Lingualia LingualiaLes langues régionales et minoritaires d’Europe

Langues · Langues romanes

Aroumain

Parlé en : Grèce

01. Information sur la langue

Famille

Indo-européenne / Romane

Région

Les locuteurs d'aroumain sont disséminés en Thessalie, dans le Pinde et l'Epire (les régions montagneuses de la péninsule grecque). La plupart des locuteurs vivent désormais dans les villes adjacentes.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Grèce

Nombre de locuteurs

Il n'existe pas d'estimation officielle pour la Grèce ; le centre de recherche Mercator cite le chiffre global de 502 160 locuteurs dans l'ensemble des Balkans (Ethnologue, 2017) et classe l'aroumain parmi les langues en danger critique1.

Statut

La Grèce n'a pas signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; les autorités ne reconnaissent pas les Aroumains comme un groupe ethnique distinct et les considèrent comme des « Grecs parlant valaque (ou latin) »1.

Services publics

L'aroumain n'est utilisé ni dans la justice, ni dans l'administration1.

Enseignement

La loi ne prévoit pas l'enseignement de l'aroumain sans l'interdire strictement ; la langue n'est pas enseignée dans les écoles publiques et ne peut pas être étudiée à l'université (un cours a existé à l'Université Aristote de Thessalonique de 1996 à 1997)1. L'enseignement est assuré par des associations, souvent par des locuteurs natifs sans formation pédagogique, par exemple à Athènes, Veria, Metsovo, Velestino ou Konitsa1.

Médias

La langue n'apparaît dans les médias qu'à l'occasion de programmes de danses et chansons traditionnelles1.

Divers

L'Union panhellénique des associations culturelles valaques, fondée en 1985, réunit une centaine d'associations locales ; la Société des Aroumains d'Athènes, fondée fin 2015, a lancé des cours en 2016 et organisé en 2017 un atelier sur l'écriture et l'enseignement de la langue1.

Sources

  1. Aromanian in the Balkans (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.

02. Poème

Version originale Traduction
Cheatra treat¸i, apili armânu Nu cheru, nu cheari NATLU, nu cheari Armânlu, nu, nu cheari ! Câtu zboru curatu va si-arâsunâ tu casi armânes¸ti, latini : « Mi scolu, mi lau, mâcu pâni albâ, bunâ, ƒi-amu trei ficiori, simit¸a s-ƒi-u priadunâ si-u creascâ s¸-tutu as¸i s-ma spunâ : « Yinu-ƒi, lea vruta˘, ocl’i di cârbuni, yinu- ƒi, mus¸ata˘, -n brat¸âli- ƒi mult gioani, s-t¸â bas¸u, lea vruta˘, gura-t¸ di tâciuni »… Câtu limba armâneascâ as¸i va si-arâsunâ Nu cheari-Armânlu ! Nu ! Câ NATLU s¸i-LIMBA-su UNÂ
Ne périssent pas, ne périt pas le NATUS, Ne périt pas l'Aroumain, non il ne périt pas ! Autant que le mot pur va résonner Dans des maisons aroumaines, latines : "Je me lève, me lave, mange du pain blanc et bon, J'ai trois garçons, ma semence qu'ils me préservent Qui la feront grandir tout en disant : "Viens, ma belle, dans mes bras si forts, Que je baise, ma chère, ta bouche en feu!"... Autant que la langue aroumaine de la sorte va résonner Ne péris pas l'Aroumain ! Non ! Car NATUS et langue c'est tout UN!
Matilda Caragiu-Mariot¸eanu
ed. Crombel

03. Description linguistique

L'aroumain appartient à la branche orientale des langues romanes, comme le roumain1,2. C'est une langue de diaspora, parlée dans sept pays des Balkans, de l'Albanie à la Roumanie en passant par la Grèce et la Macédoine du Nord2. Elle s'écrit en alphabet latin, mais aussi en alphabet grec en Grèce2.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

  1. Glottolog 5.3 – Aromanian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
  2. Aromanian in the Balkans (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre (Fryske Akademy), 2024.

04. Dessin animé

Aucun dessin animé dans cette langue n’a été trouvé sur les plateformes vidéo publiques.