Lugha · Lugha za Kirumi

Kiaromania

Huzungumzwa : Ugiriki

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kirumi

Eneo

Wazungumzaji wametawanyika katika Thessaly, Pindus na Epirus (maeneo ya milima ya rasi ya Ugiriki). Siku hizi, wengi wao wanaishi katika miji iliyo jirani.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Ugiriki

Idadi ya wazungumzaji

Hakuna makadirio rasmi kwa Ugiriki; kituo cha utafiti cha Mercator kinataja idadi ya jumla ya wazungumzaji 502 160 katika Balkani nzima (Ethnologue, 2017) na kinaainisha Kiaromania kama lugha iliyo hatarini kabisa kutoweka1.

Hadhi

Ugiriki haijatia saini Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache; mamlaka hazitambui Waaromania kama kabila tofauti na zinawachukulia kama "Wagiriki wanaozungumza Kivlach (au Kilatini)"1.

Huduma za umma

Kiaromania hakitumiki mahakamani wala katika utawala wa umma1.

Elimu

Sheria haitoi nafasi ya kufundisha Kiaromania lakini haikatazi waziwazi; lugha hii haifundishwi katika shule za serikali na haiwezi kusomwa chuo kikuu (kozi moja ilikuwepo katika Chuo Kikuu cha Aristotle cha Thessaloniki kuanzia 1996 hadi 1997)1. Ufundishaji hutolewa na vyama, mara nyingi na wazungumzaji asilia wasio na mafunzo ya ualimu, kwa mfano huko Athens, Veria, Metsovo, Velestino au Konitsa1.

Vyombo vya habari

Lugha hii huonekana katika vyombo vya habari mara kwa mara tu, katika vipindi vya ngoma na nyimbo za jadi1.

Mengineyo

Muungano wa Kigiriki-wote wa Vyama vya Kitamaduni vya Wavlach, ulioanzishwa mwaka 1985, unaunganisha takriban vyama mia moja vya kienyeji; Chama cha Waaromania wa Athens, kilichoanzishwa mwishoni mwa 2015, kilianza kozi mwaka 2016 na kufanya warsha kuhusu uandishi na ufundishaji wa lugha hii mwaka 20171.

Vyanzo

  1. Aromanian in the Balkans (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Cheatra treat¸i, apili armânu Nu cheru, nu cheari NATLU, nu cheari Armânlu, nu, nu cheari ! Câtu zboru curatu va si-arâsunâ tu casi armânes¸ti, latini : « Mi scolu, mi lau, mâcu pâni albâ, bunâ, ƒi-amu trei ficiori, simit¸a s-ƒi-u priadunâ si-u creascâ s¸-tutu as¸i s-ma spunâ : « Yinu-ƒi, lea vruta˘, ocl’i di cârbuni, yinu- ƒi, mus¸ata˘, -n brat¸âli- ƒi mult gioani, s-t¸â bas¸u, lea vruta˘, gura-t¸ di tâciuni »… Câtu limba armâneascâ as¸i va si-arâsunâ Nu cheari-Armânlu ! Nu ! Câ NATLU s¸i-LIMBA-su UNÂ
Je, hawataangamia? Usiangamie, TAIFA (NATUS) Je, hakitaangamia Kiaromania? La hasha, hakitaangamia! Mradi neno safi litaendelea kuvuma Katika nyumba za Kiaromania, za Kilatini "Ninaamka, ninanawa, ninakula mkate, mweupe na mtamu, Nina wavulana watatu, wanaohifadhi uzao wangu. Wataukuza na watasema: 'Njoo, mrembo, mikononi mwangu yenye nguvu, Nikubusu, mpenzi, kinywa chako kinachowaka!…'" Mradi Kiaromania kitaendelea kuvuma hivi Hutaangamia, Kiaromania! Hutaangamia! Kwa maana TAIFA na LUGHA ni kitu kimoja
Matilda Caragiu-Mariot¸eanu
toleo la Crombel

03. Maelezo ya kilugha

Kiaromania ni wa tawi la mashariki la lugha za Kirumi, kama Kiromania1,2. Ni lugha ya jumuiya zilizotawanyika, inayozungumzwa katika nchi saba za Balkani, kuanzia Albania hadi Romania kupitia Ugiriki na Masedonia Kaskazini2. Huandikwa kwa alfabeti ya Kilatini, na pia kwa alfabeti ya Kigiriki nchini Ugiriki2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. Glottolog 5.3 – Aromanian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
  2. Aromanian in the Balkans (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre (Fryske Akademy), 2024.

04. Katuni

Hakuna katuni katika lugha hii iliyopatikana kwenye majukwaa ya video ya umma.