mno. Sasa ni jitu machoni pangu, Nywele zake za kijivu zimeenea angani. Anafyonza rangi ya buluu ya maji ya mbinguni.
Attila JÓZSEF (1934)
Imetoholewa kutoka kwa Guillevic

03. Maelezo ya kilugha

Lugha rasmi ya Jamhuri ya Hungaria, Kihungaria ni lugha rasmi ya kumi na mbili ya Ulaya. Ni lugha mama ya takriban watu milioni 15, na takriban watu milioni 2 huizungumza kama lugha ya pili. Kwa mujibu wa makadirio, iko katika nafasi ya 30 hadi 35 miongoni mwa lugha zinazozungumzwa duniani, na wazungumzaji wa Kihungaria ni asilimia 0.3 ya watu wote duniani. Jamii za wachache za Wahungaria zimekaa katika nchi zinazopakana na Hungaria, katika nchi za Ulaya Magharibi, na pia Marekani, Kanada, Australia na hata Afrika Kusini.
Mwaka 2000, Kihungaria kilifundishwa kama somo la kitaaluma katika vyuo vikuu 36 katika nchi 21.
Kihungaria si cha familia ya lugha za Kihindi-Kiulaya; hakuna uhusiano wa kilugha kati ya Kihungaria na lugha za Kijerumani, za Kirumi au za Kislavoni. Ni lugha ya Kifini-Kiugri. Kwa hiyo, ndugu zake wa kilugha wanapatikana nje ya mahali kilipo kijiografia: Kifini na Kiestonia barani Ulaya, pamoja na lugha nyingine kadhaa za ardhi ya Urusi. Lugha hizi, pamoja na lugha za Kisamoyedi zinazozungumzwa hasa Siberia, huunda familia ya lugha za Kiurali (zikipangwa kutoka iliyo karibu zaidi hadi iliyo mbali zaidi kilugha, lugha hizi ni: Kivogul, Kiostyak, Kivotyak, Kimari, Kimordvin, Kisami, Kinenet, n.k.). Uhusiano wa lugha hizi unaonekana katika mifanano kadhaa ya wazi ya kilugha ambayo bado ipo. Hata hivyo, bila kujifunza, na licha ya msamiati wa kale wa pamoja, wazungumzaji wa Kihungaria na wazungumzaji wa lugha nyingine za familia hii hawaelewani. Msamiati huo wa kale wa pamoja umeacha vitenzi vya matendo ya msingi (lesz/kuwa, élni/kuishi, enni/kula, menni/kwenda, n.k.), nomino za viungo vya mwili (szív/moyo, kéz/mkono, száj/mdomo, n.k.), vitu au matukio ya asili (fa/mti, hal/samaki, víz/maji, hó/theluji, ég/anga, n.k.), maneno ya mahali na wakati (alatt/chini ya, mögött/nyuma ya, n.k.), pamoja na namba (kettő/mbili, négy/nne, száz/mia moja) na viwakilishi (ki/nani, mi/nini, ez/hiki, az/kile, én/mimi, n.k.).
Maneno ya kuazimwa ya baadaye yanatoka katika lugha za Ulaya zinazojulikana zaidi (maneno yenye asili ya Kislavoni: király/mfalme, megye/kaunti, pap/kasisi, n.k.; maneno kutoka Kilatini: templom/kanisa, mise/misa, iskola/shule, n.k.; maneno yenye asili ya Kijerumani: püspök/askofu, csap/bomba la maji, n.k.).
