语言 · 罗曼语族

科西嘉语

使用国家 : 法国

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 罗曼语族

分布地区

科西嘉语是科西嘉岛的本土语言。
科西嘉如今是法国的一个大区,但它的历史动荡不安:公元前 259 年被罗马帝国征服,后来又先后被比萨、热那亚和法国(1769 年)征服。历次入侵反而造就了强烈的文化和语言认同感。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 法国(科西嘉)

使用人数

根据科西嘉行政区于 2021 年 5 月 25 日至 7 月 6 日对 1500 人进行的社会语言学调查,居住在科西嘉的成年人口中有 39.1% 是“主动使用者”,即 9.9 万至 11.2 万人(中间估计值为 10.55 万人)1。虽然 65% 的受访者表示自己“会说科西嘉语”,但只有 41% 的人用科西嘉语回答了调查1。

各年龄段的能力:50 岁以上的人中有 67% 认为自己会说科西嘉语,40 岁以下的人中这一比例为 46%1。传承情况:81% 的使用者是从祖父母那里学会的,74% 是从父母那里学会的;72% 的受访者认为家里说科西嘉语越来越少了1。

地位

法国:宪法规定“共和国的语言是法语”(第 2 条),“地区语言属于法国的遗产”(第 75-1 条)4。法国于 1999 年 5 月 7 日签署了《欧洲地区或少数民族语言宪章》,但宪法委员会裁定其中含有违宪条款7。2021 年 5 月 21 日第 2021-641 号法律将地区语言纳入《遗产法典》所保护的语言遗产5;宪法委员会废除了其中关于沉浸式教学和户籍登记中变音符号的两条规定6。

科西嘉议会于 2015 年通过的“Lingua 2020”计划,旨在实现科西嘉语的规范化和双语化2。

公共服务

法国:2021 年的法律允许公共服务机构在公共建筑、道路、交通设施及其主要宣传材料上展示地区语言的译文5;但宪法委员会认定,赋予个人在与行政机关打交道时使用法语以外语言的权利的条款违反了宪法第 2 条6。

教育

法国:2021 年的法律规定,根据国家与大区之间的协议,地区语言作为一门课程在正常教学时间内讲授,以便向所有学生开设5。

科西嘉,2020—2021 学年:双语教学覆盖了 44.6% 的小学生,分布在 156 所学校,五年间增加了 1600 名学生;所有小学生都接受科西嘉语教学2。初中阶段,29 所学校开设双语教学,有 3,510 名学生(约 27%)参加;高中阶段只有三所学校保证了衔接,2020 年高一双语班有 100 名学生2。

2022 年,科西嘉执行委员会在五所公立幼儿园对 312 名儿童进行教学实验后,向科西嘉议会提交了一项以沉浸式教学为基础的战略(沉浸式班级和学校、沉浸中心、“语言之家”Case di a lingua)3。

媒体

2021 年,法国电视三台科西嘉 ViaStella 频道 23% 的节目用科西嘉语播出;行政区与 RCFM 电台签订了合作协议,播出科西嘉语节目;这门语言在纸质媒体中的存在被认为微不足道2。通过与岛上四家媒体的合作,以工学交替合同的方式培养了一批说科西嘉语的记者2。

02. 诗歌

原文 译文
Terzetti de Russiu
鲁修三行诗
Eccu pur ghjuntu, ghjornu il di funestu D’abbandunà i piaceri i mei turmenti O Diu Chi tristu ghjornu hè per mè questu
不幸的日子来了 我将告别欢乐和折磨 上帝啊,那对我是多么悲伤的一天
Vecu le mie fatighe è li mei stanti Percepire i frutti al mio rivale Ed eu rimangu frà pene e turmenti.
我经历了那么多疲惫和倦怠 却让情敌坐享其成。 我停留在痛苦与煎熬之间。
Sè piu ci pensu è più mu cresce il male Son qui per ditti la mio passione Ch’eu fui sempre sinceru è liberale.
我越想越觉得这苦楚伤人 我的激情走到了尽头 它一直是真诚而慷慨的。
Restai privu di sensu è di ragione Pensendu ai ghjorni caminati inseme So diventatu servu da patrone
我失去了知觉,挣脱了理智的束缚 每当我想起我们相守的日子 那些我沦为情人奴仆的日子

03. 语言描述

科西嘉语属于意大利中部的罗曼语言,与托斯卡纳语同属一组1。它的历史超出了科西嘉岛本身:撒丁岛北部使用的加卢拉语源自萨尔泰讷地区的科西嘉语,而拉马达莱纳岛的方言则是 18 世纪由来自博尼法乔腹地的移民带去的2。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述:本文是根据下列资料为本网站撰写的。

  1. Glottolog 5.3 – Corsican, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
  2. E. Autelli, M. Caria, « Il sardo e le varietà sardo-còrse », Linguistik online, Universität Bern, 2025.

04. 动画片

Bulì - Cipullina
动画片 · 5 min 18 s · 频道: Jean Jean Trumbetta · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。