Lingualia Lingualia欧洲的地区语言和少数民族语言

语言 · 凯尔特语族

威尔士语

使用国家 : 英国

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 凯尔特语族

分布地区

威尔士语通行于整个威尔士，英国其他地区的威尔士移民也说这种语言。

威尔士语（Cymraeg）最早出现于公元 400 至 700 年之间，最早的威尔士语诗歌可追溯到 7 世纪。
直到 19 世纪下半叶，它一直是多数人使用的语言：13 世纪的文献表明，威尔士语当时普遍用于行政，也是司法和政府的语言。1588 年《圣经》译本的问世进一步巩固了深厚的文学传统，该译本至今仍是文学典范（1988 年出版了现代译本）。
威尔士语的衰落始于 15 世纪都铎王朝登上王位之后。此后，特别是 1536 年《联合法案》颁布以后，英语成为所有行政和司法机构的官方语言。

已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 英国（威尔士）

使用人数

2021 年人口普查：威尔士 3 岁及以上居民中有 538,300 人（17.8%）表示会说威尔士语，低于 2011 年的 562,000 人（19.0%）和 2001 年的 582,400 人1,2。下降主要是由于 3 至 15 岁人群的减少1。

根据《年度人口调查》，截至 2025 年 3 月 31 日的一年中，有 828,600 人（26.9%）会说威尔士语；威尔士政府提醒谨慎解读这些数字，因为其“认证官方统计”地位已被暂时撤销2。

使用情况：根据 2019—2020 年《威尔士语使用调查》，10% 的人口每天说威尔士语，而且不只是几句话2。

地位

《2011 年威尔士语（威尔士）措施》规定“威尔士语在威尔士具有官方地位”，但不影响英语的地位；它还设立了威尔士语专员一职3。

2017 年 7 月启动的“Cymraeg 2050”战略，目标是到 2050 年拥有 100 万名使用者，并使每天说威尔士语的人口比例翻一番，从 10% 提高到 20%2。2025 年 7 月 7 日获得御准的《2025 年威尔士语和教育（威尔士）法》，以法律形式确立了到 2050 年至少拥有 100 万名威尔士语使用者的目标4。

公共服务

2011 年的措施通过以下方式落实官方地位：规定各机构使用威尔士语的义务、威尔士语与英语平等对待的原则，以及由威尔士语专员进行监督3。将六个机构和特别卫生当局纳入《威尔士语标准》的条例于 2025 年 3 月 28 日生效；2025 年 6 月至 9 月，就将其扩展到注册社会住房机构进行了咨询2。

教育

2024—2025 学年，一年级学生中有 24.0% 接受威尔士语授课教育；目标是到 2026 年达到 26%2。以威尔士语为第一语言学习的 7 岁儿童比例从 2011—2012 学年的 22.2% 上升到 2024—2025 学年的 24.1%，升入中学（七年级）的学生中有 19.8% 接受威尔士语授课2。2024—2025 学年新建成了七所威尔士语授课学校2。

2025 年的法律目标是让所有学生在义务教育结束时至少成为“能独立使用威尔士语的人”，并根据威尔士语所占的地位设立了三类法定学校4。它还设立了国家威尔士语学习研究院，相关条款于 2027 年 8 月 1 日生效4。

成人：2023—2024 年度，国家威尔士语学习中心有 18,330 名学习者2。

媒体

S4C 是一个完全用威尔士语播出的频道，其线性频道每周播出 115 小时以上的节目，也可通过 S4C Clic 在线观看5。

地方报刊：2024—2025 年度，54 份“papurau bro”（由志愿者运营的地方威尔士语报纸）获得资助，以吸引新读者并进行数字出版2。

其他

“mentrau iaith”（地方语言促进组织）网络举办了加的夫威尔士语节 Tafwyl 等活动2。妇女组织 Merched y Wawr 在 2024—2025 年度的活动吸引了 6 万多人参加2。

资料来源

  1. Welsh language, Wales: Census 2021, Office for National Statistics, 2022.
  2. Cymraeg 2050: A million Welsh speakers, Annual report 2024–25, Welsh Government / Llywodraeth Cymru, 2026.
  3. Welsh Language (Wales) Measure 2011, section 1, legislation.gov.uk, 2011.
  4. Welsh Language and Education (Wales) Act 2025, Welsh Government / Llywodraeth Cymru, 2025.
  5. S4C Annual Report and Statement of Accounts 2024–25, S4C (publié par GOV.UK), 2025.

02. 诗歌

原文 译文
Siapiau o Gymru
她勾勒的形状
Ei diffinio rown ar fwrdd glân rhoi ffurf i’w ffiniau ei gyrru i’w gororau mewn inc coch; ac meddai myfyrwyr o bant, ‘It’s like a pig running away’; wedi bennu chwerthin, Rwy’n ei chredu; y swch gogleddol yn heglu’n gynt na’r swrn deheuol ar ffo rhag y lladdwyr. Siapiau yw hi siwˆr iawn: yr hen geg hanner rhwth neu’r fraich laes ddiog sy’n gorffwys ar ei rhwyfau; y jwmpiwr, wrth gwrs, ar ei hanner, gweill a darn o bellen ynddi, ynteu’n debyg i siswrn parod i’w ddarnio’i hun; cyllell ddeucarn anturiaethydd, neu biser o bridd craciedig a gwag. A lluniau amlsillafog yw’r tirbeth o droeon a ffeiriaf â’m cydnabod a chyda’r estron sy’n ei gweld am yr hyn yw: ddigri o wasgaredig sy am fy mywyd fel bwmerang di-ffael yn mynnu mynnu ffendio’i ffordd yn ôl at fy nhraed.
我在一块干净的石板上 勾画她， 充实她的疆域， 用红墨水 纠缠她的边界； 这时一个外国学生说： “它像一头正在逃跑的猪”； 笑过之后， 我信了她的话； 北边的猪鼻 跑得比南边的屁股 还要快， 逃离她的屠夫。 你知道，她是由各种形状组成的： 松弛的老嘴，张着 或是那慵懒垂下的手臂， 搁在桨上； 当然，还有那件毛衣， 织了一半 裹着一团毛线和织针， 要不，她是一把剪刀 准备把自己剪成缎带， 冒险家的双柄刀， 或是一只陶罐， 空空的，裂了缝。 她是多音节的图画， 这块港湾交错的陆地 我拿来与熟人交换 还有那个外国人 他看出了她的本来面目 滑稽地散落着 她， 我 敢 发誓 像一只百发百中的回旋镖，执意 执意 沿着 它的 路 回到 我的 脚边。
作者：Menna Elfyn，承蒙 Gomer 出版社惠允。英译：Elin ap Hywel。

03. 语言描述

威尔士语是一种凯尔特语言，句子以动词开头，其后是主语，再后是宾语1。它有定冠词，但没有不定冠词，形容词位于名词之后1。它的“茶”（te）与法语的 thé 一样，可追溯到闽南语的 te1,2。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。

  1. WALS Online – Welsh, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. 动画片

Stori Cyw a'i Ffrindiau 🐶 Lluniau i Bolgi | Welsh Toddler animals fun story
动画片 · 5 min 01 s · 频道： Cyw | Cymraeg i Blant bach | Welsh Kids Songs · YouTube

视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。