Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kirumi

Kifranko-Provensali

Huzungumzwa : Italia, Ufaransa

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kirumi

Eneo

Lahaja za Kifranko-Provensali huzungumzwa katika mabonde yote ya Valle d'Aosta na katika baadhi ya mabonde ya Alpi ya mkoa wa Piemonte (jimbo la Turin), yaani Val Sangone, baadhi ya sehemu za Val di Susa, Valle Cenischia, mabonde ya Viù na Ala, Val Grande, Val Locana, bonde la Piantonetto na Val Soana. Kisiwa cha kilugha cha Kifranko-Provensali kinapatikana katika jumuiya mbili za Puglia: Faeto na Celle San Vito.
Kifaransa huzungumzwa katika Valle d'Aosta, ambako kinaathiriwa na lahaja za Kifranko-Provensali zinazozungumzwa huko, na katika mkoa wa Piemonte, katika baadhi ya mabonde ya jimbo la Turin (Val Germanasca, na mabonde ya Chisone na Pellice), ambako kinaathiriwa na Kioksitani.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Italia (Bonde la Aosta, Piemonte ya magharibi)

Idadi ya wazungumzaji

Mwanzoni mwa karne ya 21, Kifranko-Provensali kilizungumzwa na takriban watu 70 000 katika Bonde la Aosta na 15 000 hadi 24 000 huko Piemonte; makadirio ya karibuni yanatoa wazungumzaji 60 000 hadi 65 000 katika Bonde la Aosta na Piemonte ya magharibi, bila uhakika kuhusu idadi kamili1. Kwa mujibu wa utafiti wa Fondation Émile Chanoux (2001), lahaja ya kienyeji ilikuwa lugha ya pili inayotumika zaidi miongoni mwa wakazi wa Bonde la Aosta, hasa vijijini1.

Hadhi

Kifranko-Provensali kinalindwa na Sheria ya kitaifa 482/1999 na, huko Piemonte, na sheria ya mkoa 21/20221. Katika Bonde la Aosta, lahaja hizi, ingawa zinalindwa, hazijawahi kuwa na nafasi rasmi, tofauti na Kifaransa, jambo lililozinyima baadhi ya hatua za Dola1.

Elimu

Kufundisha Kifranko-Provensali shuleni kulianza kwa dhati tu kuanzia mwaka wa masomo 1996-97, hasa kwa ombi, katika shule za sekondari ya chini na chekechea1. Kituo cha Mafunzo ya Kifranko-Provensali cha René Willien huendesha shule ya kiangazi, na Mashindano ya Cerlogne yamefanyika katika shule za Bonde la Aosta na Piemonte kwa zaidi ya miaka hamsini1.

Vyanzo

  1. E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell'Italia settentrionale », Linguistik online 130, 6/24, Universität Bern (revue Linguistik online) ; auteure : universités d'Innsbruck et de Sassari, 2024.

02. Shairi

Asili Tafsiri
La lenga de ma mére
Lugha ya mama yangu
Quan dz'ëro petsou din lo brë, Mamma in tsanten dejet parë: "Në në dessu la pluma, In bon repou, Mon dzen petsou, Fé nëna, druma druma".
Nilipokuwa bado mikononi mwake, Hivi ndivyo mama yangu alivyoimba: "Nenda ukapumzike, mtoto wangu, kwenye kitanda chako cha manyoya. Mtoto wangu mzuri, Nenda ukalale, lala salama."
Quan un Non tsëjet de se pot, Aprë llie dze dijò lo mot: (in dzeugnen le man). JEUSE... JESU, Josè Vardade-mè Cetta nët. Amejeuse.
Kila jina lilipotoka kinywani mwake, Nilikuwa nalirudia baada yake: (Nikiunganisha mikono). YESU... YESU, Yusufu Nilindeni Usiku huu. Amina.
Lettre ma mamma sayet pà; A prèdzé llie m'at inségnà Sensa gneuna Grammère. Mè pi grantet, Dze prédzo adret La lenga de ma mère.
Mama yangu hakujua kusoma herufi; Lakini alinifundisha kusema Bila kitabu chochote cha sarufi. Sasa kwa kuwa nimekua Ninazungumza inavyopaswa Lugha ya mama yangu.
L'est de coteuma i dzor de vouë, Qu'atot d'entso su lo papë, In pout dëre (pachence!), Tan in patoè, Come in francè, Le bague qu'in se pense.
Siku hizi ni jambo la kawaida, Kwamba kwa wino juu ya karatasi, Unaweza (hatimaye!) kusema Kwa lugha ya kienyeji Na kwa Kifaransa pia Mambo unayoyawaza.
In adzeublen et lettre et mot. Dz'aprouvo d'ecrire mè ettot Lo patoë de mon përe. Më! tot solet, Pouro vieillet, Que pourri-dzò tan fëre?
Kwa kusogeza herufi na maneno, Mimi pia najaribu kuandika Lahaja ya baba yangu. Lakini peke yangu! Mzee maskini, Nitawezaje kufanikiwa?
Jean-Baptiste Cerlogne (da Dzan-Pouro, 1892)

03. Maelezo ya kilugha

Kifranko-Provensali ni lugha ya Kigalo-Kirumi, inayokaribiana na Kifaransa lakini tofauti nacho2. Jina lake lilibuniwa mwaka 1874 na mwanaisimu Graziadio Isaia Ascoli, aliyekifanya kuwa kundi linalojitegemea; uainishaji huu mwanzoni ulipingwa na Paul Meyer na Gaston Paris1. Ni mkusanyiko uliogawanyika sana wa lahaja zisizosanifishwa, jambo linalofanya iwe vigumu kuweka mipaka kati yake1.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell’Italia settentrionale », Linguistik online 130, Universität Bern, 2024.
  2. Glottolog 5.3 – Arpitan, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Katuni

La petite souris qui cherchait un mari - Francoprovençal
Hadithi inayosomwa juu ya picha (hakuna katuni iliyopatikana) · 6 min 19 s · chaneli: Webécole Youtube · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.