Asturien — Lingualia

01. Information sur la langue

Famille

Indo-européenne / Romane

Région

L'asturien est parlé dans l'ensemble de la principauté des Asturies, sauf dans la région limitrophe de Galice où l'on observe un mélange naturel des deux langues (galicien et asturien). L'asturien est en outre parlé dans le nord et l'ouest de la province de León, mais il n'existe aucune coopération officielle entre les gouvernements régionaux des Asturies et du León pour promouvoir la langue. La langue est également parlée dans la "Terra de Miranda" (au nord du Portugal).

A

Né de la fragmentation dialectale du latin - qui s'est développée de plus en plus après la chute de l'Empire romain - mélangé aux langues pré-latines, l'asturien est présent en tant que langue écrite depuis le Moyen Âge (XIIIème et XIVème siècles). Toutefois, au cours des siècles, la transmission s'est opérée de façon orale plus qu'écrite: aujourd'hui, de plus en plus on ressent la nécessité d'une standardisation linguistique afin d'en assurer la vie même.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Espagne (Principauté des Asturies)

Nombre de locuteurs

La troisième enquête sociolinguistique des Asturies, réalisée en 2017 par l'équipe Euskobarómetro de l'Université du Pays basque auprès de la population de 16 ans et plus, est la plus récente disponible¹. Elle établit que 62 % des Asturiens parlent asturien, dont 38 % savent aussi le lire ou l'écrire, et que 28 % le comprennent seulement ; 90 % sont ainsi des locuteurs au moins potentiels, contre 40 % en 1983¹.

Transmission : 34 % ont eu l'asturien comme langue familiale dans l'enfance (+13 points en quinze ans), 20 % les deux langues et 42 % le castillan¹. Pour 65 % des Asturiens, la langue vernaculaire de la région est « l'asturien, bable ou langue asturienne »¹.

Statut

L'asturien est protégé par la loi 1/1998 sur l'usage et la promotion du bable/asturien². En 2017, 53 % des Asturiens soutenaient la demande d'officialisation de l'asturien, 25 % y étaient opposés et 20 % indifférents¹.

Services publics

Les communications orales ou écrites des citoyens avec l'administration de la Principauté en asturien sont valables à tous effets². Les noms de lieux ont pour forme officielle leur forme traditionnelle, éventuellement bilingue lorsque les deux formes sont d'usage courant².

Enseignement

L'asturien est enseigné à tous les niveaux, pendant le temps scolaire et comme matière du programme, mais son apprentissage reste volontaire². En 2017, 14 % des Asturiens de 16 ans et plus déclaraient l'avoir étudié personnellement, et 45 % l'avoir fait ou avoir un proche qui l'a fait¹.

Médias

La loi de 1998 impose aux administrations publiques de promouvoir la défense de l'asturien dans les médias publics et privés².

Divers

En 2017, 88 % des Asturiens rejetaient l'idée que s'exprimer en asturien serait « mal parler »¹.

Sources

IIIª Encuesta sociolingüística de Asturias – Avance de resultados (F. J. Llera Ramo, équipe Euskobarómetro), Academia de la Llingua Asturiana ; Universidad del País Vasco (UPV/EHU), 2017.
Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano (texto consolidado), Boletín Oficial del Estado, 1998.

02. Poème

Version originale Traduction

TEDIUM VITAE

Duégome de mi mesmu esta mañana, duelme lo que nunfice col destinu, duelme tar a la vera del caminu y sentíme vencíu de desgana. Nun me tienta la moza na quintana, solu quiero vivir sin empecinu, dexéme amortecer debaxu un pinu, déxame apigazar ena antoxana. Duelme y nun sé qué ye lo que me pasa, mírome dientro y toi amortecíu, miro enredor de mí y todo calla. Toi fartu de combayar la humana basa p'alcontrar al final solu'l vaciu y un agudu dolor ena vidaya.

Ce matin, je me lamente sur moi-même, J'ai mal à cause de ce que ne m'a pas donné le destin, J'ai mal d'être au début du chemin Et de me sentir vaincu par le manque d'envie. Pas même la fille de cette maison ne me tente, Je veux seulement vivre sans efforts, Laissez moi sommeiller à l'entrée de la maison, J'ai mal et ne sais ce qui m'arrive. Je regarde en moi et suis comme mort, Je n'en puis plus d'aimer les humains, Pour ne finalement trouver que le vide. Et cette douleur aigue dans la nuque

Alvarez-Builla

Traduction Susana Sela - Léa Bodossian

03. Description linguistique

L'asturien appartient au groupe astur-léonais des langues romanes². Sa particularité la plus connue est le « neutre de matière », ainsi nommé par Dámaso Alonso en 1962 : les adjectifs qui se rapportent à une matière ou à une chose non comptable prennent une terminaison en -o, distincte du masculin et du féminin¹. On a ainsi claru (masculin), clara (féminin) et claro, la forme dite « continue », qui n'existe jamais au pluriel¹.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

A. Faber, « La influyencia de la concordancia continua del asturianu nel castellanu faláu n’Asturies », Revista de Filoloxía Asturiana 15, Universidá d’Uviéu, 2015.
Glottolog 5.3 – Asturian-Leonese-Cantabrian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Dessin animé

Los Bolechas n'asturianu - 01x06 - El Trinéu
Dessin animé · 5 min 54 s · chaîne : Bolechas n'asturianu · YouTube

Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.