语言 · 凯尔特语族

布列塔尼语

使用国家 : 法国

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 凯尔特语族

分布地区

布列塔尼语主要在其西部的历史区域使用,包括整个菲尼斯泰尔省以及阿摩尔滨海省和莫尔比昂省的西部。雷恩、南特和巴黎也有布列塔尼语使用者。
布列塔尼语属于海岛凯尔特语中的布立吞语支。大陆凯尔特语支(高卢语、加拉太语等)如今已经消亡。作为布立吞语言,布列塔尼语与威尔士语和康沃尔语相近。它与苏格兰盖尔语、马恩语和爱尔兰语也有亲缘关系,但彼此无法互通。公元 3 至 6 世纪,布列塔尼人从威尔士南下到布列塔尼定居。从 16 世纪起,威尔士语和布列塔尼语明确分化为两种语言。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 法国(历史上的布列塔尼:布列塔尼大区和大西洋卢瓦尔省)

使用人数

根据布列塔尼大区委托开展的最新调查(2024 年),布列塔尼语约有 10.7 万名使用者1。

布列塔尼语公共办公室仍在发布基于 2018 年调查的估计数:2 岁以上的主动使用者 22.5 万人,被动使用者 12.5 万人3。根据 2018 年的那次调查,78% 的使用者年龄在 60 岁以上4。

联合国教科文组织将布列塔尼语列为“严重濒危”语言1,4。

地位

宪法规定“共和国的语言是法语”(第 2 条),“地区语言属于法国的遗产”(第 75-1 条)8。法国于 1999 年 5 月 7 日签署了《欧洲地区或少数民族语言宪章》,但宪法委员会裁定其中含有违宪条款11。2021 年 5 月 21 日第 2021-641 号法律将地区语言纳入《遗产法典》所保护的语言遗产9;宪法委员会废除了其中关于沉浸式教学和户籍登记中变音符号的两条规定10。

布列塔尼语没有专门的法律地位;布列塔尼语公共办公室称它是唯一处于这种境地的凯尔特语言4。国家与布列塔尼大区签订了 2022—2027 年“布列塔尼诸语言传承及日常使用发展专项协议”1,其主要目标是达到 3 万名双语学生2。大区于 2004 年通过了一项语言政策计划,2012 年和 2024 年两次更新;菲尼斯泰尔省于 2016 年通过了一项语言方案,2023 年续订4。

公共服务

2021 年的法律允许公共服务机构在公共建筑、道路、交通设施及其主要宣传材料上展示地区语言的译文9。但宪法委员会认定,赋予个人在与行政机关打交道时使用法语以外语言的权利的条款违反了宪法第 2 条10。

在菲尼斯泰尔省、莫尔比昂省和阿摩尔滨海省西部,道路指示牌一律采用双语;各市镇也把城镇路牌、街道名牌、网站和其他材料改为双语4。大区的语言行动特别涉及 TER 地区列车、旅游业和公共建筑4。

教育

2025 学年开学时,双语班共有 19,978 名学生(公立学校 11,152 名,天主教学校 5,126 名,Diwan 学校 3,700 名),分布在 702 所学校和 215 个市镇3。这是双语教育开展 48 年来入学人数首次下降(减少 302 人);只有公立学校的双语班在增长5。此外,单语班中有 4,044 名中学生上布列塔尼语课(2025 年),7,382 名小学生接受了布列塔尼语启蒙(2024 年);857 名大学生修读布列塔尼语课程,其中 198 人攻读布列塔尼语学位3。

据教育部统计,接受某种形式布列塔尼语教学的学生人数从 2020 年的 15,351 人增加到 2023 年的 26,230 人,分布在近 1,100 个班级2。

成人(2025 年):Desketa 平台上有 17,379 名学习者,3,130 人参加每周课程,357 人参加为期 3 个月或 6 个月的强化课程3。

媒体

电视:法国电视三台播出布列塔尼语节目已有 40 多年;地方频道 Tébéo、TébéSud 和 TVR 也播出这类节目,网络电视 Brezhoweb 亦然6。

广播:法国蓝色电台(France Bleu,现名 ICI)的地方台自 1982 年起播出布列塔尼语节目;社区电台通过 Brudañ ha Skignañ 共享节目6。

报刊:月刊《Bremañ》自 1980 年代初创刊,周刊《Ya!》自 2000 年代中期创刊6。根据 2024—2027 年“布列塔尼诸语言再掌握计划”,大区委托布列塔尼语公共办公室创建了 Kleweled.bzh 门户网站,汇集布列塔尼语视听内容6。

