01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 日耳曼语族
分布地区
丹麦语在石勒苏益格使用，主要分布在伦茨堡-埃克恩弗尔德县、石勒苏益格-弗伦斯堡县、北弗里斯兰县以及弗伦斯堡市。
石勒苏益格公国长期属于丹麦领土；自路德宗宗教改革以来，德语逐渐传入。石勒苏益格-荷尔斯泰因曾为德国和丹麦两国所争夺，1864 年并入普鲁士。从那时起，便可以说德国境内存在丹麦少数民族。
已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 德国（石勒苏益格-荷尔斯泰因）
地位
教育
资料来源
- Achter Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (Drucksache 21/6400), chapitre 4.1 « Dänisch in Schleswig-Holstein », Deutscher Bundestag / Bundesregierung (Bundesministerium des Innern), 2026.
02. 诗歌
收听这首诗
原文
译文
Noget om helte
关于英雄
Livet er en morgengave.
Sjælen er et pilgrimskor.
Der står krokus i min have.
Der står øller på mit bord.
Under himlen hænger lærken
Som et fjærnt bevinget frø,
For en lærke tænker hvenken
På at kæmpe eller dø.
生命是清晨的礼物。
灵魂是朝圣者的心。
我在花园里种番红花。我的桌上有啤酒。
天上有一只云雀
像远处一粒长了翅膀的种子，因为云雀不会去想
争斗或死亡。
Der er nok som går og sysler
Med at sprænge kloden væk.
Jeg vil ikke ha skærmydsler
Og kanoner bag min hæk.
Mens de andre går og sveder
For at gi hinanden lak,
Vil jeg pusle med rødbeder,
Selleri og pastinak.
为把地球炸掉而操心的人
已经够多了。
我不要任何冲突
也不要篱笆后面有大炮。
当别人拼命
互相厮杀的时候
我只想照料好我的甜菜，
我的芹菜和我的欧防风。
Livet er en dejlig gave.
Jorden er en herlig jord.
Der er øller i min mave.
Der står krokus på mit bord.
Når reserverne skal stille
For at splitte kloden ad,
Skriver jeg med kruspersille
Verdens mindste heltekvad.
生命是美味的礼物。
大地是美妙的大地。
我的肚子里有啤酒。
我的盘子里有番红花。
当后备役军人被召回
去撕裂地球的时候，
我正用卷叶欧芹
书写世界上最小的史诗。
Halfdan Rasmussen
英译：Jean-Bernard Adrey
03. 语言描述
丹麦语是日耳曼语族中北日耳曼语支（斯堪的纳维亚语支）的一种语言，在语言上与瑞典语和两种挪威语（新挪威语和书面挪威语）非常接近。它在丹麦使用，在丹麦王国治下的另外两个地区——法罗群岛和格陵兰——也享有共同官方语言的地位。
它与日耳曼语族其他语言的亲缘关系非常密切：
| 丹麦语 | 英语 | 德语 | 法语 |
|---|---|---|---|
| Brød（读作“breul”） | 面包 | Brot | Pain |
| Kirke | 教堂 | Kirche | Eglise |
| Jeg kan（读作“yay kan”） | 我能 | Ich kann | Je peux |
| Dag（读作“day”） | 日子 | Tag | Jour |
第一次听丹麦语时，有两点会让人印象深刻：
“软 d”。这个奇特的名称指的是一个令人意外的音位，介于法语的“l”和英语的“th”之间，对非丹麦人来说很难发准。
“斯特德”（stød），一种类似阿拉伯语中的“喉塞音”。它尤其是哥本哈根和西兰岛丹麦语的特点，表现为音节之间的一种停顿，听起来有点像咳嗽声。
石勒苏益格的丹麦语大体上与标准丹麦语相同，但这一与日德兰接壤地区的口音非常独特，并受到德语影响。在边界两侧，都可以听到一种混合方言，即南日德兰方言，也称 sønderjysk。
丹麦语的文学声誉得益于一些重要作家：凯伦·布里克森，她的小说《非洲农场》被改编成电影《走出非洲》；哲学家克尔凯郭尔，他的姓氏意为“教堂墓地、墓园”；还有写童话的 H.C. 安徒生（提到他时别忘了加上名字缩写，因为安徒生是丹麦最常见的姓氏之一）。
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。