Lugha ya Kihungaria ina utamaduni mrefu wa fasihi andishi ulioanza wakati wa Kihungaria cha Kale, na ulienea tangu kutekwa kwa nchi (896), yaani kuanzishwa kwa Dola na kugeukia Ukristo chini ya utawala wa Mfalme Mtakatifu Stefano, hadi 1526 (kushindwa Mohács). Tukio hilo lilikuwa la kuangamiza kwa ufalme huo wa Ulaya ambao hadi wakati huo ulikuwa na nguvu za kutosha kuhimili mashambulizi makali na ya mara kwa mara ya Waosmani. Lilisababisha nchi kugawanywa katika sehemu tatu: kusini na mji mkuu vilikuwa chini ya utawala wa Waturuki, magharibi na kaskazini chini ya utawala wa Austria, na ni Transylvania tu na maeneo yake ya jirani iliyofanikiwa kubaki na uhuru kiasi. Kutokana na mgawanyiko huo, pamoja na kuenea kwa uchapishaji, na kufuatia tafsiri za Biblia ya Kiprotestanti na ya Kikatoliki, vituo vya kimaeneo vilianzishwa kwa ajili ya kukuza utamaduni na lugha ya Kihungaria, na hadi leo vimebaki na nguvu kama vyombo vya utambulisho.
Maandishi ya kwanza yenye maneno ya Kihungaria ni hati ya kuanzisha Monasteri ya Tihany, mwaka 1055. Maandishi ya kwanza yaliyoandikwa kwa Kihungaria kikamilifu (Hotuba ya Mazishi) ni ya mwishoni mwa karne ya 12, na shairi la kwanza, Maombolezo ya Maria, ni la mwanzoni mwa karne ya 13. Fasihi ya Kihungaria ya Mwamko iliathiriwa sana na kazi za kishairi za mwanahumanisti Bálint Balassi, aliyekuwa maarufu kote Ulaya.
Mapambano ya kuiunganisha tena nchi na kupata uhuru yanaendana na kipindi cha Kihungaria cha Kati (mwishoni mwa karne ya 18). Enzi ya Mwangaza na Vipindi vya Mageuzi viliambatana na tukio la kilugha: mageuzi ya lugha ya Kihungaria. Kazi za waandishi mashuhuri wa karne ya 19 (washairi Mihály Csokonai Vitéz, Ferenc Kölcsey, Mihály Vörösmarty, pamoja na Sándor Petőfi au János Arany; na waandishi kama Mór Jókai, Kálmán Mikszáth) zimechangia sana kujenga Kihungaria sanifu cha kifasihi.
Watetezi wa mageuzi ya lugha bado walipinga kuazima maneno kutoka lugha za kigeni. Hata hivyo, Kihungaria cha kisasa kina idadi kubwa sana ya maneno mapya yaliyotoka hasa Kiingereza.
Kwa upande wa sauti, Kihungaria kina mkazo kwenye silabi ya kwanza. Kanuni maalum za kilugha huamua upatanifu wake wa irabu, kwa mfano kutokuwepo kwa uhusiano kati ya urefu wa irabu na mkazo.
Kwa mtazamo wa kiuainishaji, Kihungaria ni lugha ambishi bainishi: mahusiano yake ya kisarufi huonyeshwa kwa kuongeza viambishi tamati kwenye shina. Ingawa maneno yanaweza kuonekana marefu kupita kiasi, sifa hii inaruhusu tofauti fiche za kimaana.
Kihungaria hakina jinsia ya kisarufi; vibainishi na vivumishi vya sifa havibadiliki kwa kesi. Viambishi vinavyoonyesha mahali vina pande tatu zinazopingana, jambo linaloongeza utajiri wa uwezo wa lugha wa kujieleza. Kitenzi 'kuwa na' hakipo; zaidi ya hayo, Kihungaria kina nyakati chache za vitenzi (wakati uliopo, uliopita, ujao). Ni wa kundi la lugha za SOV (Kiima-Yambwa-Kitenzi).
Lugha ya Kihungaria inaruhusu mizani ya kishairi ya kikale na ya mkazo.
Makadirio yanadai kwamba maneno ya Kihungaria ni zaidi ya milioni moja.

04. Katuni

Magyar népmesék: A béka, a kolbász és az egér
Katuni · 6 min 26 s · chaneli: Kecskemetfilm Kids · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.