Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Kialbania

Kialbania

Huzungumzwa : Italia, Ugiriki

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kialbania

Eneo

Kialbania huzungumzwa katika jumuiya ndogo zilizotengana, zilizo mbali sana kutoka moja hadi nyingine, katikati na kusini mwa Ugiriki ya leo. Kialbania pia huzungumzwa katika jumuiya za magharibi mwa Epirus.

Huzungumzwa kama lugha ya wachache nchini

Ugiriki, Italia. Tangu mwisho wa Zama za Kati kulikuwa na maeneo machache yaliyotengana ya Waarvaniti. Wakati huo, wahamiaji kutoka Albania walikuja kuishi huko. Mwishoni mwa vita vya Balkani mwaka 1913, sehemu ya kusini ya Epirus, iliyokaliwa hasa na Waalbania, ilipewa Ugiriki.

02. Shairi

Sikiliza shairi

Toleo lililorekebishwa (kelele za nyuma zimepunguzwa, sauti imesawazishwa) · 0:11 · Pakua · rekodi asili bila kurekebishwa (MP3 11,025 kHz, mono)

Asili Tafsiri
Diku në botë
Katika matembezi ya dunia
Po qu se nuk të shkruaj miku im i dashur dhe po qe se nuk ma dëgjon zërin merr një karafil e ma kërko varrin diku në botëc
Rafiki yangu, nikiacha kukuandikia Na sauti yangu Isipoweza kukufikia tena Nenda na ua la karafuu vidoleni mwako Ukatafute kaburi langu Katika matembezi ya dunia
Ali Podrimja
Shukrani kwa Christiane Chevigny - jarida la Aires
linasomwa na Linda

03. Maelezo ya kilugha

Kialbania huweka kibainishi kiashiria mwishoni mwa nomino, kama kiambishi tamati1. Pia kina umbo maalum la kitenzi kuonyesha kwamba jambo limesimuliwa au limekisiwa badala ya kushuhudiwa, na hali ya matakwa kueleza matamanio1.

Nchini Italia, jumuiya za Waarbëresh zimetokana na watu walioondoka kusini mwa Albania katika karne ya 15 kwa shinikizo la Waosmani. Lahaja zao za aina ya Kitoski zimehifadhi kwa uaminifu muundo wa kisarufi wa asili, huku zikiazima maneno kutoka kwa lahaja jirani za Kirumi2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. WALS Online – Albanian, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. L. M. Savoia, « Le varietà italoalbanesi », Linguistik online 141, Universität Bern, 2025.

04. Katuni

Tazama kwenye YouTube ▶

Pastiçerja Punëtore | The Hardworking Confectioner Story | Perralla per femije | Perralla Shqip
Katuni · 6 min 44 s · chaneli: Albanian Fairy Tales · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.