其他

出版:2022 年出版了 64 种布列塔尼语图书3。

“Ya d'ar brezhoneg”(“对布列塔尼语说是”)是布列塔尼语公共办公室发起的运动,旨在推动民间社会和各市镇使用布列塔尼语;签署其宪章的有 829 个私营机构、251 个市镇和 24 个市镇联合体7。

资料来源

  1. Dossier de presse « Mois du breton 2025 », Université de Bretagne occidentale (UBO), 2025.
  2. Question écrite n° 5721 « Application des engagements de l'État pour l'enseignement du breton » et réponse du ministère de l'Éducation nationale (JO du 16 décembre 2025, p. 10291), Assemblée nationale, 17e législature, 2025.
  3. Les chiffres clés de la langue bretonne, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
  4. Situation sociolinguistique, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
  5. L'enseignement bilingue en 2025, Office public de la langue bretonne (OPLB), Observatoire des pratiques linguistiques, 2025.
  6. Media, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
  7. Ya d'ar brezhoneg, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
  8. Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
  9. Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
  10. Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
  11. Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.

02. 诗歌

收听这首诗

修复版本(降低了背景噪音,统一了音量) · 0:21 · 下载 · 未经处理的原始录音 (MP3 44,100 kHz, 单声道)

原文 译文
Ar Gwener (e gwer)
星期五(绿色的)
Bihan eo va flanedenn Bihan ha ruz va flanedenn Feulster an avel etre ar mogeriou Ha skeud ha skeud, ha skeud ur wezenn vras C'hoarin a ran war un nijva-didud E-kreiz kirri-nij dispar ha diaskell Kalz poultrenn, va muzellou'zo sec'h N'evit ket, mar plij, douriou ruz va flanedenn Livan a ran ar gwener e gwer Livan a ran ar gwener e gwer
我的星球很小 我的星球又小又红 墙壁之间狂暴的风 还有一棵大树的影子,影子,影子 我在一座荒凉的机场里玩耍 周围是一架架完美的、没有翅膀的飞机 满是尘土,我的嘴唇干裂, 请别喝我星球上红色的水 我把星期五涂成绿色, 我把星期五涂成绿色
Gweltaz Adeux / EV

03. 语言描述

如今约有 30 万人在亲友之间说布列塔尼语。不过,在街头再次听到布列塔尼语的情况越来越常见,它在公共生活中的地位也在重新上升。

布列塔尼语属于凯尔特语族,与威尔士语和康沃尔语(布立吞语支)非常接近。直到 16 世纪,布列塔尼水手和威尔士水手仍能毫无困难地相互理解;对说布列塔尼语的人来说,康沃尔语至今仍很容易听懂。

布列塔尼语威尔士语英语
yezhiaith语言
viwy蛋
dourdwr水

它与爱尔兰语和苏格兰盖尔语(盖尔语支)也有亲缘关系,但两个语支之间共有的词已经不多:

布列塔尼语爱尔兰语英语
amannim黄油
titigh房子
madmath好

对不说凯尔特语言的人来说,它听起来可能颇具异域色彩。其旋律重音固定落在倒数第二个音节上,而写作 c'h 的音(大致相当于西班牙语的 jota 或德语 doch 中的 ch)出现频繁,因此很容易辨认。

学习布列塔尼语的主要难点是凯尔特语言特有的“音变”现象:布列塔尼语单词的首辅音会因所处的语法环境而改变。例如:

单独使用的词在其他语境中的词
Gortoz(等待)c'hortoz(正在等待)
Kemper(坎佩尔¹)Da Gemper(去坎佩尔)
Tad(父亲²)Ma zad(我的父亲)
1. 坎佩尔是布列塔尼的一座城市2. 想想英语中源自凯尔特语的 "dad"(爸爸)

因此,查布列塔尼语词典得先掌握主要的音变规则!

几句布列塔尼语

布列塔尼语英语
Mont a ra ?你好(还好吗?)
Kenavo, d'ar wech all再见,回头见
Komz a rez brezhoneg, galleg, saozneg, svedeg ?你会说布列塔尼语、法语、英语、瑞典语吗?
Pelec'h emañ an aodoù ?海滩在哪里?
Pellgomz a c'hellit d'am zi-bank e Bro-Saoz ?您能给我在英国的银行打个电话吗?
Hañv e vez e Breizh pa vez tomm ar glav !雨是暖的,布列塔尼就到了夏天!
Ur c'harr-tan nevez eo ! Met me gav din ez eus un trouz iskis gant ar c'heflusker...这是一辆新车,可我觉得发动机有奇怪的响声……

04. 动画片

Pablo al louarnig ruz 🦊🏡 Pablo le petit renard (dessin animé en breton sous-titré en français)
动画片 · 5 min 04 s · 频道: Brezhoweb · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。