Languages · Romance languages

Asturian

Spoken in : Spain

01. Data about the language

Language group

Indo-European / Romance

Area

Asturian is spoken throughout the Principality of Asturias, except for the area bordering Galicia where a natural mixture of languages (Galician and Asturian) occurs. Asturian is also spoken in the North and West of the Province of Leon, but there is no official cooperation between the Asturian and Leonese regional governments as regards language promotion.
Asturian comes from the dialectal fragmentation of Latin, which occurred after the fall of the Roman Empire, and from the pre-Latin languages. The written form of Asturian exists since the Middle-Age (XIIIth and XIVth centuries). Nevertheless, the transmission of the language was oral rather than written. Nowadays, one can feel more and more a need for standardisation of the language, in order to keep it alive.

Updated, sourced data, checked on 14 October 2026 · scope : Espagne (Principauté des Asturies)

Numerical strength

The third sociolinguistic survey of Asturias, carried out in 2017 by the Euskobarómetro team of the University of the Basque Country among the population aged 16 and over, is the most recent available1. It found that 62% of Asturians speak Asturian, 38% of whom can also read or write it, and that 28% understand it only; 90% are thus at least potential speakers, up from 40% in 19831.

Transmission: 34% had Asturian as their family language in childhood (+13 points in fifteen years), 20% both languages and 42% Castilian1. For 65% of Asturians, the region's vernacular is "Asturian, bable or the Asturian language"1.

Status

Asturian is protected by Law 1/1998 on the use and promotion of bable/Asturian2. In 2017, 53% of Asturians supported the demand for Asturian to be made official, 25% were opposed and 20% indifferent1.

Public services

Citizens' oral or written communications with the Principality's administration in Asturian are valid for all purposes2. Place names have their traditional form as their official name, possibly bilingual where both forms are in common use2.

Education

Asturian is taught at all levels, during school hours and as a curriculum subject, but learning it remains voluntary2. In 2017, 14% of Asturians aged 16 and over said they had studied it themselves, and 45% that they or someone close to them had done so1.

Media

The 1998 law requires public administrations to promote the defence of Asturian in public and private media2.

Miscellaneous

In 2017, 88% of Asturians rejected the idea that speaking Asturian means "speaking badly"1.

02. Poem

Original Translation
TEDIUM VITAE
TEDIUM VITAE
Duégome de mi mesmu esta mañana, duelme lo que nunfice col destinu, duelme tar a la vera del caminu y sentíme vencíu de desgana. Nun me tienta la moza na quintana, solu quiero vivir sin empecinu, dexéme amortecer debaxu un pinu, déxame apigazar ena antoxana. Duelme y nun sé qué ye lo que me pasa, mírome dientro y toi amortecíu, miro enredor de mí y todo calla. Toi fartu de combayar la humana basa p'alcontrar al final solu'l vaciu y un agudu dolor ena vidaya.
I am mourning over myself today, I am hurt by what fate has not given to me, I am hurt by standing at the beginning of my way And by feeling defeated by the lack of desires. Not even this girl in the house tempts me, I just want to live without efforts, Leave me dozing by the entrance of the house, I am hurt and I don’t know what is happening. I look inside me and I am dead, I am fed up with cheering human beings, And getting emptiness. And that sharp pain in the nape of the neck
Alvarez-Builla

03. Linguistic description

Asturian belongs to the Asturo-Leonese group of Romance languages2. Its best-known feature is the 'mass neuter', so named by Dámaso Alonso in 1962: adjectives referring to a substance or an uncountable thing take an -o ending, distinct from masculine and feminine1. Thus there is claru (masculine), clara (feminine) and claro, the so-called 'continuous' form, which never occurs in the plural1.

Sources

The 2003 CD had no description of this language: this text was written for the site from the sources below.

  1. A. Faber, « La influyencia de la concordancia continua del asturianu nel castellanu faláu n’Asturies », Revista de Filoloxía Asturiana 15, Universidá d’Uviéu, 2015.
  2. Glottolog 5.3 – Asturian-Leonese-Cantabrian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Cartoon

Los Bolechas n'asturianu - 01x06 - El Trinéu
Cartoon · 5 min 54 s · channel: Bolechas n'asturianu · YouTube

Video hosted on YouTube and published by the channel shown; its author may remove it at any time.