01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 罗曼语族
分布地区
法兰克-普罗旺斯方言通行于奥斯塔谷的所有山谷，以及皮埃蒙特大区（都灵省）的部分阿尔卑斯山谷，即桑戈内谷、苏萨谷部分地区、切尼斯基亚谷、维乌谷和阿拉谷、格兰德谷、洛卡纳谷、皮安托内托谷和索阿纳谷。在普利亚的两个市镇——法埃托和切莱圣维托，还有一个法兰克-普罗旺斯语的语言孤岛。
法语在奥斯塔谷使用，在那里受到当地法兰克-普罗旺斯方言的影响；在皮埃蒙特大区都灵省的一些山谷（热尔马纳斯卡谷、克卢松谷和佩利斯谷）也有人使用，在那里则受到奥克语的影响。
已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 意大利（奥斯塔谷、皮埃蒙特西部）
使用人数
地位
资料来源
- E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell'Italia settentrionale », Linguistik online 130, 6/24, Universität Bern (revue Linguistik online) ; auteure : universités d'Innsbruck et de Sassari, 2024.
02. 诗歌
原文
译文
La lenga de ma mére
妈妈的语言
Quan dz'ëro petsou din lo brë,
Mamma in tsanten dejet parë:
"Në në dessu la pluma,
In bon repou,
Mon dzen petsou,
Fé nëna, druma druma".
当我还在她怀里的时候，
妈妈唱的是这样的歌：
“去休息吧，我的宝贝，
在你的羽毛床上。
我可爱的宝贝，
睡吧，睡觉觉。”
Quan un Non tsëjet de se pot,
Aprë llie dze dijò lo mot:
(in dzeugnen le man). JEUSE...
JESU, Josè
Vardade-mè
Cetta nët. Amejeuse.
每当她嘴里念出一个名字，
我就跟着她重复：
（双手合十）。耶稣……
耶稣，约瑟
保佑我
今夜平安。阿门。
Lettre ma mamma sayet pà;
A prèdzé llie m'at inségnà
Sensa gneuna Grammère.
Mè pi grantet,
Dze prédzo adret
La lenga de ma mère.
妈妈不识字；
可她教会了我说话
不用任何语法书。
如今我长大了
我说得合乎规矩
说的是妈妈的语言。
L'est de coteuma i dzor de vouë,
Qu'atot d'entso su lo papë,
In pout dëre (pachence!),
Tan in patoè,
Come in francè,
Le bague qu'in se pense.
如今已很寻常，
用墨水写在纸上，
你（终于！）可以
用土话
也可以用法语
说出心中所想。
In adzeublen et lettre et mot.
Dz'aprouvo d'ecrire mè ettot
Lo patoë de mon përe.
Më! tot solet,
Pouro vieillet,
Que pourri-dzò tan fëre?
挪动着字母和词语，
我也试着书写
我父亲的方言。
可是只靠我自己！
可怜的老头，
我怎么才能成功？
Jean-Baptiste Cerlogne
(da Dzan-Pouro, 1892)
03. 语言描述
法兰克-普罗旺斯语是一种高卢-罗曼语言，与法语相近但有区别2。这个名称由语言学家格拉齐亚迪奥·伊萨亚·阿斯科利于 1874 年提出，他将其单独列为一组；这一分类起初受到保罗·梅耶和加斯东·帕里斯的质疑1。它是一组高度分化、未经标准化的土语，因此很难在它们之间划定界线1。
资料来源
2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。
- E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell’Italia settentrionale », Linguistik online 130, Universität Bern, 2024.
- Glottolog 5.3 – Arpitan, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。