Langues · Langues romanes

Aragonais

Parlé en : Espagne

01. Information sur la langue

Famille

Indo-européenne / Romane

Région

L'aragonais est parlé dans quelques vallées pyrénéennes.
Langue néo-latine provenant de l'éclatement de l'Empire romain, l'aragonais a survécu à l'invasion arabe du Xème siècle, et a été bloqué dans son développement par l'expansion du noyau castillan voisin.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Espagne (Aragon)

Nombre de locuteurs

Selon le recensement espagnol de 2011, 25 556 personnes (1,9 % de la population de l'Aragon) déclarent savoir parler aragonais et 44 439 (3,3 %) le comprendre¹. Dans sa zone d'usage historique, 8 425 personnes (5,3 %) le parlent ; dans les localités où il reste une langue de communication, la proportion atteint 19,4 % (4 457 personnes)¹. Quelque 8 618 locuteurs résident dans l'agglomération de Saragosse, hors de la zone traditionnelle¹.

Statut

L'aragonais n'est pas langue officielle, ni en Espagne ni en Aragon ; il relève de la partie II de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires¹. Le Statut d'autonomie de 2007 (art. 7) prévoit qu'une loi aragonaise protège les langues propres de l'Aragon ; la loi 3/2013 dispose que le castillan est la langue officielle et reconnaît comme « propres, originales et historiques » les langues aragonaises des zones nord et est². La loi sur le patrimoine culturel aragonais nomme l'aragonais et le catalan d'Aragon comme langues propres de l'Aragon².

L'Académie aragonaise de la langue, créée par la loi de 2013 et dotée de statuts en 2018², a approuvé l'orthographe de l'aragonais en avril 2023, publiée au journal officiel de l'Aragon en mai 2023¹.

Services publics

La loi de 2013 reconnaît le droit d'utiliser oralement et par écrit les langues propres de l'Aragon dans leurs zones d'usage historique prédominant, où leur emploi dans les relations avec les administrations doit être favorisé². De 2017 à 2021, plus de 200 fonctionnaires du gouvernement d'Aragon ont suivi des formations en langue et culture aragonaises².

Enseignement

Selon le gouvernement d'Aragon, l'enseignement de l'aragonais est passé de 20 établissements et 854 élèves en 2016-2017 à 34 établissements et 1 311 élèves en 2021-2022². Des projets linguistiques utilisant l'aragonais comme langue d'enseignement ont été approuvés à l'école Monte Oroel de Jaca et dans les cinq écoles du regroupement rural Alta Ribagorza².

Médias

Le portail lenguasdearagon.org du gouvernement d'Aragon, qui héberge la radio en ligne Chisla Radio, reçoit en moyenne 60 000 visites par mois². Le journal numérique Arredol paraît en aragonais¹.

Divers

Le gouvernement d'Aragon a participé au projet européen LINGUATEC (Interreg España-Francia-Andorra) pour numériser les corpus de l'aragonais et développer des outils technologiques².

Sources

Aragonese in Spain (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias – Sexto informe de cumplimiento, medidas adoptadas 2017-2021, Aragón (lenguas concernidas: aragonés y catalán), Gobierno de Aragón, Dirección General de Política Lingüística, 2022.

02. Poème

Version originale Traduction

Polbo, boira, biento y sol

Poussière, neige vent et soleil

Polbo, boira, biento y sol y en do bi ha augua, una güerta; Ta o norte, os Pirineos: ista tierra ye Aragón. Ta o norte, os Pirineos ta o sur, a sierra callada, pasa l’Ebro por o meyo solenco, baxa a güellada. Diz que bi ha tierras ta l’este en do se treballa y caxan… Enta l’ueste ye o Moncayo como un dios que ya no empara. Dende tiempos ta ista parti imos camino de branca imos a bier como l’Ebro solenco, mos dixa y marcha. Y con él ban en compaña as chens d’istas redoladas, d’istas bals, d’istas balellas, d’istas güertas alleradas. Polbo, boira, biento y sol y en do bi ha augua, una güerta; Ta o norte, os Pirineos: ista tierra ye Aragón.

Poussière, neige vent et soleil Là où il y à de l’eau, une ferme Au nord, les Pyrénées Ceci est la Terre d’Aragon. Au nord, les Pyrénées Au sud, les plateaux silencieux, L’Ebre passe au centre, Portant sa solitude. Il paraît qu’il y a à l’est des terres Où il y a du travail et des salaires … A l’ouest le Moncayo Comme un Dieu qui ne nous protège plus. Depuis toujours nous allons par là Nous allons, chemin de rien, Nous allons voir comment va l’Ebre Avec qui s’en va avec sa solitude. Et avec lui s’en vont les gens de ces plaines vagues, De ces vallées, de ces plateaux, De ces fermes en ruines. Poussière, Neige vent et soleil Là où il y à de l’eau, un puît Au nord, les Pyrénées Ceci est la Terre d’Aragon

J. A. Labordeta- Anton Gil

Bersión: Antón Gil

03. Description linguistique

L'aragonais est une langue romane de la péninsule Ibérique, distincte du castillan¹. Il possède deux pronoms adverbiaux : en (ou ne), comparable au « en » français (n'hai, « j'en ai »), et i ou bi, comparable à « y » (No i veigo, « je n'y vois pas »)². Bi sert aussi à dire « il y a » : b'ha².

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

Glottolog 5.3 – Aragonese, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
Ortografía del aragonés, Academia Aragonesa de la Lengua, 2023.

04. Dessin animé

Aucun dessin animé dans cette langue n’a été trouvé sur les plateformes vidéo publiques.